Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná voorbereidende opleiding in Duitsland is ek na Wenen, Oostenryk, gestuur waar ek by ’n opleidingskorps vir nuwe rekrute aangesluit het.
Arabic[ar]
وبعد التدريب التمهيدي في المانيا، أُرسلت الى ڤيينا، النمسا، حيث التحقت بفَيلق تدريب للمجنَّدين الجدد.
Cebuano[ceb]
Human sa unang pagbansay sa Alemanya, gipadala ako sa Vienna, Austria, diin miuban ako sa usa ka pundok nga nagbansay alang sa bag-ong mga sundalo.
Czech[cs]
Po přípravném výcviku v Německu jsem byl poslán do Vídně, kde jsem se připojil k výcvikovému sboru pro nové odvedence.
Danish[da]
Efter grundtræning i Tyskland blev jeg sendt til Wien i Østrig for at blive indrulleret i en rekrutenhed.
German[de]
Nach einer Grundausbildung in Deutschland wurde ich nach Wien geschickt, wo ich zu einem Ausbildungskorps für neue Rekruten kam.
Greek[el]
Μετά την προκαταρκτική εκπαίδευση στη Γερμανία, με έστειλαν στη Βιέννη της Αυστρίας όπου έλαβα μέρος σε ένα εκπαιδευτικό σώμα για νεοσυλλέκτους.
English[en]
After preliminary training in Germany, I was sent to Vienna, Austria, where I joined a training corps for new recruits.
Spanish[es]
Después de un adiestramiento preliminar en Alemania, me enviaron a Viena (Austria), donde me uní a un cuerpo de instrucción de nuevos reclutas.
Finnish[fi]
Saksassa tapahtuneen alkeiskoulutuksen jälkeen minut lähetettiin Wieniin, missä liityin alokkaiden koulutusjoukkoihin.
French[fr]
Après avoir fait mes classes en Allemagne, j’ai été envoyé en Autriche, à Vienne, où j’ai rejoint un centre d’entraînement pour recrues.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang una nga paghanas sa Alemanya, ginpadala ako sa Vienna, Austria, diin nagbuylog ako sa mga grupo nga nagahanas sa bag-ong mga soldado.
Croatian[hr]
Nakon pripremne obuke u Njemačkoj, poslan sam u Beč, u Austriju, gdje sam se priključio korpusu koji je obučavao regrute.
Hungarian[hu]
Miután Németországban előzetes kiképzést kaptam, Ausztriába, Bécsbe küldtek, ahol csatlakoztam az újoncok kiképző alakulatához.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti damo a panagsanay idiay Alemania, naibaonak idiay Vienna, Austria, a sadiay nakikaduaak kadagiti masansanay a grupo dagiti kabbaro a naawis.
Italian[it]
Dopo l’addestramento preliminare in Germania fui inviato a Vienna, dove mi unii a un reparto di addestramento per nuove reclute.
Japanese[ja]
そしてドイツで予備訓練を受けた後,オーストリアのウィーンに派遣され,そこで新兵養成班に入りました。
Korean[ko]
독일에서 예비 훈련을 마친 후, 오스트리아의 빈에 배치되어, 그 곳 신병 교육대에 편입되었다.
Norwegian[nb]
Etter den innledende opplæringen i Tyskland ble jeg sendt til Wien, der jeg ble med i et korps hvor nye rekrutter fikk videre opplæring.
Dutch[nl]
Na een vooropleiding in Duitsland werd ik naar Wenen gestuurd, waar ik me bij een opleidingskorps voor nieuwe rekruten voegde.
Portuguese[pt]
Depois de um treinamento preliminar na Alemanha, fui mandado para Viena, na Áustria, para servir numa unidade de treinamento de novos recrutas.
Romanian[ro]
După o instrucţie preliminară în Germania, am fost trimis la Viena, Austria, unde am fost repartizat într-un detaşament de instrucţie a noilor recruţi.
Russian[ru]
После начальной подготовки в Германии, меня отправили в Вену (Австрия), где я присоединился к учебным войскам для новых призывников.
Slovak[sk]
Po prípravnom výcviku v Nemecku som bol poslaný do Viedne (Rakúsko), kde som sa pripojil k výcvikovým jednotkám pre nováčikov.
Slovenian[sl]
Po pripravljalnem urjenju v Nemčiji so me poslali na Dunaj v Avstrijo, kjer sem se pridružil korpusu šolajočih novincev.
Serbian[sr]
Nakon pripremne obuke u Nemačkoj, poslat sam u Beč, u Austriju, gde sam se priključio pripremnom korpusu za nove regrute.
Swedish[sv]
Efter grundutbildning i Tyskland skickades jag till Wien, där jag ingick i ett förband som utbildade nyinkallade rekryter.
Swahili[sw]
Baada ya mazoezi ya kwanza katika Ujerumani, nilipelekwa Vienna, Austria, ambako nilijiunga na kikosi cha kuzoeza wasajiliwa wapya.
Telugu[te]
నేను జర్మనీలో ప్రాథమిక శిక్షణ పొందిన తర్వాత, సైనిక దళాలలో క్రొత్తగా చేరిన సైనికులకు శిక్షణను ఇవ్వడానికి వియన్నా, ఆస్ట్రియా దేశాలకు పంపబడ్డాను.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ การ ฝึก อบรม ขั้น ต้น ใน เยอรมนี ผม ถูก ส่ง ไป เวียนนา ประเทศ ออสเตรีย ที่ ซึ่ง ผม เข้า ร่วม กับ หน่วย ฝึก ทหาร ใหม่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng panimulang pagsasanay sa Alemanya, ako’y ipinadala sa Vienna, Austria, kung saan ako’y sumama sa isang pangkat na nagsasanay para sa bagong mga kawal.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi lain long dispela wok long Jemani, tasol bihain ol i salim mi i go long Viena long Ostria bilong lain.
Turkish[tr]
Almanya’da temel eğitim aldıktan sonra, eğitim amacıyla bir acemi birliğine katılmak için Avusturya’nın Viyana kentine gönderildim.
Ukrainian[uk]
Після початкового навчання в Німеччині мене послали до В’єнни (Австрія), де я вступив до навчального корпусу для нових рекрутів.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeqeshwa kokuqala eJalimane, ngathunyelwa eVienna, e-Austria, lapho ngajoyina khona ibutho eliqeqeshwayo lamasosha amasha.