Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som fastlagt i Raadets direktiv 91/493/EOEF om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fiskerivarer ((EFT L 268 af 24.9.1991. )) omfatter fiskerivarer alle saltvands- og ferskvandsdyr og dele af saadanne dyr, herunder deres rogn og maelke, bortset fra havpattedyr, froeer og akvatiske dyr, der er omfattet af andre faellesskabsforskrifter.
German[de]
Gemäß der Richtlinie des Rates 91/493/EWG zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen ((ABl. L 268 vom 24.9.1991. )) sind Fischereierzeugnisse sämtliche Meeres- oder Süßwassertiere oder Teile dieser Tiere, einschließlich Rogen und Milch, mit Ausnahme von im Wasser lebenden Säugetieren, Fröschen und Wassertieren, die anderen Rechtsakten der Gemeinschaft unterliegen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την οδηγία 92/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων ((ΕΕ L 268 της 24.09.1991. )), με τον όρο αλιευτικά προϊόντα ορίζονται πάσης φύσεως ζώα του γλυκού ή αλμυρού νερού, είτε μέρη αυτών, συμπεριλαμβανομένου του γόνου τους και εξαιρουμένων των υδροβίων θηλαστικών, των βατράχων και των υδρόβιων ζώων, σύμφωνα με άλλες κοινοτικές πράξεις.
English[en]
As defined by Council Directive 91/493/EEC, laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ((OJ L 268, 24.9.1991. )) fishery products means all seawater or freshwater animals or parts thereof, including their roes, excluding aquatic mammals, frogs and aquatic animals covered by other Community acts.
Spanish[es]
Según la Directiva 91/493/CEE del Consejo, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de los productos pesqueros ((DO L 268 de 24.9.1991. )), se entienden como tales todos los animales marinos o de agua dulce, incluidas sus huevas, con exclusión de los mamíferos acuáticos, ranas y animales acuáticos objetos de otros actos comunitarios.
Finnish[fi]
Terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY ((EYVL L 268, 24.9.1991. )) mukaan kalastustuotteilla tarkoitetaan kaikkia meren tai makean veden eläimiä taikka niiden osia, niiden mäti ja maiti mukaan lukien.
French[fr]
Ainsi que le stipule la directive 91/493/CEE du Conseil fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche ((JO L 268 du 24.9.1991. )), il y a lieu d'entendre par produits de la pêche tous les animaux ou parties d'animaux marins ou d'eau douce, y compris leurs oeufs et laitances, à l'exclusion des mammifères aquatiques, des grenouilles et des animaux aquatiques couverts par d'autres actes communautaires.
Italian[it]
Nella direttiva del Consiglio 91/493/CEE, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca ((GU L 268 del 24.9.1991. )), si definiscono tali tutti gli animali marini o di acqua dolce o parti di essi, comprese le loro uova, esclusi i mammiferi acquatici, le rane e gli animali acquatici oggetto di altri atti comunitari.
Dutch[nl]
Zoals bepaald in Richtlijn 91/493/91 van de Raad tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten ((PB L 268 van 24.9.1991 )), wordt onder visserijproducten verstaan alle zee- of zoetwaterdieren of delen daarvan, kuit en hom daaronder begrepen, met uitzondering van in het water levende zoogdieren, van kikkers en van in het water levende dieren waarvoor andere communautaire regelingen gelden.
Portuguese[pt]
De acordo com o estabelecido na Directiva 91/493/CEE do Conselho que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca ((JO L 268 de 24.09.1991. )), por produtos da pesca entende-se todos os animais ou partes de animais marinhos ou de água doce, incluindo as suas ovas e leitugas, com exclusão dos mamíferos aquáticos, das rãs e dos animais aquáticos abrangidos por outros actos comunitários.
Swedish[sv]
Enligt rådets direktiv 91/493/EEG om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter ((EGT L 268, 24.9.1991 )) avses med fiskprodukter salt- eller sötvattensfiskar eller delar därav inklusive rom och mjölke, med undantag av vattendäggdjur, grodor och vattendjur som omfattas av andra gemenskapsakter.