Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властите възнамеряват да поставят върху автобусите, спирките и т.н. ясни съобщения, призоваващи пътниците да заплащат точната сума.
Czech[cs]
Úřady proto uvažují o umístění výzvy v autobusech, na autobusových zastávkách atd., aby si cestující připravili k úhradě přesnou částku.
Danish[da]
Myndighederne har planer om, at det på busser, ved busstoppesteder osv. tydeligt skal angives, at kunderne bedes betale det nøjagtige beløb.
German[de]
Die Behörden haben vor, in Bussen, an Haltestellen usw. mit klaren Botschaften dafür zu werben, dass die Kunden das Fahrgeld möglichst passend bereithalten.
Greek[el]
Οι αρχές σκοπεύουν να διαφημίσουν σαφώς στα λεωφορεία, τις στάσεις κ.λπ. ότι οι πελάτες καλούνται να πληρώνουν το ακριβές ποσό.
English[en]
The authorities are envisaging to clearly advertise on buses, bus-stops etc. that customers are invited to pay with the exact amount.
Spanish[es]
Las autoridades están considerando la posibilidad de colocar anuncios en los autobuses, en las paradas de autobús, etc. invitando claramente a pagar con el importe exacto.
Estonian[et]
Ametiasutused kavatsevad bussides, bussipeatustes ja mujal selgelt teavitada sellest, et klientidel palutakse tasuda täpse rahaga.
Finnish[fi]
Viranomaiset aikovat ilmoittaa näkyvällä tavalla muun muassa linja-autoissa ja linja-autopysäkeillä, että asiakkaita kehotetaan maksamaan tasarahalla.
French[fr]
Les autorités envisagent d’inviter les clients à faire l’appoint, par voie d'affichage sur les autobus, aux arrêts, etc.
Hungarian[hu]
A hatóságok azt tervezik, hogy a buszokon, buszmegállókban stb. hirdetéseken hívják fel az utasok figyelmét arra, hogy lehetőleg pontos összeggel fizessenek.
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijos numato autobusuose, stotelėse ir t. t. aiškiai skelbti informaciją, kad keleiviai už bilietus raginami atsiskaityti tikslia suma.
Latvian[lv]
Iestādes paredzējušas izvietot skaidrus paziņojumus autobusos, autobusu pieturās u.c., klientus aicinot maksāt precīzu summu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet qegħdin jippjanaw li jirreklamaw b'mod ċar fuq il-karozzi tal-linja, fil-waqfiet eċċ. li l-klijenti huma mħeġġa jħallsu bl-ammont eżatt.
Dutch[nl]
De autoriteiten zijn voornemens om op bussen, bij bushaltes etc. duidelijk aan te kondigen dat klanten wordt verzocht om gepast te betalen.
Polish[pl]
Władze publiczne planują umieszczenie w autobusach, na przystankach autobusowych itp. informacji upraszających klientów o dokonywanie zapłaty znakami pieniężnymi w kwocie dokładnie odpowiadającej cenie biletu.
Portuguese[pt]
As autoridades prevêem colocar anúncios nos autocarros, paragens, etc., a convidar as pessoas a pagarem os seus bilhetes com o montante certo.
Romanian[ro]
Autoritățile și-au propus să apeleze la mesaje publicitare clare, plasate în autobuze sau în stații, prin care să invite călătorii să cumpere bilete cu bani potriviți.
Slovak[sk]
Orgány počítajú s tým, že budú jasne propagovať na autobusoch, zastávkach a pod., aby cestujúci v čo najväčšej možnej miere platili presnou sumou.
Slovenian[sl]
Zato estonski organi nameravajo na avtobusih, avtobusnih postajah itd. jasno obveščati, da je zaželeno plačevanje v točnem znesku.
Swedish[sv]
Myndigheterna planerar att ge tydlig information på bussar, busshållplatser osv. om att kunderna bör betala med exakt belopp.