Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Muž, který postrádá mírnost, by velmi těžko jednal v souladu s Pavlovou radou Timoteovi: „Pánův otrok však nepotřebuje bojovat, ale potřebuje být ke všem jemný, způsobilý vyučovat, který se ovládá za zlých okolností a s mírností poučuje ty, kteří nejsou příznivě nakloněni.“ — 2. Tim.
Danish[da]
Den der mangler mildhed vil have meget svært ved at følge Paulus’ råd til Timoteus: „En Herrens træl bør ikke strides med nogen, men bør være mild imod alle, egnet til at undervise, idet han finder sig i ondt og med mildhed belærer dem som ikke er gunstigt stemt.“ — 2 Tim.
German[de]
Einem Mann, dem es an Sanftmut mangelt, wird es sehr schwer fallen, im Einklang mit den folgenden Worten zu handeln, die Paulus an Timotheus schrieb: „Ein Sklave des Herrn aber hat es nicht nötig zu streiten, sondern muß gegen alle sanft sein, lehrfähig, der sich unter üblen Umständen beherrscht, der mit Milde die ungünstig Gesinnten unterweist“ (2. Tim.
Greek[el]
Εκείνος που στερείται πραότητος, θα διαπιστώση ότι είναι πολύ δύσκολο να ενεργή σε αρμονία με τη συμβουλή του Παύλου προς τον Τιμόθεο: «Ο δε δούλος του Κυρίου δεν πρέπει να μάχηται, αλλά να ήναι πράος προς πάντας, διδακτικός, ανεξίκακος, διδάσκων μετά πραότητος τους αντιφρονούντας.»—2 Τιμ.
English[en]
The man who lacks mildness would find it very difficult to act in harmony with Paul’s counsel to Timothy: “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil, instructing with mildness those not favorably disposed.” —2 Tim.
Spanish[es]
Al hombre que careciera de apacibilidad se le haría muy difícil obrar en armonía con este consejo de Pablo a Timoteo: “El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear, sino de ser amable para con todos, capacitado para enseñar, manteniéndose reprimido bajo lo malo, instruyendo con apacibilidad a los que no están favorablemente dispuestos.”—2 Tim.
Finnish[fi]
Mies, joka ei ole lempeä, havaitsisi hyvin vaikeaksi toimia sopusoinnussa Paavalin Timoteukselle antaman neuvon kanssa: ”Herran orjan ei tarvitse taistella, vaan hänen täytyy olla hellävarainen kaikkia kohtaan, pätevä opettamaan, itsensä hillitsevä pahaa kärsiessään, sellainen joka opettaa lempeästi niitä, jotka eivät ole suopeasti suhtautuvia.” – 2. Tim.
French[fr]
Celui qui manque de douceur aura beaucoup de mal à suivre ce conseil adressé par Paul à Timothée: “Un esclave du Seigneur ne doit pas entrer en lutte, mais il doit être doux envers tous, capable d’enseigner, se dominant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas animés de bonnes dispositions.” — II Tim.
Italian[it]
Chi è privo di mansuetudine farà molta fatica a seguire il consiglio che Paolo diede a Timoteo: “Lo schiavo del Signore non ha bisogno di contendere, ma ha bisogno d’esser gentile verso tutti, qualificato per insegnare, mantenendosi a freno nel male, istruendo con mitezza quelli che non sono favorevolmente disposti”. — 2 Tim.
Norwegian[nb]
En som ikke er mild, vil finne det svært vanskelig å følge det råd Paulus ga til Timoteus: «En Herrens tjener må ikke ligge i strid, men være vennlig mot alle. Han skal være en god lærer, selv kunne tåle ondt, og med mildhet vise til rette dem som sier imot.» — 2. Tim.
Dutch[nl]
Iemand die niet zachtmoedig is, zal er veel moeite mee hebben in overeenstemming te handelen met Paulus’ raad aan Timótheüs: „Een slaaf van de Heer behoeft . . . niet te strijden, maar moet vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te onderwijzen, zich onder het kwade in bedwang houdend, met zachtaardigheid degenen onderrichtend die niet gunstig gezind zijn.” — 2 Tim.
Polish[pl]
Człowiek, któremu brakuje łagodności, sam się przekona, jak bardzo trudno mu jest przestrzegać rady Pawła udzielonej Tymoteuszowi: „A sługa Pański nie powinien wdawać się w spory, lecz powinien być uprzejmy dla wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący przeciwności, napominający z łagodnością [nawet] krnąbrnych” (2 Tym.
Portuguese[pt]
O homem a quem faltar brandura achará muito difícil atuar em harmonia com o conselho de Paulo a Timóteo: “O escravo do Senhor não precisa lutar, porém, precisa ser meigo para com todos, qualificado para ensinar, restringindo-se sob o mal, instruindo com brandura os que não estiverem favoravelmente dispostos.” — 2 Tim.
Romanian[ro]
Bărbatul căruia îi lipseşte blîndeţea va găsi că este foarte greu să acţioneze în armonie cu sfatul lui Pavel dat lui Timotei: »Un sclav al Domnului nu e nevoie să se certe, ci trebuie să fie blînd faţă de toţi, calificat să-i înveţe pe alţii, stăpînindu-se în împrejurări critice, învăţîndu-i cu blîndeţe pe cei lipsiţi de o dispoziţie favorabilă.« — 2 Tim.
Slovenian[sl]
Človek, ki ni blag, bo težko postopal v soglasju s Pavlovim nasvetom Timoteju: »Hlapec Jehovin pa se ne sme bojevati, ampak krotak bodi do vseh, dober učitelj, strpljiv; v krotkosti naj svari nasprotnike.«
Sranan Tongo[srn]
Wan soema di no habi safrifasi, sa habi foeroe moeiti foe doe akroederi nanga na rai foe Paulus gi Timoteus: „Wan srafoe foe Masra no habi foe stree, ma moe de nanga switifasi nanga ala soema, de bekwaam foe leri trawan, dwengi hemsrefi ondro ogridoe, leri nanga safrifasi dem soema di no e sori boen fasi.” — 2 Tim.
Swedish[sv]
Den man som saknar mildhet skulle finna det mycket svårt att handla i överensstämmelse med Paulus’ råd till Timoteus: ”En Herrens slav bör inte strida, utan bör vara mild och vänlig mot alla, kvalificerad att undervisa, i det han behärskar sig under onda förhållanden och med mildhet visar dem till rätta som inte är gynnsamt stämda.” — 2 Tim.
Turkish[tr]
Hilim ruhunu göstermeyen bir kimse, Pavlus’un Timoteos’a verdiği şu nasihate uygun davranmayı güç bulacaktır: “Rabbin kuluna kavga lâzım değildir; fakat herkese karşı mülâyim, öğretmeğe ehliyetli (YD), tahammül eden, karşı duranları hilimle ıslah edici olmalıdır.”—II. Tim.
Ukrainian[uk]
Чоловіку, що не є лагідний, буде дуже трудно поводитись у гармонії з Павловою порадою до Тимофія: А раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх навчальним, до лиха терплячим, що навчав би противників із лагідністю”.— 2 Тим.