Besonderhede van voorbeeld: -1700233026181963899

Bulgarian

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Hecta Viticol SRL, от една страна, и от друга страна — Agenţia Naţională de Administrare Fiscală — Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Национална агенция на данъчната администрация — Главна дирекция за решаване на жалбите, Румъния) (наричана по-нататък „ANAF“), Biroul Vamal de Interior Buzău (Вътрешна митническа служба Бузъу, Румъния) и Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Регионална дирекция на финансите, Галаци, Румъния) относно ревизионен акт за налагане на акциз, дължим от SC Principal Company SA — дружество, чийто правоприемник е Hecta Viticol.

Czech

2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Hecta Viticol SRL na straně jedné a Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Národní agentura pro správu daní – Generální ředitelství pro vyřizování stížností, Rumunsko) (dále jen „ANAF“), Biroul Vamal de Interior Buzău (vnitřní celní úřad v Buzău, Rumunsko) a Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Regionální ředitelství pro veřejné finance v Galaţi, Rumunsko) na straně druhé, jehož předmětem je daňový výměr, jímž se vyměřuje společnosti SC Principal Company SA, jejímž právním nástupcem je společnost Hecta Viticol, dlužná spotřební daň.

Danish

2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem på den ene side Hecta Viticol SRL og på den anden side Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (den nationale styrelse for skatter og afgifter – generaldirektorat for behandling af klager, Rumænien) (herefter »ANAF«), Biroul Vamal de Interior Buzău (toldstedet i Buzău, Rumænien) og Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (det regionale generaldirektorat for offentlige finanser i Galaţi, Rumænien) vedrørende en afgiftsansættelse, der fastsatte den punktafgift, som skulle betales af SC Principal Company SA, der er et selskab, i hvis rettigheder Hecta Viticol er indtrådt.

German

2 Es ergeht in einem Rechtsstreit zwischen der Hecta Viticol SRL auf der einen Seite und der Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Staatliche Steuerverwaltungsagentur – Generaldirektion für Rechtsbehelfsentscheidungen, Rumänien) (im Folgenden: ANAF), dem Biroul Vamal de Interior Buzău (Binnenzollstelle Buzău, Rumänien) und der Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Regionale Generaldirektion für öffentliche Finanzen Galaţi, Rumänien) auf der anderen Seite über einen Steuerbescheid, in dem die von der SC Principal Company SA, einem von Hecta Viticol übernommenen Unternehmen, geschuldete Verbrauchsteuer festgesetzt wurde.

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Hecta Viticol SRL, αφενός, και του Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Εθνικού Οργανισμού Φορολογικής Διοίκησης – Γενική Διεύθυνση εξετάσεως διοικητικών ενστάσεων, Ρουμανία) (στο εξής: ANAF), του Biroul Vamal de Interior Buzău (εσωτερικού τελωνείου του Buzău, Ρουμανία) και της Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Περιφερειακής Γενικής Διεύθυνσης δημοσίων οικονομικών του Galaţi, Ρουμανία), αφετέρου, σχετικά με πράξη επιβολής φόρου με την οποία καθορίστηκε ο οφειλόμενος από τη SC Principal Company SA, εταιρία στα δικαιώματα της οποίας υπεισήλθε η Hecta Viticol, ειδικός φόρος κατανάλωσης.

Spanish

2 Dicha petición se ha presentado en el marco de un litigio entre Hecta Viticol SRL, por una parte, y la Agenţia Naţională de Administrare Fiscală — Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Agencia Tributaria — Dirección General de Resolución de Reclamaciones, Rumanía; en lo sucesivo, «ANAF»), el Biroul Vamal de Interior Buzău (Oficina Aduanera de Buzău, Rumanía) y la Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Dirección General Regional de Hacienda de Galați, Rumanía), por otra, en relación con una liquidación fiscal que determina los impuestos especiales adeudados por SC Principal Company SA, sociedad en cuyos derechos se ha subrogado Hecta Viticol.

Estonian

2 Taotlus on esitatud ühelt poolt Hecta Viticol SRL ning teiselt poolt Ageneyia Naμională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Rumeenia maksuameti vaidluste lahendamise peadirektoraat; edaspidi „ANAF“), Biroul Vamal de Interior Buzău (Buzău tolliamet; Rumeenia) ja Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Galaţi maakonna eelarve peadirektoraat; Rumeenia) vahelises kohtuvaidluses, mille ese on maksuotsus, millega määrati kindlaks Hecta Viticoli õiguseellase SC Principal Company SA aktsiisikohustus.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat yhtäältä Hecta Viticol SRL ja toisaalta Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (verohallinnosta vastaava kansallinen viranomainen – verovalituksia käsittelevä pääosasto, Romania) (jäljempänä ANAF), Biroul Vamal de Interior Buzău (Buzăun tullitoimipaikka, Romania) ja Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Galaţin alueellinen veroasioiden pääosasto, Romania) ja jossa on kyse verotuspäätöksestä, jolla vahvistettiin SC Principal Company SA:n, jonka oikeudet ovat siirtyneet Hecta Viticolille, maksettavaksi tulevat valmisteverot.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Hecta Viticol SRL à l’Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (agence nationale de l’administration fiscale – direction générale du traitement des réclamations, Roumanie) (ci-après l’« ANAF »), au Biroul Vamal de Interior Buzău (bureau de douane intérieur de Buzău, Roumanie) et à la Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (direction générale régionale des finances publiques de Galaţi, Roumanie) au sujet d’un avis d’imposition fixant les droits d’accises dus par SC Principal Company SA, société aux droits de laquelle est venue Hecta Viticol.

Croatian

2 Zahtjev je upućen u okviru spora između društva Hecta Viticol SRL, s jedne strane, i Agenţije Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Državna agencija za poreznu upravu – Opća uprava za rješavanje prigovora, Rumunjska) (u daljnjem tekstu: ANAF), Biroula Vamal de Interior Buzău (Unutarnji carinski ured u Buzăuu, Rumunjska) i Direcţije Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Glavna područna uprava za javne financije u Galaţiju, Rumunjska), s druge strane, povodom poreznog rješenja kojim je društvu SC Principal Company SA, čiji je društvo Hecta Viticol pravni sljednik, određeno plaćanje trošarine.

Hungarian

2 Ezt a kérelmet a Hecta Viticol SRL és az Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (nemzeti adóhatóság, panaszok elbírálásával foglalkozó főigazgatóság, Románia; a továbbiakban: ANAF), a Biroul Vamal de Interior Buzău (buzăui belföldi vámhivatal, Románia), valamint a Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (galaţi regionális költségvetési főigazgatóság, Románia) között a Hecta Viticol jogelődje, az SC Principal Company SA által fizetendő jövedéki adót megállapító adóhatározat tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.

Italian

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra, da un lato, la Hecta Viticol SRL e, dall’altro, l’Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Agenzia nazionale dell’amministrazione tributaria – Direzione generale per la risoluzione dei reclami, Romania) (in prosieguo: l’«ANAF»), il Biroul Vamal de Interior Buzău (Ufficio doganale interno di Buzău, Romania) e la Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Direzione generale regionale delle finanze pubbliche di Galaţi, Romania) in merito a un avviso di accertamento che stabiliva le accise dovute dalla SC Principal Company SA, società alla quale è subentrata la Hecta Viticol.

Lithuanian

2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Hecta Viticol SRL ginčą su Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Nacionalinė mokesčių administravimo agentūra – Generalinė skundų nagrinėjimo direkcija, Rumunija; toliau – ANAF), Biroul Vamal de Interior Buzău (Buzeau vidaus muitinės įstaiga, Rumunija) ir Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Galacio regiono generalinė viešųjų finansų direkcija, Rumunija) dėl pranešimo apie mokėtiną mokestį; jame nustatyti bendrovės SC Principal Company SA, kurios teises perėmė Hecta Viticol, mokėtini akcizai.

Latvian

2 Šis lūgums ir ticis iesniegts tiesvedībā starp Hecta Viticol SRL un Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Nodokļu administrācijas valsts aģentūra – Sūdzību izskatīšanas ģenerāldirekcija, Rumānija) (turpmāk tekstā –“ANAF”), no vienas puses, un Biroul Vamal de Interior Buzău (Buzau Iekšējā muitas iestāde) un Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Galaci Reģionālā valsts finanšu ģenerāldirekcija, Rumānija) par paziņojumu par nodokli, kurā ir noteikts akcīzes nodoklis, kas jāmaksā SC Principal Company SA, sabiedrībai, kuras tiesību pārņēmēja ir Hecta Viticol.

Maltese

2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn, minn naħa, Hecta Viticol SRL u, min-naħa l-oħra, l-Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (l-Aġenzija Nazzjonali tal-Amministrazzjoni Fiskali – Direttorat Ġenerali għall-Ipproċessar tal-Ilmenti, ir-Rumanija) (iktar ’il quddiem l-“ANAF”), il-Biroul Vamal de Interior Buzău (l-Uffiċċju Doganali Intern ta’ Buzău, ir-Rumanija) u d-Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (id-Direttorat Ġenerali Reġjonali tal-Finanzi Pubbliċi ta’ Galaţi, Roumanie) dwar avviż ta’ tassazzjoni li jistabbilixxi d-dazji tas-sisa dovuti minn SC Principal Company SA, kumpannija li l-aventi kawża tagħha hija Hecta Viticol.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Hecta Viticol SRL enerzijds en Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (nationaal bureau van de belastingdienst – algemene directie afhandeling van bezwaren, Roemenië) (hierna: „ANAF”), Biroul Vamal de Interior Buzău (Roemeense douane, kantoor Buzău) en Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (regionaal hoofdbestuur openbare financiën Galaţi, Roemenië) anderzijds over een belastingaanslag die de door SC Principal Company SA, rechtsvoorgangster van Hecta Viticol, verschuldigde accijns vastlegt.

Polish

2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy spółką Hecta Viticol SRL a Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (krajową agencją administracji podatkowej – dyrekcją generalną ds. rozpatrywania odwołań, Rumunia) (zwaną dalej „ANAF”), Biroul Vamal de Interior Buzău (urzędem celnym w Buzău, Rumunia) oraz Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (regionalną dyrekcją generalną ds. finansów publicznych w Galaderai, Rumunia) w przedmiocie ustalenia wymiaru podatku akcyzowego należnego od spółki SC Principal Company SA, będącej poprzednikiem prawnym Hecta Viticol.

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Hecta Viticol SRL à Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Agência Nacional de Administração Fiscal – Direção‐Geral de Resolução de Reclamações, Roménia) (a seguir «ANAF»), ao Biroul Vamal de Interior Buzău (Instância Aduaneira Interior de Buzău, Roménia) e à Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Direção‐Geral das Finanças Públicas de Galaţi, Roménia) a propósito de um aviso de liquidação que fixou os impostos especiais sobre o consumo devidos pela SC Principal Company SA, sociedade à qual sucedeu a Hecta Viticol.

Romanian

2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Hecta Viticol SRL, pe de o parte, și Agenția Națională de Administrare Fiscală – Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor (denumită în continuare „ANAF”), Biroul Vamal de Interior Buzău și Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Galați, pe de altă parte, în legătură cu o decizie de impunere prin care au fost stabilite accizele pe care le datora SC Principal Company SA, societate a cărei succesoare în drepturi este Hecta Viticol.

Slovak

2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi spoločnosťou Hecta Viticol SRL na jednej strane a Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Národná agentúra pre daňovú správu – Generálne riaditeľstvo pre riešenie sťažností, Rumunsko) (ďalej len „NADS“), Biroul Vamal de Interior Buzău (Vnútorný colný úrad v Buzău, Rumunsko) a Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Regionálne generálne riaditeľstvo verejných financií Galaţi, Rumunsko) na druhej strane vo veci výmeru stanovujúceho spotrebné dane splatné spoločnosťou SC Principal Company SA, ktorej právnou nástupkyňou sa stala Hecta Viticol.

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Hecta Viticol SRL na eni strani ter Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (nacionalna agencija davčne uprave – generalna direkcija za obravnavanje pritožb, Romunija) (v nadaljevanju: ANAF), Biroul Vamal de Interior Buzău (notranji carinski urad v Buzăuu, Romunija) in Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (regionalna generalna direkcija za javne finance v Galaţiju, Romunija) na drugi zaradi odločbe, s katero je bila družbi SC Principal Company SA, katere pravna naslednica je družba Hecta Viticol, odmerjena trošarina.

Swedish

2 Begäran har getts in inom ramen för en tvist mellan Hecta Viticol SRL och Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Nationella skattemyndigheten – generaldirektoratet för handläggning av klagomål, Rumänien, nedan kallad ANAF) och Biroul Vamal de Interior Buzău (Inre tullkontoret i Buzău, Rumänien) och Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Regionala generaldirektoratet för offentliga finanser i Galaţi, Rumänien) angående ett skattebesked om den punktskatt som ska betalas av SC Principal Company SA, ett bolag vars rättigheter och skyldigheter har övertagits av Hecta Viticol.