Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han fortæller: „Jordrystelserne var meget kraftige, men jeg tænkte at det nok gik alligevel og ville vente nogle dage for at se hvordan tingene udviklede sig.
German[de]
Über seine Empfindungen sagte er: „Die Erdstöße waren ziemlich schlimm, aber ich machte mir keine allzu großen Gedanken und wollte zunächst einige Tage abwarten.
Greek[el]
Ο Οκαμούρα περιγράφει τα αισθήματά του: «Οι σεισμικές δονήσεις ήταν δυνατές, αλλά νόμιζα ότι όλα ήταν εντάξει και ήθελα να δω για μερικές μέρες πώς θα πήγαιναν τα πράγματα.
English[en]
Okamura relates his feelings: “The earthquakes were very bad, but I thought it was all right and wanted to see how things would go for a few days.
Italian[it]
Okamura dice come si sentiva: “Le scosse erano fortissime, ma io pensavo che non ci fosse pericolo e volevo vedere come sarebbero andate le cose per qualche giorno.
Korean[ko]
오카무라는 자신의 느낌을 이렇게 술회한다. “지진이 몹시 심했지만 괜찮을 것으로 생각하고, 어찌 되려는지 며칠 동안 지켜보고 싶었읍니다.
Norwegian[nb]
Han forteller hvordan han følte det: «Jordskjelvene var kraftige, men jeg trodde alt var i orden, og ville vente noen dager for å se hvordan det kom til å gå.
Dutch[nl]
Okamoera vertelt hoe hij zich voelde: „De aardbevingen waren heel ernstig, maar ik dacht dat alles wel goed zou komen en ik wilde de toestand een paar dagen aanzien.
Portuguese[pt]
Okamura narra os seus sentimentos: “Os tremores eram bem fortes, mas eu achei que tudo estava bem e queria ver o que aconteceria nos próximos dias.
Russian[ru]
Я хотел подождать несколько дней и посмотреть, что произошло бы дальше.
Shona[sn]
Okamura anorondedzera kunzwa kwake: “Kudengenyeka kwapasi kwakanga kwakashata zvikuru, asi ndakafunga kuti kwakanga kwakanaka hakwo uye ndakanga ndichida kuona kuti zvinhu zvaizoitika sei kwamazuva mashomanene.
Southern Sotho[st]
Okamura o hlalosa maikutlo a hae: “Litšisinyeho tsa lefatše li ne li tšabeha haholo, empa ka nahana hore tsohle li sa lokile ’me ka batla ho bona hore na lintho li tla ba joang matsatsing a ’maloa a latelang.
Swedish[sv]
Okamura berättar hur han kände det: ”Jordskalven var mycket svåra, men jag trodde att det skulle ordna upp sig och ville vänta några dagar för att se hur det skulle gå.
Tamil[ta]
ஒக்காமுரா தன்னுடைய உணர்ச்சிகளைத் தெரிவிக்கிறார்: “பூமியதிர்ச்சிகளோ படுமோசமாக இருந்தது, ஆனால் நான் பரவாயில்லை என்று நினைத்து, இன்னும் சில நாட்களுக்கு காரியங்கள் எப்படி இருக்கிறது பார்க்கலாம் என்றிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Ganito isinasaysay ni Okamura ang kaniyang mga damdamin: “Ang mga lindol ay napakalakas, subalit inaakala ko na ayos naman ito at nais kong makita kung ano ang kalalabasan ng mga bagay pagkaraan ng mga ilang araw.
Ukrainian[uk]
Окамура виявляє свої почуття так: „Землетруси були великі, але я мислив, що все буде гаразд і хотів побачити, що станеться до кількох днів.
Zulu[zu]
UOkamura ulandisa imizwa yakhe: “Ukuzamazama kwakukubi kakhulu, kodwa ngacabanga ukuthi akunalutho futhi ngafuna ukubona ukuthi kwakuzokwenzekani ezinsukwini ezimbalwa.