Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bestaan onder meer uit die Babiloniese kronieke, koningslyste en handelstablette—spykerskrifdokumente wat deur kopiïste geskryf is wat gedurende, of na aan, Neo-Babiloniese tye gelewe het.7
Amharic[am]
የባቢሎንን ዜና ታሪኮች፣ የነገሥታትን ስም ዝርዝርና የንግድ ጉዳይ የተጻፈባቸውን ጽላቶች የሚጨምሩ ሲሆን “ሁለተኛው የባቢሎን አገዛዝ” ተብሎ በሚጠራው ዘመን ወይም ከዚያ ብዙም ሳይርቅ የኖሩ ጸሐፍት ያዘጋጇቸው የኪዩኒፎርም ሰነዶች ናቸው። 7
Arabic[ar]
انها وثائق بالخط المسماري(٧) دوّنها كتبة عاصروا الحقبة البابلية الحديثة، وتشمل: المدوَّنات التاريخية البابلية ولوائح الملوك وسجلات اقتصادية.
Azerbaijani[az]
Bura Yeni Babil dövründə və ya ona yaxın vaxtlarda yaşamış mirzələr tərəfindən qələmə alınmış mixi yazı sənədləri — Babilistan salnamələri, padşahların adlarının siyahıları və iqtisadi-təsərrüfat lövhəcikləri daxildir7.
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian an mga kasaysayan kan Babilonia na nakasurat sa mga tablang dalipay, lista nin mga hade, asin mga tablang dalipay dapit sa transaksion sa negosyo—mga dokumentong cuneiform na ginibo nin mga parasurat na nabuhay kan mga panahon kan Bagong Babilonia, o harani dian.7
Bemba[bem]
Fipaapatu apalembelwe ifintu ifyacindama ifyacitike mu Babiloni, imitande ya shamfumu, e lyo ne fipaapaatu apalembelwe ifya bunonshi, e kutila ifyalembwa ifyalembele bakalemba abaliko pa nshita Ubuteko bwa Babiloni bwaleteka nelyo pa numa fye ya iyi nshita.7
Bulgarian[bg]
Това са вавилонски летописи, списъци с царе и плочки с финансови и стопански сведения — клинописни документи, съставени от книжници, които живели по време на нововавилонския период или малко след него.7
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa Babilonyanhong mga rekord, listahan sa mga hari, ug papan maylabot sa negosyo—cuneiform nga mga dokumento nga gisulat sa mga eskriba nga nabuhi sa panahon sa, o sa hapit na ang, Neo-Babilonyanhong yugto.7
Czech[cs]
Patří k nim babylónské kroniky, seznamy králů a tabulky s hospodářskými záznamy — klínopisné texty pořízené písaři, kteří žili během novobabylónského období, krátce před ním nebo po něm.7
Danish[da]
De består af de babyloniske krøniker, kongerækker og forretningstavler — kileskriftoptegnelser udfærdiget af skrivere som levede i, eller tæt på, den nybabyloniske tid.7
German[de]
Sie umfassen unter anderem die babylonischen Chroniken, Königslisten und Wirtschaftstexte — Keilschriftdokumente, die von Schreibern während der neubabylonischen Epoche oder zeitnah dazu verfasst wurden.7
Ewe[ee]
Elɔ Babilon ƒe nyadzɔdzɔwo ŋuti nuŋlɔɖiwo, fiawo ƒe ŋkɔwo, kple asitsatsa ŋuti nuŋlɔɖiwo ɖe eme. Agbalẽŋlɔla siwo nɔ anyi le Babilon Fiaɖuƒe Yeyea ŋɔli, alo ɣeyiɣi si gogoe me lae wɔ kunifɔm nuŋlɔɖi siawo.7
Efik[efi]
Enye edi itiatn̄wed emi ẹkewetde mbụk n̄kpọntịbe Babylon, udịm mme andikara, ye mme mbubehe—mme ewetn̄wed emi ẹkedude ke eyo Obufa Babylon mîdịghe ẹdu ẹkpere ini oro, ẹkewet n̄kpọ ke mme itiatn̄wed emi.7
Greek[el]
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα βαβυλωνιακά χρονικά, κατάλογοι βασιλιάδων, καθώς και πινακίδες οικονομικού περιεχομένου —έγγραφα τα οποία συνέταξαν γραφείς που έζησαν κατά τη νεοβαβυλωνιακή εποχή ή περίπου τότε.7
English[en]
It includes the Babylonian chronicles, lists of kings, and economic tablets —cuneiform documents written by scribes who lived during, or near, Neo-Babylonian times.7
Spanish[es]
Son documentos escritos por escribas que vivieron durante la época neobabilónica o cerca de ella, como las Crónicas de Babilonia, listas de reyes y tablillas administrativas.7
Estonian[et]
Nende hulka kuuluvad Uus-Babüloonia perioodil või selle aja paiku kirja pandud Babüloonia kroonikad, kuninganimistud ja majandusliku sisuga dokumendid.7
Finnish[fi]
Siihen sisältyvät babylonialaiset aikakirjat, kuningasluettelot ja liiketoimia koskevat savitaulut – nuolenpäätekstit, joita uusbabylonialaisena aikana tai sen tienoilla eläneet kirjurit kirjoittivat.7
Fijian[fj]
Qori e okati kina na itukutuku makawa kei Papiloni, na lisi ni tui, na itukutuku vakailavo ena papa qele—na ivola ena papa qele era vola na vunivola era bula donuya se volekata na gauna ni veiliutaki ni matanitu vou o Papiloni.7
French[fr]
On y trouve les chroniques babyloniennes, des listes de souverains et des tablettes commerciales, des documents écrits par des scribes qui ont vécu durant ou peu de temps après la période néo-babylonienne7.
Hebrew[he]
הוא כולל את הכרוניקות הבבליות, רשימות מלכים ולוחות כלכליים — מסמכים בכתב יתדות אשר כתבו סופרים שחיו בתקופה הניאו־בבלית או קרוב לה.7
Croatian[hr]
Oni uključuju Babilonske kronike, liste kraljeva te pločice s računima, ugovorima i druge potvrde poslovnih transakcija — dokumente koje su drevni pisari, što su živjeli tijekom novobabilonskog razdoblja ili kratko nakon njega, zapisali koristeći klinasto pismo.7
Hungarian[hu]
Egyebek közt a Babiloni Krónika, a királylisták és az üzleti feljegyzések, azaz olyan ékírásos táblák, melyeket az újbabilóniai időszakban vagy akörül élt írnokok készítettek.7
Armenian[hy]
Դրանք բաբելոնյան տարեգրություններ են, թագավորների անունների ցուցակներ եւ տնտեսական կյանքի վերաբերյալ արձանագրություններ։ Այդ վավերագրերը կազմել են նորբաբելոնյան ժամանակներում կամ այդ ժամանակներին մոտ ապրած դպիրները7։
Indonesian[id]
Itu adalah dokumen berhuruf paku yang mencakup tawarikh Babilonia, daftar raja-raja, dan lempeng perdagangan—yang dicatat oleh para penulis yang hidup selama atau sekitar masa Neo-Babilonia.7
Iloko[ilo]
Karaman ditoy dagiti cronica ti Babilonia, listaan ti ar-ari, ken taptapi iti komersio —a dagitoy a cuneiform a dokumento ket insurat dagiti eskriba a nagbiag sakbay, kabayatan, wenno kalpasan ti panawen ti Baro a Babilonia.7
Italian[it]
10 Sono documenti redatti da scribi vissuti durante il periodo neobabilonese o in epoche vicine, che includono le Cronache babilonesi, elenchi di re e tavolette commerciali.
Georgian[ka]
ამ ჩანაწერებში შედის ბაბილონური ქრონიკები, მეფეთა სიები და სავაჭრო ხასიათის წარწერების შემცველი ფირფიტები — ლურსმული წარწერები, რომლებიც ახალბაბილონურ პერიოდს ან მოგვიანებით მცხოვრებ მწიგნობრებს ეკუთვნოდა.7
Korean[ko]
바빌로니아 연대기, 왕들의 목록, 상업 활동 내역이 적힌 점토판과 같이, 신바빌로니아 시대에 살았거나 그때와 가까운 시대에 살았던 서기관들이 남긴 설형 문자 기록입니다.7
Lingala[ln]
Ezali bitanda oyo ezali na makomi oyo elobeli masolo ya Babilone ya kala, bakonzi, mpe makambo ya nkita; ekomamaki na bakomeli oyo bazalaki na bomoi to mwa moke liboso to nsima ya boyangeli ya bakonzi ya Babilone.7
Lithuanian[lt]
Tai babiloniečių metraščiai, karalių sąrašai ir ekonominio pobūdžio tekstai, kuriuos dantiraščiu molinėse plytelėse surašė raštininkai, gyvenę Naujosios Babilonijos laikais arba maždaug tuo laikotarpiu.7
Latvian[lv]
To vidū ir babiloniešu hronikas, valdnieku saraksti un saimnieciska satura teksti, kurus ir sarakstījuši rakstveži, kas dzīvojuši Jaunbabilonijas periodā vai ap to laiku.7
Macedonian[mk]
Во нив се вклучени и Вавилонската хроника, списоци на цареви и економски глинени плочки — документи со клинесто писмо кои ги напишале писари што живееле за време на или кратко пред или по неовавилонскиот период.7
Burmese[my]
ကျူနီဖောင်းမှတ်တမ်းဆိုတာ လက်သစ်ဗာဗုလုန်ခေတ်အတွင်းမှာ အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ ကျမ်းကူးသူတွေ ရေးသားခဲ့တဲ့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒီအထဲမှာ ဗာဗုလုန်ရဲ့ရာဇဝင်တွေ၊ ဘုရင်တွေရဲ့စာရင်းတွေ၊
Norwegian[nb]
Det dreier seg om babylonske krøniker, kongelister og forretningstavler – kileskriftdokumenter som ble nedskrevet av skrivere som levde i eller like etter nybabylonsk tid.7
Dutch[nl]
Het omvat de Babylonische kronieken, koningslijsten en handelsdocumenten — spijkerschrifttabletten gemaakt door schrijvers die rond de Nieuw-Babylonische periode leefden.7
Northern Sotho[nso]
E akaretša dipuku tša tatelano ya ditiragalo tša Babilona, malokelelo a dikgoši le diphaphathi tša tša kgwebo—dingwalwa tša mongwalokgwaro tšeo di ngwadilwego ke bangwadi bao ba phetšego mehleng ya Babilona e Mpsha goba kgauswi le mehla yeo.7
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi zinalembedwa ndi alembi amene anakhala ndi moyo nthawi ya Ufumu Wachiwiri wa Babulo kapena ufumuwu utangotha kumene.7
Ossetic[os]
Уыдонмӕ хауынц, ног вавилойнаг дуджы кӕнӕ уый хӕдфӕстӕ писыртӕ кӕй сарӕзтой, уыцы вавилойнаг азфыстытӕ, паддзӕхты номхыгъдтӕ ӕмӕ хъуыддаджы документтӕ7.
Pangasinan[pag]
Kaibad saraya so sulsulat nipaakar ed Babilonia, listaan na arari, tan economic tablets. Sarayan dokumento et insulat na saray eskriba a nambilay legan odino asingger ed panaon na Neo-Babilonia.7
Polish[pl]
Należą do nich kroniki babilońskie, spisy królów oraz tabliczki handlowe. Są to więc dokumenty klinowe sporządzone przez skrybów żyjących w czasach nowobabilońskich lub blisko tego okresu7.
Portuguese[pt]
Incluem crônicas babilônicas, listas de reis e tabuinhas econômicas — documentos cuneiformes escritos por escribas que viveram durante a época neobabilônica ou próximo dela.7
Rundi[rn]
Bigizwe n’ivyandikano vy’i Babiloni vyigana inkuru z’ivyabaye, ivyandikano vy’ubudandaji be n’intonde z’abami, bikaba ari ivyandikano vyo mu nyandiko ya kera vyanditswe n’abimuzi babayeho mu kiringo c’Inganji ya kabiri ya Babiloni canke mu gihe cegeranye na co.7
Romanian[ro]
Printre acestea se numără cronicile babiloniene, liste de regi şi tăbliţe cu informaţii comerciale — documente cuneiforme redactate de scribi care au trăit în timpul sau în jurul perioadei neobabiloniene.7
Russian[ru]
Среди них вавилонские хроники, списки царей и деловые документы, составленные писцами в нововавилонский период или вскоре после него7.
Slovak[sk]
Patria k nim Babylonské kroniky, zoznamy kráľov a hospodárske tabuľky — teda klinopisné dokumenty napísané pisármi, ktorí žili v období Novobabylonskej ríše alebo krátko po ňom.7
Slovenian[sl]
Med drugim babilonske kronike, seznami kraljev in tablice z gospodarskimi podatki, torej klinopisni dokumenti, ki so jih napisali v novobabilonskem obdobju oziroma nekoliko kasneje.7
Samoan[sm]
O loo iai faamaumauga o nofoaiga o tupu a Papelonia, lisi o tupu, ma papamaa o loo iai faamaumauga e iloa ai le tulaga o le tamaoaiga—o tusitusiga na tusia i papamaa e le ʻautusiupu, o ē na soifua a o pule le Emepaea Lona Lua a Papelonia, po o le lata foʻi i lenā vaitaimi.7
Shona[sn]
Chinosanganisira zvinyorwa zvechiBhabhironi, mazita emadzimambo, uye mahwendefa ebhizimisi, kureva zvinyorwa zvecuneiform zvakanyorwa nevanyori vakararama mumazuva oUmambo Hwechipiri hweBhabhironi.7
Albanian[sq]
Përfshin kronikat babilonase, listat e mbretërve dhe pllakat e fushës së ekonomisë —dokumente kuneiforme të shkruara nga skribët që jetuan gjatë ose afër kohëve neobabilonase.7
Serbian[sr]
On obuhvata Vavilonsku hroniku, liste kraljeva i pločice sa ekonomskim tekstovima — dokumente na klinastom pismu koje su sastavljali pisari koji su živeli otprilike u vreme Novovavilonskog carstva.7
Southern Sotho[st]
Li akarelletsa histori ea Babylona, lethathamo la marena hammoho le matlapa a khoebo—ke litokomane tse ngotsoeng ka mongolo oa cuneiform ke bangoli ba phetseng mehleng ea puso ea ’Muso o Mocha oa Babylona kapa haufi le moo.7
Swedish[sv]
Det innefattar de babyloniska krönikorna, kungalistor och affärsdokument – kilskriftstexter som skrevs under eller omkring den nybabyloniska tiden.7
Swahili[sw]
Yanatia ndani mfuatano wa matukio ya Wababiloni, orodha ya wafalme, na mambo ya kiuchumi—ambayo yaliandikwa na waandishi walioishi wakati wa Milki Mpya ya Babiloni, au karibu na wakati huo.7
Congo Swahili[swc]
Yanatia ndani mfuatano wa matukio ya Wababiloni, orodha ya wafalme, na mambo ya kiuchumi—ambayo yaliandikwa na waandishi walioishi wakati wa Milki Mpya ya Babiloni, au karibu na wakati huo.7
Thai[th]
เอกสาร นี้ คือ บันทึก ต่าง ๆ ที่ นัก คัด ลอก ใน ยุค บาบิโลน ใหม่ หรือ ยุค ใกล้ เคียง ได้ ทํา ขึ้น โดย ใช้ อักษร รูป ลิ่ม ซึ่ง รวม ถึง พงศาวดาร ราย ชื่อ กษัตริย์ และ แผ่น จารึก ข้อมูล เกี่ยว กับ การ ค้า ขาย ของ บาบิโลน ใหม่.7
Tigrinya[ti]
እዚ መዝገብ እዚ፡ ጸብጻብ ፍጻመታት ባቢሎን፡ ዝርዝር ነገስታት፡ ቍጠባዊ ጽላታት ዝሓዘ እዩ፣ እዚ ሰናዳት ኲኒፎርም በቶም ብግዜ ኻልኣይ ሃጸያዊ ግዝኣት ባቢሎን ወይ ኣብ ከባቢ እቲ እዋን እቲ ዝነበሩ ጸሓፍቲ እተጻሕፈ እዩ። 7
Tagalog[tl]
Kasama riyan ang mga kronika ng Babilonya, listahan ng mga hari, at mga economic tablet —mga dokumentong cuneiform na isinulat ng mga eskribang nabuhay noong panahong Neo-Babilonyo o malapit sa panahong iyon.7
Tswana[tn]
E akaretsa dipego tsa ditiragalo tsa Babelona, manaane a dikgosi le matlapanakwalelo a dipego tsa madi—mekwalo ya cuneiform e e kwadilweng ke bakwadi ba ba neng ba tshela mo motlheng wa Mmusomogolo o Mosha wa Babelona kgotsa e seng morago thata ga motlha oo.7
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela rait i makim tu ol plet ston i gat ol stori bilong Babilon, lista bilong ol king, na stori bilong ol wok bisnis —ol saveman i stap long taim bilong ol king bilong Babilon ol i bin raitim ol dispela tok.7
Turkish[tr]
Bunlar arasında Yeni Babil zamanında veya yakın dönemlerinde yaşayan yazıcılar tarafından yazılmış Babil kronikleri, krallar listesi ve ticari kayıtlar içeren tabletler bulunmaktadır.7
Tsonga[ts]
Ri katsa matimu ya le Babilona, nxaxamelo wa tihosi ni swiphepherhele swa mali—matsalwa ya tinhlanga lama tsariweke hi vatsari lava hanyeke hi nkarhi wa Mfumo Lowuntshwa wa Babilona kumbe ekusuhi na wona.7
Tumbuka[tum]
Viphapha ivi vikaŵa vyakukhwaskana na mdauko wa Ŵababuloni, ndondomeko ya mathemba na kendero ka cuma, ndipo vikalembeka na ŵalembi awo ŵakaŵako mu nyengo ya mathemba ghakale gha Ŵababuloni, panji kufupi na nyengo iyi.7
Ukrainian[uk]
Це вавилонські хроніки, списки царів і ділові документи. Писарі цих документів жили протягом нововавилонського періоду або невдовзі після нього7.
Vietnamese[vi]
Đó là những tài liệu do các thầy ký lục sống trong hoặc gần thời kỳ Tân Ba-by-lôn sao chép. Nó bao gồm Biên niên sử Ba-by-lôn, những danh sách các vua và những bảng tài chính.7
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ini han kronika han Babilonya, lista han mga hadi, ngan mga economic tablet—dokumento nga cuneiform nga ginsurat han mga eskriba nga nagkinabuhi durante, o hirani, han peryodo han Neo-Babilonya.7
Xhosa[xh]
Iquka uluhlu lwaseBhabhiloni, uludwe lookumkani amacwecwe ezoqoqosho—amaxwebhu abhalwe ngoonobumba abatsobhileyo abhalwe ngababhali ababephila ebudeni bamaxesha aseBhabhiloni okanye malunga nawo.7
Yoruba[yo]
Ara rẹ̀ ni àwọn wàláà tí wọ́n kọ ìtàn Bábílónì sí, àkọsílẹ̀ orúkọ àwọn ọba àti wàláà tí wọ́n fi ṣàkọsílẹ̀ ọrọ̀ ajé, èyí táwọn akọ̀wé tó gbé láyé ní ìgbà ìṣàkóso Ilẹ̀ Ọba Bábílónì Ẹlẹ́ẹ̀kejì kọ.7
Chinese[zh]
这些文字记录包括巴比伦的编年史、君王列表和商业记录泥板等,都是由新巴比伦王朝时代或前后时代的一些书吏写的。 7
Zulu[zu]
Uhlanganisa imibhalo yaseBhabhiloni (chronicles), uhlu lwamakhosi nezibhebhe zezomnotho—imibhalo ye-cuneiform eyabhalwa ababhali ababephila ngesikhathi seBhabhiloni Elisha noma eduze naso.7