Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Използвайки тази доста обикновена машина, моята и други лаборатории направихме дузина изследвания, които показват колко добри са бебетата в опознаването на света.
Catalan[ca]
Utilitzant aquesta màquina tan simple, el meu i altres laboratoris han fet dotzenes d'estudis que mostren com en són de bons els nadons en aprendre sobre el món.
Czech[cs]
A za použití tohoto velmi jednoduchého přístroje jsem se svými výzkumníky provedla tucty studií prokazujících, jak jsou miminka dobrá v objevování světa.
Danish[da]
Og med denne meget simple maskine, har mit laboratorium og andre udført snesevis af forsøg, som viser, præcis hvor gode børn er til at lære om verden.
German[de]
Und mit dieser sehr einfachen Maschine haben mein Labor und andere Dutzende von Studien gemacht die zeigen, wie gut Babys sind, wenn es darum geht, mehr über die Welt zu lernen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας αυτήν την απλή μηχανή, το εργαστήριό μου κι άλλα εργαστήρια, έχουμε κάνει δεκάδες μελέτες παρουσιάζοντας πόσο καλά είναι τα μωρά στο να μαθαίνουν για τον κόσμο.
English[en]
And using this very simple machine, my lab and others have done dozens of studies showing just how good babies are at learning about the world.
Spanish[es]
Y con este aparato sencillo, mi laboratorio y otros han hecho decenas de estudios mostrando, precisamente, lo bueno que son los niños para aprender acerca el mundo.
French[fr]
Et en utilisant cette machine très simple, mon laboratoire et d'autres ont réalisé des douzaines d'études montrant comment les bébés étaient doués dans l'apprentissage du monde.
Galician[gl]
Empregando esta máquina tan simple, no meu laboratorio, e tamén noutros, se realizaron ducias de estudos sobre o bos que son os nenos aprendendo sobre o mundo.
Hebrew[he]
המעבדה שלי ומעבדות אחרות ערכו עשרות מחקרים אשר מראים עד כמה באמת טובים התינוקות בלימוד העולם.
Croatian[hr]
Korištenjem ove jednostavne naprave moj je laboratorij proveo na desetke istraživanja koja su pokazala koliko bebe dobro uče o svijetu.
Hungarian[hu]
Ennek a nagyon egyszerű szerkezetnek köszönhetően az én csapatom és mások is tucatnyi kísérletet hajtottak végre bemutatva azt, hogy a babák milyen jók a világról való tanulásban.
Italian[it]
E utilizzando questa semplicissima macchina, il mio laboratorio e altri hanno fatto una dozzina di studi che mostrano quanto siano bravi i bambini a imparare le cose del mondo.
Latvian[lv]
Izmantojot šo ļoti vienkāršo aparātu, mana laboratorija un citas ir veikušas desmitiem pētījumu, kas parāda, cik mazuļi ir attapīgi, apgūstot pasauli.
Dutch[nl]
Met behulp van deze heel eenvoudige machine hebben mijn lab en andere, tientallen studies gedaan die net aantonen hoe goed baby's zijn in leren over de wereld.
Polish[pl]
I przy użyciu tego bardzo prostego urządzenia, moje laboratorium i inne przeprowadzili dziesiątki badań wykazując jak dobre są dzieci w uczeniu się o świecie.
Portuguese[pt]
Usando este aparelho tão simples, o meu laboratório e outros fizeram dezenas de estudos que comprovam como os bebés são bons a compreender o mundo que os rodeia.
Romanian[ro]
Folosind aceasta masina simpla colegii mei de laborator, cat si alti cercetatori, au facut zeci de exerimente demonstrand cat de buni sunt bebelusii cand vine vorba dea invata despre lumea inconjuratoare.
Russian[ru]
И, используя этот простой механизм, наша и другие лаборатории провели много исследований, которые показали, как хорошо дети справляются с обучением.
Slovak[sk]
S použitím tohto veľmi jednoduchého prístroja vykonalo moje a iné laboratóriá tucty štúdií, ktoré ukazujú, aké dobré sú bábätká v učení sa o svete.
Slovenian[sl]
S to preprosto napravo smo pri nas v laboratoriju in tudi drugod opravili številne raziskave, ki kažejo, kako dobri so otroci pri učenju o svetu.
Serbian[sr]
I koristeći ovu vrlo jednostavnu mašinu, moja laboratorija i drugi su uradili desetine istraživanja koja pokazuju kako su bebe dobre u učenju o svetu oko sebe.
Swedish[sv]
Och genom att använda oss av den här enkla maskinen så har mitt labb och andra gjort ett stort antal studier som visar hur bra bebisar är på att lära sig saker om världen.
Turkish[tr]
Ve bu çok basit makineyi kullanarak benim labaratuarım ve diğerleri bebeklerin dünya hakkında öğrenmede ne kadar başarılı olduklarını gösteren yüzlerce çalışma yaptı.
Ukrainian[uk]
І, використовуючи цю дуже просту машину, моя лабораторія та інші зробили десятки досліджень демонструючи, якими вправними є діти у вивченні світу.
Vietnamese[vi]
Cách sử dụng cỗ máy này rất đơn giản, phòng thí nghiệm của tôi và các nơi khác đã thực hiện hàng tá những cuộc nghiên cứu chỉ ra những đứa trẻ học về thế giới tốt như thế nào.