Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Det er således denne regering der er den virkelige „kilde til verdens fremtidige skæbne“ og ikke De forenede Nationer i New York, som hævdet af en vicegeneralsekretær ved FN, Robert Muller.
German[de]
Petrus 3:13). Diese Regierung ist die wahre „Wiege der Welt der Zukunft“, nicht die Vereinten Nationen in New York, wie Robert Muller, stellvertretender UN-Generalsekretär, meint.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Η κυβέρνηση αυτή είναι το αληθινό «λίκνο του μελλοντικού παγκόσμιου μέλλοντος», και όχι τα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη όπως υπέδειξε ο Ρόμπερτ Μιούλλερ, βοηθός γενικού γραμματέα του ΟΗΕ.
English[en]
(2 Peter 3:13) This government is the true “cradle of future world destiny,” not the United Nations in New York that is advocated by Robert Muller, an assistant secretary-general to the UN.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:13.) Este gobierno es la verdadera “cuna del destino futuro del mundo” y no las Naciones Unidas en Nueva York, como preconiza Robert Muller, quien es auxiliar del secretario general de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Pietari 3:13) Tämä hallitus eikä New Yorkissa toimiva Yhdistyneet kansakunnat on todellinen ”maailman tulevaisuuden kehto”, vaikka apulaispääsihteeri Robert Muller haluaakin käyttää maailmanjärjestöstään tällaista nimitystä.
French[fr]
(II Pierre 3:13.) Contrairement à ce qu’a dit Robert Muller, sous-secrétaire général de l’ONU, c’est ce Gouvernement qui est le “fondement de la destinée future du monde” et non pas les Nations unies dont le siège se trouve à New York.
Croatian[hr]
Petrova 3:13, NS). Ta vladavina je prava “kolijevka buduće sudbine svijeta”, a ne Ujedinjeni narodi u New Yorku, kako je rekao Robert Muller, pomoćnik generalnog sekretara UN.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Pemerintahan ini adalah ’wadah yang sejati untuk nasib akhir dunia ini di masa depan’, bukan Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York, seperti yang dikemukakan oleh Robert Muller, wakil sekretaris jendral PBB.
Italian[it]
(II Pietro 3:13) Questo governo è la vera “culla del futuro destino mondiale”, e non le Nazioni Unite con sede a New York come sostiene Robert Muller, un assistente del segretario generale dell’ONU.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)国連の事務次長の一人であるロバート・マラーは,「将来の世界の運命の揺りかご」としてニューヨークにある国際連合を唱道しましたが,真の意味での「将来の世界の運命の揺りかご」は国連ではなく,この天の政府です。
Korean[ko]
(베드로 후 3:13) 참다운 “미래 세계의 운명의 요람”은 UN 사무총장보인 로버어트 멀러가 옹호한 뉴우요오크에 있는 ‘국제 연합’이 아니라 이 하늘 정부인 것이다.
Norwegian[nb]
Peter 3: 13) Det er denne regjeringen som virkelig kan sies å være den ’framtidige verdens vugge’, ikke De forente nasjoner i New York, slik en visegeneralsekretær i denne organisasjonen, Robert Muller, gav uttrykk for.
Dutch[nl]
Deze regering is werkelijk de „bakermat van het toekomstige lot van de wereld”, en niet de organisatie der Verenigde Naties in New York waarvoor werd gepleit door Robert Muller, plaatsvervangend secretaris-generaal van de VN.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Este governo é o verdadeiro “berço do futuro destino mundial”, e não as Nações Unidas, em Nova Iorque, EUA, proposto por Robert Muller, secretário-geral assistente da ONU.
Russian[ru]
Это правительство — истинная «колыбель будущей судьбы мира», а не Объединенные Нации в Нью-Йорке, в защиту которых выступает помощник генерального секретаря ООН Роберт Муллер.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Denna regering är i sanning ”världens framtida ödes vagga”. Förenta nationerna i New York är inte detta, även om denna tanke har förfäktats av Robert Muller, biträdande generalsekreterare i FN.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) இந்த அரசாங்கமே மெய்யான “எதிர்கால உலகத்தை அமைத்திடும் தொட்டிலாக” இருக்கிறது. அது ஐ. நா.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Ang pamahalaang ito ang tunay na “sinilangan ng hinaharap na kahihinatnan ng daigdig,” hindi ang United Nations sa New York na iminungkahi ni Robert Muller, katulong na kalihim-panlahat sa UN.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13.) Eita roa ’tu mai ta Robert Muller, te mono papai parau matamua o te O.N.U. i parau, te mau Hau amui o te vai i New York te “niu no te ora no a muri atu no te ao nei” o taua Faatereraa râ.
Ukrainian[uk]
(2 Петра 3:13, НС) Цей уряд справді є „колискою майбутньої долі світу”, а не Організація Об’єднаних Націй в Нью-Йорку, яку пропонує Роберт Мюллер, помічний генеральний секретар до ООН.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)真正“未来世界命运的摇篮”是这个政府而不是联合国副秘书长米勒(Robert Muller)所鼓吹的联合国。