Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het min mense die moeite gedoen om geskiedenis op te teken, tensy hulle oor glorieryke dade wou spog deur dit op monumente te laat graveer.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን፣ ሰዎች የሠሯቸውን ጀብዱዎች ሐውልት ላይ በማስቀረጽ ጉራቸውን ለመንዛት ካልሆነ በስተቀር ታሪክ መዝግቦ የማስቀመጥ ጉዳይ የሚያሳስባቸው እምብዛም አልነበሩም።
Arabic[ar]
ففي تلك الفترة، لم يكترث كثيرون من الناس بكتابة التاريخ، انما بتخليد امجادهم على انصاب تذكارية.
Bulgarian[bg]
По онова време малцина си правели труда да документират исторически сведения, освен когато надписвали паметници за възхвала на нечии велики дела.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga tawo walay interes sa pagrekord sa kasaysayan, gawas sa pagpasigarbo sa ilang mga kalamposan nga nakulit sa mga monumento.
Czech[cs]
Zaznamenáváním událostí se v té době nikdo moc neobtěžoval, snad jedině když chtěl zvěčnit něčí slavné činy vytesáním nápisu na pomník.
Danish[da]
På den tid blev der generelt ikke gjort meget ud af at nedskrive historiske beretninger, med undtagelse af når man i forskellige inskriptioner på monumenter pralede af sine store bedrifter.
Ewe[ee]
Blematɔwo metsia dzi ɖe ŋutinyawo ŋɔŋlɔ ŋu o negbe ne nu nyui aɖe si wowɔ wòɖe dzesi si wodi be woaŋlɔ ɖe ŋkuɖodzikpewo dzi ko.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, ελάχιστοι ενδιαφέρονταν να καταγράψουν την ιστορία, εκτός και αν ήθελαν να καυχηθούν για ένδοξα κατορθώματα σε επιγραφές πάνω σε μνημεία.
English[en]
Back then, few bothered to record history, unless it was to boast of glorious deeds in inscriptions on monuments.
Spanish[es]
En esa época, a pocos les interesaba registrar los sucesos, a no ser que fueran inscripciones en monumentos para presumir de sus logros.
Estonian[et]
Tol ajal ei võtnud just paljud vaevaks ajalugu kirja panna, kui mitte arvestada monumentidele raidkirjade uurendamist, mille eesmärk oli hoobelda hiilgavate tegudega.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan hyvin harvat vaivautuivat kirjoittamaan menneistä tapahtumista, ellei kyse ollut muistomerkkeihin kaiverretuista teksteistä, joissa kerskailtiin mahtavilla aikaansaannoksilla.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e sega ni levu era dau vakavola na itukutuku makawa, vakavo ke ra via dokadokataka na veika era rogo kina era ceuti tu ena ivakatakarakara.
French[fr]
En ce temps- là, peu se donnaient la peine de conserver une trace écrite de l’Histoire, si ce n’est ceux qui, pour se vanter, inscrivaient leurs glorieuses actions sur des monuments.
Hebrew[he]
בימים ההם מעטים טרחו לתעד את ההיסטוריה, אלא אם כן הם רצו להתפאר במעשי גבורה ולחקוק אותם על גבי מצבות.
Hiligaynon[hil]
Wala sadto sing luyag magrekord sang kasaysayan, magluwas lang kon gusto nila ipabugal ang ila mga hinimuan kag isulat ini sa mga monumento.
Croatian[hr]
U to se vrijeme malotko trudio pisati o povijesnim zbivanjima, osim vladara koji su se htjeli pohvaliti svojim ratnim podvizima i drugim junačkim djelima, pa su izvještaje o tome dali uklesati na kamene spomenike.
Hungarian[hu]
Akkoriban kevesen érezték fontosnak, hogy megörökítsék a történteket, kivéve persze, ha valamilyen dicsőséges tettekkel büszkélkedhettek az emlékműveken.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ քչերն էին մտածում պատմություն շարադրելու մասին, միայն երբեմն մակագրություններ էին անում հուշարձանների կամ այլ բաների վրա՝ իրենց սխրագործություններով պարծենալու համար։
Indonesian[id]
Dulu, tidak banyak yang mencatat sejarah, kecuali yang tujuannya untuk menyombongkan diri pada tulisan di monumen.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, manmano ti aginteres a mangirekord iti historia, malaksid no dayta ket maisurat kadagiti monumento a kas panangipannakkel kadagiti naidumduma a naaramidanda.
Italian[it]
A quei tempi erano in pochi a preoccuparsi di tenere traccia della storia, a meno che non fosse per vantare le proprie gesta eroiche includendole in iscrizioni o monumenti.
Japanese[ja]
当時,輝かしい偉業を誇らしく述べた記念碑を除けば,歴史の記録はほとんどありませんでした。
Georgian[ka]
იმხანად არსებული ეპოქისა თუ ვითარების აღწერით თავს ცოტა თუ იწუხებდა, სამაგიეროდ, ამ მხრივ, ისტორიული ძეგლები იკვეხნიდა, რომლებზეც ხალხის დიდებული და საგმირო საქმეები იყო ასახული.
Korean[ko]
당시에는 훌륭한 업적을 자랑하는 글을 기념비에 새기는 경우가 아니라면 굳이 역사를 기록하려고 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yoya myaka, bantu bachechetu banembanga bintu byamwekele kala, kanatu bintu bikatampe byo baubile bino bebinemba pa bibumbwaloba.
Kyrgyz[ky]
Эрдиктер даңазаланган монументтердеги жазууларды эске албаганда, ал учурда тарыхты жазууга кызыккандар саналуу эле болгон.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bato mingi bazalaki komipesa na kokoma istware te, bazalaki kaka kosala bamonima mpe kokoma likoló na yango makambo ya lokumu oyo esalemaki.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, batu babañata, nebasa tabelangi kuñola litaba za kwaikale, konji habaitundumuna ka misebezi yemituna ya kuñola litaba zeñwi fa maswaniso akubupa.
Lithuanian[lt]
Išskyrus tuos atvejus, kai žygdarbiais buvo norima pasigirti, iškalant įrašus paminkluose, anais laikais aprašyti istorinius įvykius mažai kam terūpėjo.
Luvale[lue]
Mumyaka kana yize, vatu kavapwilenga nakusoneka mijimbuko, kuvanga kaha nge vali nakusaka valitukwojole havilinga vyavo numba jino vavisoneke hamalolwa mangana vakavanukileho.
Norwegian[nb]
På den tiden var det få som brydde seg med å skrive ned historie, hvis det da ikke var for å skryte av store bragder i innskrifter på monumenter.
Dutch[nl]
In die tijd namen maar weinigen de moeite om de geschiedenis vast te leggen, tenzij iemand via een inscriptie op een monument kon opscheppen over zijn geweldige daden.
Northern Sotho[nso]
Morago kua, ke batho ba sego kae bao ba bego ba tshwenyega ka go boloka dipego tša histori ntle le ge e ba ba be ba nyaka go ikgantšha ka mengwalo ya dimonyumente.
Polish[pl]
W tamtych czasach niewielu podejmowało się spisywania historii, chyba że chodziło o opiewanie na pomnikach jakichś chwalebnych czynów.
Portuguese[pt]
Naquela época, poucos se importavam em registrar a história, a não ser quando faziam inscrições em monumentos para se gabar de suas realizações.
Rundi[rn]
Ico gihe ni bake bitaho kwandika ivya kahise kiretse bashaka guhayagiza ivyo bakoze, na ho nyene bakavyandika ku vyibutso.
Romanian[ro]
Pe atunci, puţini erau preocupaţi să consemneze evenimente istorice, cu excepţia faptelor glorioase, pe care le inscripţionau pe monumente întrucât reprezentau un motiv de mândrie.
Russian[ru]
В древности лишь немногие брались за описание истории — и то только для того, чтобы увековечить свои славные подвиги на каменных памятниках.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abagerageje kugira ibyo bandika ni bake kuko handikwaga amagambo agaragaza ibigwi by’abantu gusa, na bwo akandikwa ku bibumbano.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ හිටපු හුඟක් අය ඉතිහාස තොරතුරු ගැන ලියන්න එතරම් උනන්දුවක් දැක්වුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
V tej dobe sa málokto obťažoval zaznamenávať historické udalosti, pokiaľ nemal v záujme popýšiť sa hrdinskými činmi na nejakom pamätníku.
Slovenian[sl]
V tistem času so se le nekateri potrudili zapisati zgodovino, razen če je šlo za napise na spomenikih, v katerih so se bahali z veličastnimi dejanji.
Samoan[sm]
I na aso, e leʻi toʻatele ni tagata na faamaumauina le talafaasolopito, seʻi vaganā ai le tusia o faamatalaga i se maa faamanatu e viiviia ai gaoioiga na faia e se tasi.
Albanian[sq]
Në atë kohë pak vetave u interesonte të dokumentonin histori, dhe këtë e bënin vetëm kur mburreshin për veprat e lavdishme me anë të mbishkrimeve në monumente.
Serbian[sr]
Može se reći da u to vreme nije bilo mnogo istorijskih zapisa ako se izuzmu natpisi na spomenicima u kojima su se veličala herojska dela.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, ke batho ba seng bakae feela ba neng ba tlaleha litaba tsa histori ’me ba etsa sena hobane feela ba batla ho rorisoa le hore mabitso a bona a ngoloe lifikeng kapa ba etsetsoe liemahale.
Swedish[sv]
Förr i tiden var det få som brydde sig om att dokumentera vad som hände, såvida det inte gällde något hjältedåd som man kunde skryta om i inskriptioner på monument.
Swahili[sw]
Wakati huo ni watu wachache tu waliotunza kumbukumbu, na wengi walifanya hivyo walipotaka kusifia matendo ya kishujaa kwa kuyaandika kwenye minara ya kumbukumbu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, watu wengi hawakujihangaisha kuandika mambo ya historia, isipokuwa tu ili kusifu mambo ya muzuri walifanya kwa kuandika juu ya minara ya ukumbusho (monuments).
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ንኺሕበኑሉ ኢሎም ንእተፈጸመ ዜደንቕ ተግባራት ኣብ ቅርስታት ካብ ምቕራጽ ሓሊፎም፡ ታሪኽ ኣብ ምስናድ ዚግደሱ ሰባት ዳርጋ ኣይነበሩን።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, hindi gaanong interesado ang mga tao na iulat ang kasaysayan, malibang para ipagyabang sa mga inskripsiyon sa mga monumento ang kanilang magagandang nagawa.
Tswana[tn]
Bogologolo batho ba le bantsi ba ne ba sa kgatlhegele go kwala ka hisitori fa e se fela go kwala ka ditiro tsa bone tse dintle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi, bantu banji tiibakali kubikkila maano kulemba makani, ccita buyo kuti bayanda kulemba makani amwi aakulidunda kujatikizya zibumbwa.
Turkish[tr]
Anıtların üzerine görkemli kahramanlık hikâyeleri yazılmasının dışında, eskiden çok az insan tarihi olayları kaydetmekle ilgilenirdi.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yoleyo a va nga talanga lava a va tsala matimu, vanhu a va tsala ntsena loko va tibuma hi mintirho ya vona emaribyeni ya xitsundzuxo.
Vietnamese[vi]
Thời bấy giờ, ít người quan tâm đến việc ghi lại lịch sử, trừ phi để phóng đại những thành tựu vẻ vang bằng lời khắc trên bia tưởng niệm.
Xhosa[xh]
Mandulo, bambalwa abantu ababebhala imbali, ubukhulu becala kwakubhalwa izenzo zobuqhawe kumatye ezikhumbuzo.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, bambalwa ababezihlupha ngokubhala umlando, ngaphandle uma befuna ukuqhosha ngokuthi izenzo zabo zilotshwe ematsheni ayisikhumbuzo.