Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٨٠، وصل دين وكارِن جاسِك من الولايات المتحدة، وبعد فترة وجيزة من درس اللغة التڠالوڠية في لاڠونا، عُيّنا في الفرع.
Cebuano[ceb]
Si Dean ug Karen Jacek miabot gikan sa Tinipong Bansa niadtong 1980, ug human sa pagtuon makadiyot ug Tagalog sa Laguna, sila gitudlo sa pag-alagad diha sa sanga.
Czech[cs]
Dean a Karen Jacekovi přijeli ze Spojených států v roce 1980 a po krátké době, kdy se v provincii Laguna učili tagalsky, byli pověřeni prací v odbočce.
Danish[da]
Dean og Karen Jacek kom fra USA i 1980 og fik til opgave at tjene på afdelingskontoret efter et kort kursus i tagalog i Laguna.
German[de]
Dean und Karen Jacek trafen 1980 aus den Vereinigten Staaten ein. Nachdem sie in Laguna eine kurze Zeit lang Sprachunterricht in Tagalog erhalten hatten, wurden sie zur Mitarbeit ins Zweigbüro gebeten.
Greek[el]
Ο Ντιν και η Κάρεν Τζέισεκ ήρθαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1980, και αφού μελέτησαν τη γλώσσα ταγκαλόγκ για σύντομο χρονικό διάστημα στη Λαγκούνα, έλαβαν διορισμό στο γραφείο τμήματος.
English[en]
Dean and Karen Jacek arrived from the United States in 1980, and after a brief period of Tagalog language study in Laguna, they were assigned to the branch.
Spanish[es]
En 1980 llegaron Dean y Karen Jacek desde Estados Unidos y, tras un breve período de aprendizaje del tagalo en la provincia de Laguna, se les asignó a la sucursal.
Finnish[fi]
Dean ja Karen Jacek tulivat Yhdysvalloista vuonna 1980, ja Lagunassa pidetyn lyhyen tagalogin kurssin jälkeen heidät kutsuttiin haaratoimistoon.
French[fr]
Dean et Karen Jacek sont arrivés des États-Unis en 1980. Après un bref apprentissage du tagalog à Laguna, ils ont été affectés à la filiale.
Croatian[hr]
Godine 1980. iz Sjedinjenih Država došli su Dean i Karen Jacek i, nakon što su kratak period u Laguni učili tagalog, poslani su u podružnicu.
Hungarian[hu]
Dean és Karen Jacek 1980-ban érkezett az Egyesült Államokból, és miután egy rövid ideig tagalog nyelvtanfolyamon vettek részt Laguna tartományban, a fiókhivatalba nevezték ki őket.
Indonesian[id]
Dean dan Karen Jacek tiba dari Amerika Serikat pada tahun 1980, dan setelah belajar sebentar bahasa Tagalog di Laguna, mereka ditugasi ke kantor cabang.
Iloko[ilo]
Simmangpet da Dean ken Karen Jacek a naggapu idiay Estados Unidos idi 1980, ket kalpasan ti nabiit laeng a panagadalda iti lenguahe a Tagalog idiay Laguna, naitudingda nga agtrabaho iti sanga nga opisina.
Italian[it]
Dean e Karen Jacek arrivarono dagli Stati Uniti nel 1980 e, dopo un breve periodo di studio della lingua tagalog a Laguna, furono mandati alla filiale.
Japanese[ja]
米国出身のディーン・ジェイセクと妻のカレンは,1980年に到着し,ラグナ州でしばらくタガログ語を勉強した後,支部での奉仕を割り当てられました。
Korean[ko]
딘 재석과 캐런 재석 부부는 1980년에 미국에서 도착하여, 라구나 도에서 잠시 타갈로그어 어학 공부를 한 다음 지부에 임명되었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga teto tamin’ny 1980 i Dean sy Karen Jacek, avy any Etazonia. Nianatra vetivety ny teny tagalog tany Laguna izy ireo, ary notendrena hiasa teto amin’ny sampana.
Malayalam[ml]
ഡിൻ ജേസെക്ക് സഹോദരനും ഭാര്യ കാരൻ സഹോദരിയും ഐക്യനാടുകളിൽ നിന്ന് 1980-ൽ എത്തിച്ചേർന്നു. ലഗൂണയിൽ അൽപ്പകാലം ടഗാലോഗ് ഭാഷ പഠിച്ച ശേഷം അവർ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ നിയമിതരായി.
Burmese[my]
ဒင်းန်နှင့် ကာရန်း ဂျေစက်ခ်တို့သည် ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ရောက်လာခဲ့ကြသည်၊ လဂွာနာပြည်နယ်တွင် တဂါးလော့ဂ်ဘာသာစကားကို ခေတ္တသင်ယူပြီးနောက် ဌာနခွဲတွင် တာဝန်ပေးအပ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Dean og Karen Jacek kom fra USA i 1980, og etter at de hadde studert tagalog en kort stund i Laguna, fikk de i oppdrag å tjene på avdelingskontoret.
Dutch[nl]
In 1980 arriveerden Dean en Karen Jacek uit de Verenigde Staten, en nadat ze in Laguna een poosje Tagalog hadden geleerd, kregen ze een toewijzing op het bijkantoor.
Polish[pl]
W roku 1980 z USA przyjechali Karen i Dean Jacek i po krótkim kursie języka tagalskiego w prowincji Laguna zostali skierowani do Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
Dean e Karen Jacek chegaram dos Estados Unidos em 1980 e, depois de um breve período de estudo do idioma tagalo em Laguna, foram designados para a congênere.
Russian[ru]
Дин и Карен Джейсек приехали из Соединенных Штатов в 1980 году. Сперва они недолго пробыли в провинции Лагуна, изучая там тагальский язык, а потом стали служить в филиале.
Slovak[sk]
V roku 1980 prišli zo Spojených štátov Dean a Karen Jacekovci a po krátkom období štúdia tagalčiny v Lagune boli pridelení do odbočky.
Shona[sn]
Dean naKaren Jacek vakasvika vachibva kuUnited States muna 1980, uye pashure pokudzidza mutauro weTagalog kwenguva pfupi muLaguna, vakatumirwa kubazi.
Albanian[sq]
Din dhe Karen Xheisëku erdhën nga Shtetet e Bashkuara në 1980-n dhe pas një periudhe të shkurtër që studiuan gjuhën tagaloge në Lagunë ata u caktuan në degë.
Serbian[sr]
Din i Karen Jasek su stigli iz Sjedinjenih Država 1980, i posle kratkog kursa učenja tagaloga u provinciji Laguna, bili su pozvani da služe u podružnici.
Southern Sotho[st]
Dean le Karen Jacek ba ile ba fihla ba e-tsoa United States ka 1980, ’me ka mor’a ho ithuta Setagalog ka nakoana Laguna, ba isoa lekaleng.
Swedish[sv]
Dean och Karen Jacek kom till Filippinerna från USA 1980, och efter att under en kortare tid ha studerat tagalog i Laguna fick de i uppgift att arbeta på avdelningskontoret.
Tagalog[tl]
Sina Dean at Karen Jacek ay dumating mula sa Estados Unidos noong 1980, at pagkatapos nang maikling panahon ng pag-aaral ng wikang Tagalog sa Laguna, sila ay inatasan sa sangay.
Tsonga[ts]
Dean na Karen vaka Jacek va fike hi 1980 va huma hi le United States, naswona endzhaku ko dyondza Xitagalog swa xinkarhana le Laguna, va averiwe ku ta tirha erhavini.
Ukrainian[uk]
Дін і Карен Ясек приїхали зі Сполучених Штатів Америки 1980 року, і, пройшовши короткий курс вивчення тагальської мови у Лагуні, розпочали служіння в філіалі.
Xhosa[xh]
UDean noKaren Jacek bafika besuka kwelaseUnited States ngowe-1980, yaye emva kwethutyana befunda ulwimi lwesiTagalog eLaguna, bathunyelwa kwisebe lalapho.
Chinese[zh]
1980年,亚采克夫妇从美国抵达菲律宾。 他们在内湖省学习了他加禄语一段短时间,就被派到分部服务。
Zulu[zu]
UDean noKaren Jacek bafika ngo-1980 bevela e-United States, kwathi ngemva kwesikhashana befunda isiTagalog eLaguna babelwa egatsheni.