Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat op hierdie gebied ’n voorsprong het, wil niks daarvan prysgee nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሉዓላዊነታቸውን በትንሹም ቢሆን አሳልፈው መስጠት አይፈልጉም።
Arabic[ar]
وعندما تحصل عليها، لا تتنازل حتى عن جزء بسيط منها.
Central Bikol[bcl]
An mga may bentaha habong butasan an dawa kadikit kaiyan.
Bemba[bem]
Ifyalo ifyakwata amaka ya kuiteka tafifwaya nangu panono ukuti ifyalo fibiye na fyo fyapeelwako amaka yamo.
Bulgarian[bg]
Онези, които имат известно преимущество, не желаят да отстъпят дори малко в това отношение.
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat moa paoa, bambae oli faet strong blong holem paoa ya mo oli no wantem lego wan smol haf blong hem nating.
Bangla[bn]
যাদের সুযোগসুবিধা রয়েছে তারা এমনকি এক কানাকড়ি পর্যন্ত ছাড়তে চায় না।
Cebuano[ceb]
Kadtong mga nasod nga nakabentaha hugot nga nangupot sa ilang soberanya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki annan lavantaz pa anvi abandonn ni menm en pti bout zot dominasyon.
Czech[cs]
A ty, které ji mají, nehodlají z ní ani trochu slevit.
Danish[da]
End ikke verdens førende nationer ønsker at afgive så meget som en tøddel af deres suverænitet.
German[de]
Und wer im Vorteil ist, möchte nicht die geringsten Abstriche machen.
Ewe[ee]
Amesiwo si ŋusẽa le hã mele lɔlɔ̃m be yewoaɖe asi le kakɛ aɖeke ŋu o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹbọde ufọn ẹto emi ẹsiyom ukara emi aka iso.
Greek[el]
Όσοι βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση δεν είναι διατεθειμένοι να κάνουν την παραμικρή υποχώρηση.
English[en]
Those who have the advantage do not wish to give up even a little of it.
Spanish[es]
Las que tienen la ventaja no quieren ceder ni una pizca de terreno.
Estonian[et]
Need, kes on selle saavutanud, ei soovi sellest vähimatki loovutada.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat etulyöntiasemassa, eivät puolestaan halua luopua vallastaan vähimmässäkään määrin.
Fijian[fj]
O ira na matanitu era sa bau yacova na ivakatagedegede oya era vinakata mera dei toka mada ga kina.
Ga[gaa]
Mɛi ni nine eshɛ nɔ lɛ sumɔɔɔ ni bibioo po jeɔ amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake iai irouia aei, a aki tangiria bwa a na anga nako naba mwaakaia ae tii teutana.
Gun[guw]
Mẹhe tin to otẹn dagbe mẹ lẹ ma nọ jlo nado jo dagbenu yetọn pẹẹde tata do.
Hausa[ha]
Waɗanda suke da iko ba sa so su ƙyale ko na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
המדינות החזקות מסרבות לוותר ולו במעט לטובת מדינות אחרות.
Hindi[hi]
और जो देश ताकतवर हैं, वे दूसरे देशों के सामने ज़रा भी झुकने के लिए तैयार नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga may bentaha indi luyag nga wasihon ang bisan diutay lang sini.
Croatian[hr]
A oni koji su nadmoćniji ne žele je se čak niti malo odreći u korist drugih.
Hungarian[hu]
Azok, akik kedvező helyzetben vannak, szinte semmiről sem hajlandók lemondani.
Western Armenian[hyw]
Անոնք որ զայն կը վայելեն, չեն ուզեր անկէ նոյնիսկ չնչին մաս մը կորսնցնել։
Indonesian[id]
Pihak yang lebih unggul tidak ingin melepas kedaulatannya sedikit pun.
Igbo[ig]
Ndị nke na-achị onwe ha achị achọtụghị ka onye ọ bụla gwa ha ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Dagidiay natan-ok saanda pulos a kayat a maksayan ti kinasoberanoda.
Isoko[iso]
Enọ i wo esuo otiọye na a gwọlọ si obọ no amabọ ọvuọvo riẹ dede he.
Italian[it]
Quelle che sono in una posizione di vantaggio non sono disposte a fare nessuna concessione.
Japanese[ja]
優位に立っている国は,わずかな利益を失うことも望みません。
Georgian[ka]
ვისაც აქვს სუვერენიტეტი, არ სურს, რომ ოდნავ მაინც შეულახონ იგი.
Kongo[kg]
Bantu yina kele na biyeka na baluyalu kezolaka ve kubika yo ata fyoti.
Kazakh[kk]
Бұл жағынан артықшылықтары бар елдер оларынан кішкене болса да айырылғылары келмейді.
Kalaallisut[kl]
Allaat silarsuarmi inuiaqatigiit nuimanerusut oqartussaassusertik qanorluunniit iperarumanngilaat.
Kannada[kn]
ಯಾರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರವಿದೆಯೊ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유리한 위치에 있는 나라들은 조금도 양보하려 들지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino aba baji na bulume kechi batalapotu meso onka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ana bena muna kimfumu ke beyambulanga ko akaka mpe bayala, kana nkutu mu fikolo.
Kyrgyz[ky]
Эгемендикке ээ болгондору андан бир азга да кол үзүүнү каалашпайт.
Ganda[lg]
Ago agalina obuyinza tegaagala kulekera malala.
Lingala[ln]
Bato oyo bonsomi ya komiyangela ememelaka bango matomba yango bazali kotingama na yango makasi.
Lozi[loz]
Ba ba na ni m’ata ha ba lati ku fa kwateñi ba bañwi nihaiba a manyinyani.
Lithuanian[lt]
O pirmaujančios šalys nenori nė trupučio jos atsisakyti.
Luba-Katanga[lu]
Boba bamwena’mo kebasakepo’tu nansha bitye kulekelela’ko makasa.
Luvale[lue]
Vatu vaze vakwechi ngolo kavasaka numba chachindende kufuma haviyulo kanako.
Morisyen[mfe]
Bann ki ena plus pouvoir pa envie perdi mem enn tigit zot pouvoir ek zot l’independance.
Malagasy[mg]
Izay manana fahefana amin’ny hafa, dia tsy mety hampihena izany mihitsy na dia kely aza.
Macedonian[mk]
Оние што веќе го имаат не сакаат да отстапат ни педа од тоа.
Malayalam[ml]
പരമാധികാരം കൈയാളുന്നവരാകട്ടെ, അത് അൽപ്പംപോലും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നുമില്ല.
Mòoré[mos]
Sẽn zoe n tar-b naamã pa rat n bas-a baa bilf ye.
Maltese[mt]
Dawk li qegħdin minn fuq, ma jridu jċedu lanqas farka mill- vantaġġi li għandhom.
Norwegian[nb]
De som har en slik fordel, vil ikke gi avkall på selv en liten del av den.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ आफ्नो छुट्टै सार्वभौमिकता भएकाहरूले यो सार्वभौमिकता अलिकता पनि बाँड्न चाहँदैनन्।
Ndonga[ng]
Mboka oyo taya pangele inaya hala oku ku etha po nando okashona.
Niuean[niu]
Ko lautolu ha he tuaga ia ne nakai manako ke fakatoka e taha vala pule.
Dutch[nl]
De volken die het voor het zeggen hebben, willen niets van hun invloed afstaan.
Northern Sotho[nso]
Tšeo di kgonago go dira bjalo ga di dume go tlogela gaešita le karolwana ya bjona.
Nyanja[ny]
Mayiko amene ali ndi ufulu wotere safuna ngakhale pang’ono kuchepetsako ufuluwo.
Ossetic[os]
Уый пайда кӕмӕн нӕу, уыдоны та нӕ фӕнды, цӕмӕй сын иу гыццыл фылдӕр бартӕ дӕр раттой.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saramay walaan na babaleg a pakapanyari so agmalabay a mangipalugar ed anggan samet labat na satan.
Papiamento[pap]
Esnan ku tin bentaha no ke pèrdè niun tiki di nan soberania.
Pijin[pis]
Olketa wea garem paoa nating willing for lusim nomata lelebet long datwan.
Polish[pl]
Starają się umocnić swoją suwerenność i bynajmniej nie są gotowe zrzec się jej choćby w niewielkim zakresie.
Portuguese[pt]
As que estão em posição mais favorecida não querem abrir mão de suas vantagens.
Rundi[rn]
Abamaze gushika ku kwishira no kwizana ntibipfuza ko ubwo bwigenge bwabo buvako na gatoya.
Romanian[ro]
Cele ce sunt avantajate nu vor să cedeze deloc.
Russian[ru]
Сильные страны не желают ни на йоту поступиться своими интересами.
Kinyarwanda[rw]
Ibifite icyo birusha ibindi byumva bitavunguraho na gato ngo bihe ibindi.
Sango[sg]
Ala so akpengba aye oko pëpe ti tene mbeni zo abuba ala.
Slovak[sk]
Krajiny, ktoré ju už dosiahli, nechcú stratiť ani časť z nej.
Slovenian[sl]
Države na prednostnih položajih ne želijo popustiti niti za las.
Samoan[sm]
A o i latou ua pulea, ua matuā lē toe mananaʻo lava e faamatuu atu sina vaega lava o lenā pulega.
Shona[sn]
Dziya dzinenge dzichitozvitonga hadzitombodi kuti pave nedzimwe dzinotongawo kana nepaduku pose.
Albanian[sq]
Dhe ata që e kanë në dorë, nuk duan të heqin dorë prej tij, qoftë edhe pak fare.
Serbian[sr]
One koje imaju priliku za to, ne žele da se odreknu ni trunke svoje nezavisnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den pipel di abi den eigi tiri kaba, no wani lasi pikinso srefi fu a makti dati.
Southern Sotho[st]
Tse se kotsometseng ha li batle ho lahleheloa ke matla ao le hanyenyane feela.
Swedish[sv]
De som har övertaget vill inte avstå det allra minsta av sin suveränitet.
Swahili[sw]
Mataifa yenye nguvu hayataki kupunguza mamlaka yake hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Mataifa yenye nguvu hayataki kupunguza mamlaka yake hata kidogo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட அதிகாரத்தைப் பெற்றிருப்பவர்களோ, அதில் சிறிதளவையும் விட்டுக்கொடுக்க விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
స్వాధికారపు అవకాశం ఉన్నవాళ్ళు ఆ అవకాశాన్ని కొంచెంకూడా వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా లేరు.
Thai[th]
ชาติ ที่ ได้ เปรียบ ก็ ไม่ ยอม สูญ เสีย อํานาจ อธิปไตย ของ ตน แม้ เพียง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
እቶም እተወሰነ ጥቕሚ ዘለዎም ከኣ ካብቲ ዝረኸብዎ ሓለፋ ሒደት እውን ይኹን ኬካፍሉ ኣይደልዩን እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve lu di sha tseeneke ve la kpa soo u oghom uwegh cukuu tsô kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ayaw man lamang magparaya kahit kaunti ng mga mas makapangyarihan.
Tetela[tll]
Wedja wele l’akoka hawolange shisha kânga yema ya lowandji lawɔ tshitshɛ.
Tswana[tn]
Ditšhaba tse di nang le taolo ga di batle gore e di latlhegele le fa go le gonnye fela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fonua ko ia ‘oku nau ma‘u ‘a e tu‘unga mā‘olungá ‘oku ‘ikai te nau loto ke tukuange na‘a mo hano ki‘i konga si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibajisi bweendelezi kunyina buya anobayanda kucileka kweendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol kantri i bosim ol yet ol i no laik lusim liklik hap strong bilong ol.
Turkish[tr]
Bu konuda avantajlı olanlar bile egemenliklerinden biraz olsun vazgeçmek istemiyor.
Tsonga[ts]
Lawa se ma tifumaka a ma swi lavi nikatsongo ku lahlekeriwa hi vulawuri bya wona.
Tatar[tt]
Көчле илләр үз мәнфәгатьләреннән бер дә баш тартырга теләми.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakujiwusa ŵakukhumba yayi kuti mazaza ghawo ghacepe.
Tuvalu[tvl]
E faigata i atufenua o fakamamulu atu ne momea i ei.
Tahitian[ty]
Eita te feia o te fana‘o nei i te haamaitairaa e faatere e hinaaro e vaiiho hoê tuhaa iti noa ’‘e o te reira.
Ukrainian[uk]
Ті, хто вже має незалежність, не бажають і трохи поступитися нею.
Umbundu[umb]
Vana va kasi komangu yuviali ka va yongola oku sia ocikele caco okuti, va piñaliwa la vakuavo.
Venda[ve]
Vhane vha khou vhusa a vha ṱoḓi u litsha na zwiṱuku-ṱuku.
Vietnamese[vi]
Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.
Waray (Philippines)[war]
Adton nakakalabaw nadiri ha paghatag bisan hin magutiay hito.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe pule ʼe mole nātou fia tuku age te pule faʼifaʼitaliha, māʼiape la mo he kiʼi potu veliveli.
Xhosa[xh]
Izizwe ezisele ziyixhamla le nyhweba azifuni kunyenyisa nakancinane.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n lágbára kò fẹ́ káwọn mìíràn ní rárá.
Chinese[zh]
占了上风的国家则连一丁点儿权利也不愿放弃。
Zande[zne]
Agu aboro du gi pagbia re beyo, i aidanga ka za beyo ti kina kandara wiri paparaha te.
Zulu[zu]
Labo abaphethe izintambo, abafuni ukuzidedela nakancane.