Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Inspirovaný pisatel (Mojžíš) poodhrnuje závěs neviditelnosti, aby nám pro naše poučení ukázal, co se odehrálo v nebesích:
Danish[da]
Den inspirerede skribent (Moses) drager sløret til side så vi kan se hvad der foregik på det usynlige plan:
German[de]
Der inspirierte Schreiber (Moses) schiebt den Vorhang der Unsichtbarkeit beiseite, um uns Kenntnis von einer Szene zu geben, die sich im Himmel abspielte:
Greek[el]
Ο θεόπνευστος συγγραφεύς (Μωυσής) ανασύρει το παραπέτασμα της αορασίας για ν’ αποκαλύψη μια ουράνια σκηνή για τη δική μας διαφώτισι:
English[en]
The inspired writer (Moses) draws back the curtain of invisibility to reveal a heavenly scene for our enlightenment:
Spanish[es]
El escritor inspirado (Moisés) descorre la cortina de la invisibilidad y revela una escena celestial para nuestro esclarecimiento:
Finnish[fi]
Henkeytetty kirjoittaja (Mooses) vetää sivuun näkymättömyyden verhon ja paljastaa taivaan näyttämön valistukseksemme:
French[fr]
Moïse, le rédacteur divinement inspiré de ce récit, lève le rideau de l’invisible pour nous faire découvrir une scène très révélatrice qui se passa dans les cieux:
Italian[it]
Lo scrittore ispirato (Mosè) ci permette di vedere l’invisibile rivelandoci una scena celeste e illuminandoci:
Japanese[ja]
霊感を受けた記述者(モーセ)は,わたしたちを啓発するために,不可視というカーテンをあけて,天の情景を示します。
Korean[ko]
영감받은 필자(‘모세’)는 우리의 계몽을 위하여 보이지 않는 장막을 열어 다음과 같은 하늘의 광경을 보여 줍니다.
Norwegian[nb]
Skribenten (Moses) trekker under inspirasjon teppet til side for at vi skal få et innblikk i hva som skjedde i himmelen:
Dutch[nl]
De geïnspireerde schrijver (Mozes) trekt het gordijn van onzichtbaarheid weg ten einde tot verlichting van ons een hemels tafereel te onthullen:
Polish[pl]
Natchniony pisarz — a był nim Mojżesz — uchyla rąbka kurtyny niewidzialności i zapoznaje nas z pewną sceną, która się rozgrywała w niebie:
Portuguese[pt]
O escritor inspirado (Moisés) retirou a cortina que obstruía a vista para revelar uma cena celestial, para nosso esclarecimento:
Slovenian[sl]
Navdihnjeni pisec (Mojzes) odgrinja zaveso nevidnosti, da bi nas seznanil s prizorom, ki se je odigral v nebesih:
Sranan Tongo[srn]
Na skrifiman (Mozes), di na jeje foe Gado ben tjari, de poeroe na garden di de tapoe foe si sani en de tjari kon na krin wan sani di ben pasa ini hemel:
Swedish[sv]
Den inspirerade skribenten (Mose) drar undan osynlighetens ridå för att uppenbara en himmelsk scen till upplysning för oss: