Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag wat Jehovah stel, is klaarblyklik bedoel om ’n reaksie by Jesaja uit te lok, want geen ander menseprofeet verskyn in die visioen nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 6: 8) በራእይው ውስጥ የተካፈለ ሌላ ሰው ስለሌለ ይሖዋ ያቀረበው ጥያቄ ኢሳይያስ ራሱ ምላሽ እንዲሰጥ የሚጠይቅ እንደነበር ግልጽ ነው።
Bemba[bem]
(Esaya 6:8) Cilemoneke fyo Yehova alefwaya Esaya asuke ubwipusho aipusha, apantu tapali kasesema umbi muli ci cimonwa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 6:8) Ang pangutanang gisukna ni Jehova tin-awng gidisenyo nga matubag ni Isaias, kay walay laing tawhanong propeta ang makita sa panan-awon.
Czech[cs]
(Izajáš 6:8) Otázka, kterou Jehova klade, má Izajáše zcela zjevně podnítit k odpovědi, protože jiný lidský prorok se ve vidění neobjevuje.
Danish[da]
(Esajas 6:8) Det spørgsmål Jehova stiller, er tydeligvis beregnet på at fremkalde et svar fra Esajas, da der ikke er nogen anden jordisk profet til stede i synet.
German[de]
Die Frage, die Jehova aufwirft, soll zweifellos bei Jesaja eine Reaktion hervorrufen, denn in der Vision erscheint kein anderer menschlicher Prophet.
Efik[efi]
(Isaiah 6:8) Mbụme oro Jehovah obụpde enen̄ede edi man Isaiah ọbọrọ, sia prọfet efen edide owo mîkodụhe ke n̄kukụt oro.
Greek[el]
(Ησαΐας 6:8) Είναι ξεκάθαρο ότι το ερώτημα που θέτει ο Ιεχωβά έχει σκοπό να αποσπάσει μια απάντηση από τον Ησαΐα, εφόσον δεν υπάρχει κανένας άλλος ανθρώπινος προφήτης στο όραμα.
English[en]
Isaiah 6:8) The question propounded by Jehovah is clearly designed to elicit a response from Isaiah, as no other human prophet appears in the vision.
Spanish[es]
(Isaías 6:8.) Puesto que ningún otro profeta humano aparece en la visión, está claro que la pregunta de Jehová busca obtener una respuesta de Isaías.
Finnish[fi]
(Jesaja 6:8.) Jesajan odotetaan selvästikin vastaavan Jehovan esittämään kysymykseen, sillä näyssä ei esiinny muita ihmisprofeettoja.
French[fr]
’ ” (Isaïe 6:8). La question soulevée par Jéhovah a indéniablement pour but de susciter une réponse de la part d’Isaïe ; en effet, aucun autre prophète humain n’apparaît dans la vision.
Ga[gaa]
(Yesaia 6:8) Eyɛ faŋŋ akɛ áto akɛ sane ní Yehowa bi lɛ atée hetoohamɔ shi kɛjɛ Yesaia ŋɔɔ, ejaakɛ gbalɔ kroko ni ji adesa ko kwraa pueee yɛ ninaa lɛ mli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬:૮) એ દેખીતું છે કે યહોવાહે કરેલા પ્રશ્નનો યશાયાહ જવાબ આપે, કેમ કે સંદર્શનમાં બીજા કોઈ માનવ પ્રબોધક ન હતા.
Hebrew[he]
אין ספק שהשאלה ששואל יהוה נועדה לגרום לישעיהו להגיב, שכן בחזון לא מופיע אף נביא בשר־ודם מלבדו.
Hindi[hi]
(यशायाह 6:8) ज़ाहिर है कि यहोवा ने यशायाह से जवाब पाने के लिए ही ऐसा सवाल पूछा था, क्योंकि दर्शन में उसके अलावा कोई और भविष्यवक्ता मौजूद नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 6:8) Ang pamangkot nga ginpautwas ni Jehova maathag nga gintuyo agod pasabton si Isaias, kay wala na sing iban nga tawhanon nga manalagna sa palanan-awon.
Croatian[hr]
Cilj ovog pitanja koje postavlja Jehova očito je potaknuti Izaiju da se odazove, budući da se u viziji ne pojavljuje niti jedan drugi ljudski prorok.
Indonesian[id]
(Yesaya 6:8) Pertanyaan yang diajukan oleh Yehuwa ini jelas dirancang untuk memancing jawaban dari Yesaya, sebab tidak ada nabi manusia lain yang muncul dalam penglihatan itu.
Iloko[ilo]
(Isaias 6:8) Nalawag a ti saludsod nga imbangon ni Jehova ket nairanta a manggutugot ken Isaias a sumungbat, tangay awan sabali a natauan a mammadto a nagparang iti sirmata.
Italian[it]
(Isaia 6:8) La domanda fatta da Geova intende chiaramente sollecitare una risposta da parte di Isaia, dato che nella visione non compare nessun altro profeta umano.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 6:8) ಯೆಹೋವನಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಶ್ನೆಯು, ಯೆಶಾಯನಿಂದ ಉತ್ತರ ಪಡೆಯುವಂತೆ ರಚಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಏಕೆಂದರೆ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಾವ ಮಾನವ ಪ್ರವಾದಿಯೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 6:8) 여호와께서 이러한 질문을 하시는 것은 이사야에게서 반응을 이끌어 내시기 위한 것임이 분명합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 6:8) Na ntembe te, motuna oyo Yehova atuni ezalaki mpo na koyoka eyano nini Yisaya akopesa, mpamba te mosakoli mosusu amonani na emonaneli yango te.
Lozi[loz]
(Isaya 6:8) Kwa iponahaza hande kuli Jehova u buza puzo yeo kuli Isaya a alabe, kakuli ha ku na mupolofita yo muñwi wa butu ya bonahala mwa pono.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 6:8) Regėjime nematyti jokio kito pranašo, tad Jehova tikisi atsakymo iš Izaijo.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 6:8) യഹോവ ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നത് യെശയ്യാവിന്റെ പ്രതികരണം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു തന്നെയാണ്. കാരണം, ദർശനത്തിൽ വേറൊരു മാനുഷ പ്രവാചകനും ഉള്ളതായി കാണുന്നില്ല.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆:၈) ထိုရူပါရုံတွင် အခြားမည်သည့်လူသားပရောဖက်မျှ မပါရှိသောကြောင့် ယေဟောဝါထုတ်လိုက်သည့်မေးခွန်းသည် ဟေရှာယထံမှတုံ့ပြန်မှုထွက်လာစေရန် ရည်ရွယ်ခြင်းဖြစ်သည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 8) Det er helt klart at Jehova venter et svar fra Jesaja, for det er ingen annen jordisk profet som opptrer i synet.
Dutch[nl]
De door Jehovah gestelde vraag is duidelijk bedoeld om Jesaja een reactie te ontlokken, daar er geen andere menselijke profeet in het visioen voorkomt.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 6:8) Potšišo e botšišwago ke Jehofa go molaleng gore e reretšwe go fata karabelo ya Jesaya bjalo ka ge go se na moporofeta yo mongwe yo e lego motho yo a tšwelelago ponong.
Nyanja[ny]
(Yesaya 6:8) Funso limene Yehova akufunsa mwachionekere lalinganizidwa kuti Yesaya ayankhe, popeza kuti palibe mneneri winanso waumunthu m’masomphenyawo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 6:8) ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਵਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਫ਼ ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਾਨਵੀ ਨਬੀ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 6:8) Siendo cu no tin niun otro profeta humano den e vision, ta claro cu e pregunta cu Jehova ta plantia ta pa haña un contesta di Isaías.
Polish[pl]
Pytanie zadane przez Jehowę bez wątpienia ma skłonić do odpowiedzi właśnie Izajasza, gdyż w wizji nie pojawia się żaden inny człowieczy prorok.
Portuguese[pt]
(Isaías 6:8) A pergunta de Jeová visava claramente extrair uma resposta de Isaías, pois nenhum outro profeta humano aparece na visão.
Russian[ru]
Иегова задает этот вопрос явно для того, чтобы получить ответ от Исаии, ведь в видении нет других пророков из числа людей.
Sango[sg]
(Esaïe 6:8) Nda ti hundango tene ti Jéhovah ayeke mbilimbili ti sala si Isaïe akiri tene, teti mbeni prophète nde so ayeke zo ayeke pepe na yâ ti suma ni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 6:8) දර්ශනයෙහි වෙන කිසිම අනාගතවක්තෘවරයෙක් පිළිබඳ සඳහනක් කර නැති නිසා යෙහෝවා එම ප්රශ්නය ඇසීමෙන් අරමුණු කළේ යෙසායාගේ ප්රතිචාරය කුමක්ද කියා නිරීක්ෂණය කිරීම බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:8) Otázka, ktorú tu Jehova kladie, má zjavne podnietiť k reakcii Izaiáša, pretože vo videní sa neobjavuje žiaden iný ľudský prorok.
Slovenian[sl]
(Izaija 6:8) Vprašanje, ki ga postavi Jehova, je očitno namenjeno temu, da izvabi odgovor od Izaija, saj se v videnju ne pojavlja noben drug prerok.
Shona[sn]
(Isaya 6:8) Mubvunzo unomutswa naJehovha sezviri pachena unoitirwa kuti Isaya apindure, sezvo pasina mumwe munhu anoprofita anoonekwa pane zvaanoratidzwa.
Albanian[sq]
(Isaia 6:8) Pyetja e bërë nga Jehovai është e qartë që ka si qëllim të nxitë një reagim nga Isaia, pasi në vizion nuk shfaqet asnjë profet tjetër njerëzor.
Serbian[sr]
Ovo pitanje koje Jehova postavlja nesumnjivo je tako sročeno da izmami odgovor od Isaije, pošto se u viziji ne pojavljuje nijedan drugi ljudski prorok.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Yehovah poti na aksi fu kisi wan piki fu Yesaya, fu di no wan tra libisma profeiti de fu si ini a fisyun.
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:8) Ka ho hlakileng potso eo Jehova a e botsang e reretsoe ho susumetsa Esaia hore a arabele, kaha ha ho moprofeta e mong oa motho ea bonahalang ponong eo.
Swedish[sv]
(Jesaja 6:8) Den fråga Jehova ställer är helt klart avsedd att framkalla ett svar från Jesaja, eftersom ingen annan mänsklig profet framträder i synen.
Swahili[sw]
(Isaya 6:8) Kwa wazi, swali la Yehova limekusudiwa kujibiwa na Isaya, kwa sababu hakuna nabii mwingine wa kibinadamu aonekanaye katika ono hilo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 6:8) Kwa wazi, swali la Yehova limekusudiwa kujibiwa na Isaya, kwa sababu hakuna nabii mwingine wa kibinadamu aonekanaye katika ono hilo.
Tagalog[tl]
(Isaias 6:8) Ang tanong na iniharap ni Jehova ay maliwanag na nilayon upang makuha ang tugon ni Isaias, yamang walang ibang propetang tao ang naroroon sa pangitain.
Tswana[tn]
(Isaia 6:8) Go phepafetse gore potso e Jehofa a e botsang e bolediwa gore Isaia a e arabe, ka gonne ga go na moporofeti ope yo mongwe wa motho mo ponatshegelong eno.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 6:8) Mbwaanga kwiina musinsimi uumbi muntunsi uuliko mucilengaano, cakutadooneka ooyu mubuzyo ngwaabuzya Jehova ngwakuti Isaya aingule.
Turkish[tr]
(İşaya 6:8) Rüyette başka hiçbir peygamber görünmediğine göre, Yehova’nın bu soruyu İşaya’dan yanıt almak için ortaya attığı kolayca anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 6:8) Xivutiso lexi tlakusiwaka hi Yehovha swi le rivaleni leswaku xi lava leswaku Esaya a angula, hikuva ku hava muprofeta un’wana la nga munhu wa nyama la nga exivonweni.
Ukrainian[uk]
Запитання, яке поставив Єгова, явно призначалося для того, щоб почути відповідь від Ісаї, оскільки жоден інший людський пророк не з’являється у видінні.
Venda[ve]
(Yesaya 6:8) Zwi tou vha khagala uri mbudziso yo vhudziswaho nga Yehova i ṱoḓa phindulo i bvaho kha Yesaya, samusi hu si na muṅwe muporofita wa muthu ane a bvelela kha heḽi bono.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 6:8) Câu hỏi Đức Giê-hô-va đưa ra rõ ràng có mục đích gợi cho Ê-sai trả lời vì không có nhà tiên tri nào khác xuất hiện trong sự hiện thấy.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 6:8) An iginpakiana ni Jehova matin-aw nga gintuyo basi makuha an baton ni Isaias, tungod kay waray iba tawhanon nga propeta nga nakadto ha bisyon.
Xhosa[xh]
Isaya 6:8) Kucacile ukuba lo mbuzo kaYehova ujoliswe ngqo kuIsaya, kuba umbono awubonisi ukuba kukho omnye umprofeti apho.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 6:8) Ó dájú pé ńṣe ni Jèhófà béèrè ìbéèrè rẹ̀ kí Aísáyà lè dáhùn, torí yàtọ̀ sí i kò tún sí ènìyàn mìíràn tó jẹ́ wòlíì nínú ìran yẹn.
Chinese[zh]
以赛亚书6:8)既然异象里没有其他先知在场,耶和华显然是向以赛亚提出问题,要看看他有什么反应。
Zulu[zu]
(Isaya 6:8) Lo mbuzo obuzwa uJehova ngokusobala ufuna ukuba u-Isaya aphendule, ngoba akekho omunye umprofethi ongumuntu okulo mbono.