Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Dink aan die figuurlike dorings wat Nehemia verduur het toe hy in die vyfde eeu v.G.J na die onbemuurde stad Jerusalem teruggekeer het.
Amharic[am]
13 ነህምያ በአምስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ቅጥር አልባ ወደሆነችው ከተማ ወደ ኢየሩሳሌም በተመለሰ ጊዜ የተቋቋመውን ምሳሌያዊ መውጊያ አስብ።
Arabic[ar]
١٣ فكروا في الاشواك المجازية التي احتملها نحميا عندما عاد الى مدينة اورشليم غير المسوَّرة في القرن الخامس قبل الميلاد.
Azerbaijani[az]
13 Eramızdan əvvəl V əsrdə Yerusəlimə qayıdıb, onun dağılmış divarlarını görən Nehemyanın məcazi neştərini təsəvvür edin.
Central Bikol[bcl]
13 Isip-isipa an piguratibong mga tonok na tinios ni Nehemias kan bumalik sia sa dai nang lanob na siudad nin Jerusalem kan ikalimang siglo B.C.E.
Bemba[bem]
13 Tontonkanyeni pa myunga ya mampalanya Nehemia ashipikishe ilyo abwelele ku musumba wa Yerusalemu uwabula ilinga mu mwanda wa myaka walenga 5 B.C.E.
Bulgarian[bg]
13 Помисли за фигуративните тръни, които трябвало да изтърпи Неемия, когато се върнал в неукрепения със стени Йерусалим през пети век пр.н.е.
Bislama[bi]
13 Long ol yia fo handred B.K.T.,* Nehemaea i gobak long taon blong Jerusalem we stonwol blong hem i brobrok olgeta.
Cebuano[ceb]
13 Hunahunaa ang mahulagwayong mga tunok nga giantos ni Nehemias sa dihang mibalik siya sa walay-paril nga siyudad sa Jerusalem sa ika-limang siglo W.K.P.
Chuukese[chk]
13 Ekieki mwo ekkewe folun ira Nehemaia a likiitu fan lupwen a liwiniti ewe telinimw esor tittin, Jerusalem, lon ewe alimuen senturi B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
13 Mazin sa bann pikan senbolik ki Neemya ti siporte kan i ti retourn dan lavil Zerizalenm ki ti ankor san son miray dan senkyenm syek A.N.L.
Czech[cs]
13 Uvažujme dále o obrazných ostnech, které snášel Nehemjáš, když se v pátém století př. n. l. vrátil do neopevněného Jeruzaléma.
Danish[da]
13 De prøvelser Nehemias måtte igennem da han vendte tilbage til Jerusalem i det 5. århundrede før vor tidsregning, kunne også i billedlig forstand sammenlignes med ’torne i kødet’.
German[de]
13 Denken wir auch daran, unter welchen sinnbildlichen Dornen Nehemia litt, als er im fünften Jahrhundert v. u. Z. nach Jerusalem kam.
Ewe[ee]
13 Bu kpɔɖeŋu ƒe ŋù si nu Nexemya nɔ te ɖo esime wòtrɔ yi Yerusalem-du si ƒe gliwo gbã le ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. me la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
13 Kere ban̄a ndamban̄a n̄kukịm oro Nehemiah ọkọyọde ke ini enye akafiakde ọnyọn̄ obio Jerusalem oro mîkenyeneke ibibene ke ọyọhọ isua ikie ition M.E.N.
Greek[el]
13 Σκεφτείτε τα συμβολικά αγκάθια που υπέμεινε ο Νεεμίας όταν επέστρεψε στην ατείχιστη πόλη της Ιερουσαλήμ τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
13 Think of the figurative thorns that Nehemiah endured when he returned to the unwalled city of Jerusalem in the fifth century B.C.E.
Spanish[es]
13 Pensemos en las espinas metafóricas que soportó Nehemías a su regreso a la ciudad de Jerusalén, aún sin fortificar, en el siglo V a.E.C.
Estonian[et]
13 Mõtle piltlikele vaiadele, mille tõttu Nehemja kannatas, kui ta viiendal sajandil e.m.a pöördus tagasi müürideta Jeruusalemma.
Finnish[fi]
13 Ajattelehan kuvaannollisia piikkejä, joita Nehemia joutui kestämään, kun hän 400-luvulla eaa. palasi muureja vailla olevaan Jerusalemin kaupunkiin.
Fijian[fj]
13 Vakasamataka na veika e vaka na votonikau mosimosi vei Niemaia ni sa lesu yani i Jerusalemi ena ikalima ni senitiuri B.S.K., qai raica ni sega ni vakabai tu na koro.
French[fr]
13 Songez aux épines symboliques que Nehémia supporta quand il retourna à Jérusalem au Ve siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
13 Susumɔ mfonirifeemɔŋ ŋmeii ni Nehemia ŋmɛ etsui shi yɛ mli beni eku esɛɛ kɛba Yerusalem maŋ ni atswako gbogbo awoko he lɛ mli yɛ afii ohai enumɔ D.Ŋ.B lɛ mli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
13 Iangoi bwaai ni kateketeke ni kaikonaki ake a roko iroun Neemia ngke e okira Ierutarem n te kanimaua n tienture B.C.E., ao a tuai n tia oon te kaawa.
Gujarati[gu]
એ શહેર ખૂબ અસલામત હતું અને પાછા ફરેલા યહુદીઓ સાવ નિરાશ અને યહોવાહની નજરમાં અશુદ્ધ હતા.
Gun[guw]
13 Lẹnnupọn do owùn yẹhiadonu tọn he Nẹhemia doakọnna to whenuena e lẹkọwá tòdaho Jelusalẹm tọn he ma tindo adó lẹ mẹ to owhe kanweko atọ́ntọ J.W.M. ji.
Hausa[ha]
13 Ka yi tunanin ƙayoyi na alama da Nehemiah ya jure wa sa’ad da ya dawo birnin Urushalima da ba shi da garu a ƙarni na biyar K.Z.
Hebrew[he]
13 חשוב על הקוצים הסמליים שפקדו את נחמיה כשחזר במאה החמישית לפני הספירה לירושלים, שחומתה היתה מפורצת.
Hiligaynon[hil]
13 Handurawa ang malaragwayon nga mga ungon nga ginbatas ni Nehemias sang nagpauli sia sa wala pader nga siudad sang Jerusalem sang ikalima nga siglo B.C.E.
Hiri Motu[ho]
13 Lagani 400 B.C.E. murinai, Nehemia be Ierusalema ena magu lasi hanuana dekenai ia giroa lou neganai, laulau dalanai ia haheaukalaia ginigini mani oi laloa.
Croatian[hr]
13 Razmisli o simboličnim trnovima koje je Nehemija podnosio kad se u petom stoljeću pr. n. e. vratio u Jeruzalem, čije su zidine bile srušene.
Hungarian[hu]
13 Gondoljuk át, milyen jelképes töviseket kellett elviselnie Nehémiásnak, amikor i. e. az ötödik században visszatért Jeruzsálembe, mely ekkor még nem volt körülvéve fallal.
Armenian[hy]
13 Պատկերացրեք, թե փոխաբերական իմաստով ինչ խայթեր էր տանում Նեեմիան, երբ մ.թ.ա. հինգերորդ դարում վերադարձավ Երուսաղեմ։
Western Armenian[hyw]
13 Խորհեցէք այն այլաբանական փուշերուն մասին, որոնց Նէեմիա համբերեց, երբ անպարիսպ Երուսաղէմ քաղաքը վերադարձաւ Հ.Դ.Ա. հինգերորդ դարուն։
Indonesian[id]
13 Pikirkan duri kiasan yang dialami Nehemia sewaktu ia pulang ke kota Yerusalem yang tak bertembok pada abad kelima SM.
Igbo[ig]
13 Chee echiche banyere ogwu ihe atụ Nehemaịa tachiri obi na ya mgbe ọ lọtara n’obodo Jeruselem na-enweghị mgbidi na narị afọ nke ise T.O.A.
Iloko[ilo]
13 Panunotenyo dagiti piguratibo a siit nga inibturan ni Nehemias idi nagsubli iti awanan iti pader a Jerusalem idi maikalima a siglo K.K.P.
Icelandic[is]
13 Nehemía mátti afbera táknræna fleina í holdi sér er hann sneri heim til Jerúsalem á fimmtu öld f.o.t.
Isoko[iso]
13 Roro kpahe inwe ẹwoho nọ Nehemaya o thihakọ rai evaọ okenọ o zihe ziọ okpẹwho Jerusalẹm nọ u wo ugbẹhẹ hẹ na evaọ ikpe-udhusoi avọ isoi B.C.E.
Italian[it]
13 Pensate alle spine simboliche che sopportò Neemia nel V secolo a.E.V. quando tornò a Gerusalemme, che era priva di mura.
Japanese[ja]
13 西暦前5世紀に,城壁のない都エルサレムに戻ったネヘミヤが耐え忍んだ比喩的なとげのことも考えてみましょう。
Georgian[ka]
13 დაფიქრდით იმ ფიგურალურ „ეკალზე“, რომლის ატანაც ძვ. წ. მეხუთე საუკუნეში უგალავნო იერუსალიმში დაბრუნებულ ნეემიას მოუწია.
Kongo[kg]
13 Yindula bansende ya kifwani yina Nehemia kukutanaka na yo ntangu yandi vutukaka na mbanza Yeruzalemi yina kuvandaka dyaka ve ti bibaka ya kutanina yo na mvu-nkama ya tanu na N.T.B.
Khmer[km]
១៣ សូម គិត ទៅ មើល អំពី អ្វី ដែល ប្រៀប ដូច បន្លា ដែល លោក នេហេមា បាន ស៊ូទ្រាំ ពេល គាត់ ត្រឡប់ ទៅ ទី ក្រុង យេរូសាឡិម នៅ សតវត្ស ទី ប្រាំ មុនស.
Korean[ko]
13 기원전 5세기에 느헤미야가 성벽이 없던 예루살렘 도시에 돌아왔을 때 인내하였던 상징적 가시들에 대해서도 고려해 보십시오. 느헤미야는 그 도시에 방어 시설이 거의 전무하다시피 한 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
13 Akilangulukai pamiba yakifwanyikizho Nehemiya yoachinchikileko kimye abwelele mukitota-myaka kyabutanu B.C.E kumuzhi wa Yelusalema wabujile nsakwa.
Kyrgyz[ky]
13 Б.з.ч. V кылымда Иерусалимге кайтып келип, шаардын дубалдары кыйрап жатканын көргөн Неемияга эмне деген каймана тикендерге туруштук берүүгө туура келгенин ойлоп көрсөңөр.
Ganda[lg]
13 Lowooza ku maggwa ag’akabonero Nekkemiya ge yagumiikiriza bwe yakomawo mu Yerusaalemi ekitaalina buggwe mu kyasa eky’okutaano B.C.E.
Lingala[ln]
13 Kanisá mikakatano oyo ezali lokola nzube oyo Nehemia ayikelaki mpiko na ekeke ya mitano liboso ya ntango na biso (L.T.B.), ntango azongaki na Yelusaleme, mboka oyo lopango na yango nyonso ekweaki.
Lozi[loz]
13 Mu nahane ka za miutwa ya swanisezo yeo Nehemia n’a tiyezi ha n’a kutile kwa muleneñi wa Jerusalema o n’o si na limota mwa lilimo za mwanda wa buketalizoho B.C.E.
Lithuanian[lt]
13 Pagalvok apie tuos simbolinius dyglius, kuriuos iškentė Nehemijas, penktajame amžiuje p. m. e. atvykęs į Jeruzalę, — miestą be sienų.
Luba-Katanga[lu]
13 Langa’po miba ya kyelekejo yādi ikonda nayo Nehemia paājokele mu Yelusalema, kibundi kyambulwa mpembwe mu myaka katwa ka butano K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
13 Elabi meji bua meba a mu tshimfuanyi avua Nehemiya mutantamene pakapinganaye mu tshimenga tshia Yelushalema tshivua katshiyi ne lumbu, mu bidimu bia 400 K.B.B.
Luvale[lue]
13 Achishinganyekenu hamingonga yachifwanyisa yize yevwishile kukola Nehemiya omu akindulukile kunganda yaYelusalema yize vahonene kukinga nakembwe mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 5 B.C.E.
Lushai[lus]
13 B.C.E. kum zabi panganaah khân Nehemia chu Jerusalem khawpui kulh sak lohvah a rawn kîr a; chu mi ṭuma entîr nei hlîng a tawrh chu han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
13 Kad Nehemija, kas dzīvoja piektajā gadsimtā pirms mūsu ēras, ieradās Jeruzalemē, viņš pieredzēja daudz ko tādu, kas bija kā ”dzeloņi miesā”.
Morisyen[mfe]
13 Pans bann pikan sinbolik ki Neemya ti bizin andire kan li ti return Zerizalem, lavil ki ti nepli ena miray, dan sinkyem syek A.N.L.
Malagasy[mg]
13 Eritrereto koa ireo olana toy ny tsilo niaretan’i Nehemia, rehefa niverina tany Jerosalema tsy nimanda izy, tamin’ny taonjato fahadimy al.f.i.
Marshallese[mh]
13 Baj lemnak kin kãliklik ko ilo kõkkar Nehemiah ear kijenmij kaki ke ear jeblak ñan jikin kwelok in Jerusalem eo ejelok worwor ie ilo ebeben eo kein ka lalem B.C.E.
Macedonian[mk]
13 Помисли на фигуративното трње што го поднел Неемија кога во петтиот век пр.н.е. се вратил во градот Ерусалим, кој бил без ѕидини.
Mongolian[mn]
13 Нехемиа МЭӨ тавдугаар зуунд хана хэрэмгүй болсон Иерусалим хотод ирээд биедээ ямар «өргөстэй» болсныг бодоод үз дээ.
Mòoré[mos]
13 Tags-y makr wɛɛngẽ gõos nins a Nehemi sẽn deeg ne sũ-mare, a sẽn da wa n leb Zerizalɛm yʋʋm kob-gĩnd a nu soab S.D.T.W., tɩ galʋ-tẽngã ra pa tar lalsã.
Marathi[mr]
पू. पाचव्या शतकात जेरूसलेमच्या कोट पडलेल्या शहरात परतल्यावर नहेम्याला ज्या लाक्षणिक काट्यांना तोंड द्यावे लागले त्यांचा विचार करा.
Maltese[mt]
13 Aħseb ftit dwar ix- xewk figurattiv li kellu jissaporti Neħemija meta, fil- ħames seklu Q.E.K., reġaʼ lura fil- belt taʼ Ġerusalemm li kienet għadha bla swar.
Burmese[my]
အီး. ငါးရာစုတွင် မြို့ရိုးမရှိသောယေရုရှလင်မြို့သို့ နေဟမိပြန်လာသောအခါ သူခံခဲ့ရသောပုံဆောင်ဆူးများကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
13 Tenk på de billedlige tornene som Nehemja utholdt da han på 400-tallet f.v.t. kom tilbake til Jerusalem, som var uten murer.
Niuean[niu]
13 Manamanatu ke he tau mena mahukihuki fakatai ne fakauka a Nehemia ki ai he magaaho ne liu a ia ke he maga nakai fai kaupa i Ierusalema he senetenari F.V.N. ke lima aki.
Dutch[nl]
13 Denk eens aan de figuurlijke dorens die Nehemia verduurde toen hij in de vijfde eeuw v.G.T. naar de niet-ommuurde stad Jeruzalem terugkeerde.
Northern Sotho[nso]
13 Nagana ka diphatša tša seswantšhetšo tšeo Nehemia a ilego a di kgotlelela ge a be a boela motseng wo o bego o se na merako wa Jerusalema lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
13 Taganizani za minga yophiphiritsa imene Nehemiya anapirira pamene anabwerera ku mzinda wopanda malinga wa Yerusalemu m’zaka za m’ma 400 B.C.E.
Ossetic[os]
13 Ахъуыды ма кӕнӕм, Неемийы цы«сындзытӕ» хъыгдардтой, ууыл. Н. э. агъоммӕ фӕндзӕм ӕнусы Нееми Иерусалиммӕ куы ӕрыздӕхт, уӕд сахарӕн йӕ алыварс сис нӕ уыд.
Panjabi[pa]
13 ਉਸ ਦੁੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੋ ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਸਹਾਰਿਆ ਜਦ ਉਹ ਪੰਜਵੀਂ ਸੱਦੀ ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਢਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
13 Isipen pa so piguratibo iran sabit a sinungdoan nen Nehemias sanen sikato so pinmawil ed ag-abakoran a syudad na Jerusalem nen koma-liman siglo K.K.P.
Papiamento[pap]
13 Pensa riba e sumpiñanan figurativo ku Nehemías tabatin ku soportá ora el a regresá e stat sin muraya di Yerusalèm den siglo sinku promé ku Era Komun.
Pijin[pis]
13 Tingim olketa tokpiksa nila wea Nehemiah stand strong long hem taem hem go bak long taon bilong Jerusalem wea no garem wall raonem long mek-faev century B.C.E.
Polish[pl]
13 Pomyślmy o symbolicznych cierniach, które nękały Nehemiasza, gdy w V wieku p.n.e. wrócił do pozbawionej murów Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
13 Medemedewe duwen “kisin tek kamedek kis” kan me lelohng Nehmaia ni ahnsou me e pwurala Serusalem (sohte kehl me kin kapilpene Serusalem ahnsowo) ni senturi kelimau B.C.E.
Portuguese[pt]
13 Pense nos espinhos figurativos que Neemias teve de suportar ao retornar à cidade de Jerusalém, sem muros, no quinto século AEC.
Rundi[rn]
13 Niwiyumvire ivyerekeye amahwa y’ikigereranyo Nehemiya yihanganiye igihe yasubira mu gisagara c’i Yeruzalemu kitubakiye impome mu kinjana kigira gatanu B.G.C.
Romanian[ro]
13 Să ne gândim la spinii figurativi pe care i-a suportat Neemia când s-a întors la Ierusalim, care la vremea aceea, în secolul al V-lea î.e.n., era un oraş în ruine.
Russian[ru]
13 Представьте себе, какую душевную боль ощущал Неемия, вернувшийся в V веке до н. э. в Иерусалим, стены которого были разрушены.
Kinyarwanda[rw]
13 Tekereza ku mahwa y’ikigereranyo Nehemiya yihanganiye igihe yasubiraga mu mujyi wa Yerusalemu utari ukikijwe n’inkuta mu kinyejana cya gatanu M.I.C.
Sango[sg]
13 Bi bê kete na akî na lege ti fä so Nehémia agbu ngangu na gbele ni tongana lo kiri na gbata ti Jérusalem so ayeke na gbagba pëpe na siècle oku K.N.E.
Slovak[sk]
13 Uvažuj o symbolických ostňoch, ktoré znášal Nehemiáš, keď sa v piatom storočí pred n. l. vrátil do neopevneného mesta Jeruzalema.
Slovenian[sl]
13 Razmislite o figurativnih trnih, ki jih je Nehemija prenašal, ko se je v petem stoletju pr. n. š. vrnil v neobzidani Jeruzalem.
Samoan[sm]
13 Manatu i mea matuitui faafaatusa na onosaia e Neemia ina ua ia toe foʻi atu i le aai o Ierusalema lea ua leai se pa, i le senituri lona lima T.L.M.
Shona[sn]
13 Funga nezveminzwa yokufananidzira yakatsungirirwa naNehemia paakadzokera kuguta rakanga risina masvingo reJerusarema muzana remakore rechishanu B.C.E.
Albanian[sq]
13 Mendoni për gjembat figurativë që duroi Nehemia kur u kthye në qytetin pa mure të Jerusalemit, në shekullin e pestë p.e.s.
Serbian[sr]
13 Pomisli na figurativne trnove koje je Nemija podnosio kada se u petom veku pre n. e. vratio u Jerusalim koji je još uvek bio bez zidina.
Sranan Tongo[srn]
13 Prakseri den agersi maka di Nehemia ben musu feti nanga den, di a drai kon baka na a foto Yerusalem na ini a di fu feifi yarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
13 Nahana ka meutloa ea tšoantšetso eo Nehemia a ileng a e mamella ha a khutlela motseng o se nang marako oa Jerusalema lekholong la bohlano la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
13 Tänk också på Nehemja och de törnen som han fick utstå när han på 400-talet f.v.t. återvände till staden Jerusalem, som var utan murar och praktiskt taget försvarslös.
Swahili[sw]
13 Fikiria miiba ya mfano ambayo Nehemia alivumilia aliporudi katika jiji la Yerusalemu lisilokuwa na kuta mnamo karne ya tano K.W.K.
Congo Swahili[swc]
13 Fikiria miiba ya mfano ambayo Nehemia alivumilia aliporudi katika jiji la Yerusalemu lisilokuwa na kuta mnamo karne ya tano K.W.K.
Telugu[te]
13 నెహెమ్యా సా. శ. పూ. ఐదవ శతాబ్దంలో ప్రాకారములు లేని యెరూషలేము నగరానికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, సహించిన ఆలంకారిక ముళ్ళను గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
13 ขอ ให้ คิด ถึง หนาม โดย นัย ที่ นะเฮมยา ต้อง อด ทน เมื่อ ท่าน กลับ มา ยัง กรุง เยรูซาเลม ที่ ปราศจาก กําแพง ล้อม รอบ ใน ศตวรรษ ที่ ห้า ก่อน สากล ศักราช.
Tiv[tiv]
13 Time ase sha usaa mba sha injakwagh mba Nehemia yange wa ishima a mi zum u a hide ken gar u Yerusalem u kera lu a girgar ga ken derianyom u sha utaan C.S.W. la.
Tagalog[tl]
13 Isip-isipin ang makasagisag na mga tinik na binatá ni Nehemias nang magbalik siya sa walang-pader na lunsod ng Jerusalem noong ikalimang siglo B.C.E.
Tetela[tll]
13 Ohokanyiya dikambo di’atɛndɛ wa didjidji wakalɔshana la Nehemiya lam’akandakawola lo ntambe ka tanu la ntondo ka tena diaso l’osomba wa Jerusalɛma wele mpele tshɛ diakashile la nyukɔma.
Tswana[tn]
13 Akanya ka mebitlwa ya tshwantshetso e Nehemia a neng a e itshokela fa a boela kwa motseng o o se nang dipota wa Jerusalema mo lekgolong la botlhano la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
13 Fakakaukau atu ki he ngaahi tolounua fakaefakatātā na‘e kātekina ‘e Nehemaia ‘i he taimi na‘á ne foki ai ki he kolo ta‘e‘aa‘i ko Selusalemá ‘i he senituli hono nima K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Amuyeeyele buyo kujatikizya bumvwa bwacikozyanyo Nehemiya mbwaakaliyumya ciindi naakapiluka kumunzi wa Jerusalemu uutajisi bulambo mumwaanda wamyaka wasanu B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
13 Tingim ol hevi i olsem nil Nehemia i karim long taim em i go bek long taun Jerusalem i no gat banis long en long 455 B.C.E.
Turkish[tr]
13 MÖ beşinci yüzyılda duvarsız Yeruşalim kentine geri döndüğü zaman, Nehemya’nın dayanmak zorunda olduğu mecazi dikenleri düşünün.
Tsonga[ts]
13 Anakanya hi mitwa yo fanekisela leyi Nehemiya a yi tiyiseleke loko a tlhelela emutini wa Yerusalema lowu a wu nga ri na rirhangu hi lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E.
Tumbuka[tum]
13 Aghanaghanani za minga izo Nehemiya wakazizipizga apo wakiza ku Yerusalemu mu virimika vya mu handiredi lacinkondi B.C.E.
Tuvalu[tvl]
13 Mafaufau ki logo‵maega fakatusa kolā ne ‵tau o kufaki i ei a Neemia i te taimi ne toe foki atu ei a ia ki te fa‵kai o Ielusalema kae e seai ne ana pui, i te lima senitenali T.L.M.
Twi[tw]
13 Susuw sɛnkyerɛnne kwan so nsɔe a Nehemia gyinaa ano bere a ɔsan baa Yerusalem a na afasu nni ho mu wɔ afeha a ɛto so anum A.Y.B. no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
13 A feruri na i te mau tara taipe ta Nehemia i faaoromai i to ’na ho‘iraa i te oire o Ierusalema aita e patu faahou i te senekele 5 H.T.T.
Ukrainian[uk]
13 Подумайте про символічні колючки, які зносив Неемія, коли повернувся в неукріплене місто Єрусалим у V столітті до н. е.
Umbundu[umb]
13 Konomuisa osongo Nehemiya a liyaka layo kocita cakũi atãlo O.Y., eci eya oku tiukila kolupale luo Yerusalãi okuti ka lua kuatele ovimbaka.
Urdu[ur]
۱۳ ذرا اُس علامتی کانٹے پر غور کریں جس کی جلن پانچویں صدی میں یروشلیم کے بےفصیل شہر کو لوٹتے وقت نحمیاہ نے برداشت کی۔
Venda[ve]
13 Humbulani nga ha mipfa ya pfanyisedzo ye Nehemia a i konḓelela musi a tshi humela muḓini wa Yerusalema u si na luvhondo nga ḓana ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha B.C.E.
Vietnamese[vi]
13 Hãy nghĩ đến những cái giằm theo nghĩa bóng mà Nê-hê-mi phải chịu đựng khi trở về Giê-ru-sa-lem lúc tường thành còn trong tình trạng đổ nát vào thế kỷ thứ năm TCN.
Waray (Philippines)[war]
13 Hunahunaa an simboliko nga mga tunok nga gin-ilob ni Nehemia han binalik hiya ha guba-an-pader nga siyudad han Jerusalem han ikalima ka siglo A.K.P.
Wallisian[wls]
13 Koutou fakakaukauʼi age muʼa te ʼu mamahi ʼaē neʼe ʼutakiʼi e Nehemia ʼi tana toe liliu ki te kolo kua maumau ʼo Selusalemi ʼi te nima sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
13 Khawucinge ngameva okomfuziselo awanyanyezelwa nguNehemiya ekubuyeleni kwakhe kwisixeko saseYerusalem esasingenandonga ngenkulungwane yesihlanu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yapese[yap]
13 Amu lemnag e pi gafgow rok Nehemiah ni bod e pi rachangel rok u nap’an ni sul nga Jerusalem ni dariy e yoror riy ko bin lal e chibog ko B.C.E.
Yoruba[yo]
13 Ronú nípa àwọn ẹ̀gún ìṣàpẹẹrẹ tí Nehemáyà fara dà nígbà tó padà sí ìlú Jerúsálẹ́mù tó jẹ́ aláìlódi ní ọ̀rúndún karùn-ún ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zande[zne]
13 Ni fugo sanza, oni berẽnga pa agu akiwe Nemaya ahihe ho ko akaraga tiko ni ku Yerusarema yo nga gu naadunga na angapa ti ni ya rogo gu bisue kama agarã Mbata fu Gaani Regbo.
Zulu[zu]
13 Cabanga ngameva angokomfanekiso uNehemiya awakhuthazelela lapho ebuyela emzini ongenazingange waseJerusalema ekhulwini lesihlanu B.C.E.