Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef nie dat “ons . . . almal voor die regterstoel van die Christus openbaar gemaak [moet] word, sodat elkeen kan kry wat hom toekom vir die dinge wat hy deur die liggaam gedoen het, ooreenkomstig die dinge wat hy beoefen het, hetsy dit goed of veragtelik is” nie (2 Korintiërs 5:10).
Amharic[am]
“መልካም ቢሆን ወይም ክፉ እንዳደረገ፣ እያንዳንዱ በሥጋው የተሠራውን በብድራት ይቀበል ዘንድ ሁላችን በክርስቶስ በፍርድ ወንበር ፊት ልንገለጥ ይገባናልና” የሚለውን አልተገነዘቡም።
Arabic[ar]
فهم لا يدركون انه «لا بد لنا جميعا ان نظهر امام كرسي دينونة المسيح، لينال كل واحد أجره على ما فعل بالجسد، بحسب ما مارس، أصلاحا كان ام شرا».
Assamese[as]
যেনেকৈ বাইবেলত কৈছে: “কিয়নো প্ৰতিজনে কৰা কৰ্ম্ম ভাল হওক, বা বেয়া হওক, তাৰ দৰে, শৰীৰৰ দ্বাৰাই কৰা কৰ্ম্মৰ ফল পাবলৈ, আমি সকলোৱে খ্ৰীষ্টৰ সোধৰ আসনৰ আগত প্ৰকাশিত হব লাগিব।”
Azerbaijani[az]
Onlar anlamırlar ki, “biz hamımız Məsihin hökm kürsüsü önündə görünməliyik ki, hər birimiz, bədəndə yaşayarkən gördüyü yaxşı yaxud pis işlərin əvəzini alsın” (2 Korinflilərə 5:10).
Central Bikol[bcl]
Dai ninda naaaraman na “kita gabos dapat na mahayag sa atubangan kan trono nin paghokom kan Cristo, tanganing an lambang saro magkamit kan saiyang premyo para sa mga bagay na ginibo paagi sa hawak, segun sa mga bagay na saiyang ginibo, baga man iyan marahay o marigsok.”
Bemba[bem]
Tabaishiba ukuti “tuli no kumoneka bonse ku cipuna ca kupingwilapo ca kwa Kristu, ukuti onse umo umo apokelele ku fyacitiilwe mu mubili, umwabele fyo abombele, napamo icisuma napamo icibi.”
Bulgarian[bg]
Тези хора не разбират, че „всички трябва да застанем открити пред Христовото съдилище, за да получи всеки според каквото е правил в тялото, било добро или зло“.
Bislama[bi]
Ol man ya oli no luksave se “bambae yumi evriwan i mas stanap long fes blong Kraes, blong hem i jajem yumi. Nao sipos yumi mekem i gud no yumi mekem i nogud, be bambae yumi save kasem wanem i stret long ol fasin ya we yumi stap mekem long laef blong yumi long wol ya.”
Cebuano[ceb]
Wala sila makaamgo nga “kinahanglan nga kitang tanan mapadayag atubangan sa lingkoranan-sa-paghukom sa Kristo, aron ang matag usa makadawat sa iyang ganti alang sa mga butang nga nabuhat pinaagi sa lawas, sumala sa mga butang nga iyang gibuhat, kini man maayo o ngil-ad.”
Chuukese[chk]
Rese silei pwe “kich meinisin sipwe pwapwalo mwen an Kraist we leenien apung, pwe emon me emon epwe angei en me liwinin an kewe fofor lon inisin, are mi murinno are mi ingau.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa realize ki ‘nou tou nou bezwen pas devan tribinal Kris pour li ziz nou, e ki sakenn pou ganny sa ki i merite pour sa ki i’n fer dan son lavi lo later, swa an byen, swa an mal.’
Czech[cs]
Neuvědomují si však, že „všichni musíme být učiněni zjevnými před Kristovým soudcovským stolcem, aby každý dostal svou odměnu za věci, které dělal v těle, podle toho, co prováděl, ať je to dobré, nebo podlé“. (2.
Danish[da]
De erkender ikke at „vi . . . alle [skal] frem i lyset foran Messias’ dommersæde, for at hver enkelt kan få løn for det der er gjort gennem legemet, efter det han har øvet, hvad enten det er godt eller slet“.
German[de]
Ihnen ist folgendes nicht bewußt: „Wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus offenbar gemacht werden, damit jeder das ihm Zuerkannte für die Dinge empfange, die er durch den Leib getan hat, gemäß dem, was er zu tun pflegte, ob Gutes oder Böses“ (2. Korinther 5:10).
Ewe[ee]
Womekpɔnɛ dzea sii be ‘mí katã míatsɔ mía ɖokui afia le Kristo ƒe ʋɔnudrɔ̃zikpui la ŋgɔ, bene amesiame naxɔ nu ɖe alesialesi wòwɔ le ŋutilã me nɔnɔ me la nu, nenye nyui alo vɔ’ o.
Efik[efi]
Mmọ ifiọkke ite ke “kpukpru nnyịn inyene ndiwọrọ nyarade ke iso itie-ikpe Christ; man owo kiet kiet ọbọ utịp eke ekemde ye se enye akanamde ke ikpọkidem, ye n̄kpọ oro edide eti, ye onyụn̄ edide idiọk.”
Greek[el]
Δεν αντιλαμβάνονται ότι «πρέπει όλοι να φανερωθούμε μπροστά στη δικαστική έδρα του Χριστού, ώστε ο καθένας να πάρει την αμοιβή του για αυτά που έγιναν μέσω του σώματος, σύμφωνα με αυτά που έπραξε, είτε καλό είτε απαίσιο».
English[en]
They do not realize that “we must all be made manifest before the judgment seat of the Christ, that each one may get his award for the things done through the body, according to the things he has practiced, whether it is good or vile.”
Spanish[es]
No comprenden que “todos tenemos que ser puestos de manifiesto ante el tribunal del Cristo, para que cada uno reciba su retribución por las cosas que haya hecho mediante el cuerpo, según las cosas que haya practicado, sea cosa buena o vil” (2 Corintios 5:10).
Estonian[et]
Nad ei teadvusta endale, et „me kõik peame saama ilmsiks Kristuse kohtujärje ees, et igaühele tasutaks vastavalt sellele, mis ta ihus olles tegi, olgu see hea või kuri” (2.
Persian[fa]
آنان پی نبردهاند که «لازم است که همهٔ ما پیش مسند مسیح حاضر شویم تا هر کس اعمال بدنی خود را بیابد، بحسب آنچه کرده باشد، چه نیک چه بد.»
Finnish[fi]
He eivät tajua, että ”meidän kaikkien täytyy tulla ilmeisiksi Kristuksen tuomarinistuimen edessä, jotta kukin saisi palkkansa siitä, mitä ruumiin välityksellä on tehty, sen mukaan mitä hän on harjoittanut, olkoonpa se hyvää tai pahaa” (2.
Fijian[fj]
Era lecava “ni da na rairai koi keda kecega e na mata ni tikotiko ni veilewai nei Karisito; me da rawata yadua nai sau ni veika sa caka e na yagona, me vaka na veika sa cakava ko koya, se vinaka se ca.”
Ga[gaa]
Amɛyɔseee akɛ “ja wɔ fɛɛ wɔpue faŋŋ yɛ Kristo kojomɔ sɛi lɛ hiɛ, koni mɔ fɛɛ mɔ aná nii ni efee yɛ gbɔmɔtso mli lɛ, bɔ bɔ ni efee lɛ, ekpakpa jio, efɔŋ jio.”
Gilbertese[gil]
A aki ataia bwa “ti a bon tai bane ni kaotaki i nanoaan ana kaintoka ni motiki-taeka Kristo; ba e aonga n anganaki te aomata baika karaoaki n rabatana, n ai aron ake e karaoi, ba tao te raoiroi ke te buakaka.”
Gujarati[gu]
તેઓ એમ નથી સમજતા કે “શરીરમાં રહીને જે જે ભલું કે ભૂંડું કર્યું હશે તે પ્રમાણે ફળ પામવાને આપણ સર્વેને ખ્રિસ્તના ન્યાયાસન આગળ પ્રગટ થવું પડશે.”
Gun[guw]
Yé ma yọnẹn dọ “mí omẹ popo wẹ na yin mẹsọawuhia to whẹ̀da-ján Klisti tọn nukọn; na omẹ dopodopo nido mọ onú he yè wà to agbasa etọn mẹ lẹ yí, kẹdẹdi ehe ewọ ko wà, eyin e yin dagbe kavi gbigble.”
Hebrew[he]
אין הם מכירים בכך ש”כולנו חייבים להיראות לפני כס המשפט של המשיח, למען יקבל כל אחד כפי המעשים שעשה בעת היותו בגוף, אם טוב ואם רע” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
वे इस बात की गंभीरता नहीं समझते कि ‘हम सब का हाल मसीह के न्याय आसन के साम्हने खुल जाएगा, कि हर एक व्यक्ति अपने अपने भले बुरे कामों का बदला जो उस ने देह के द्वारा किए हों पाए।’
Hiligaynon[hil]
Wala sila makahisayod nga “kita tanan dapat ipadayag sa atubangan sang lingkuran nga hukmanan ni Cristo, agod mabaton sang tagsatagsa ang iya padya para sa mga butang nga ginhimo paagi sa lawas, suno sa mga butang nga iya ginbuhat, maayo man ini ukon malain.”
Hiri Motu[ho]
Idia diba lasi “ita ibounai be Keriso ena Kota gabuna dekenai dohore ita gini. Vadaeni iseda tauanina dekenai ita karaia karadia edia davana do ita abia, namo o dika.”
Croatian[hr]
Oni ne shvaćaju da se “svi (...) moramo očitovati pred Kristovom sudačkom stolicom, da bi svaki dobio svoju nagradu za ono što je činio u tijelu, u skladu s onim što je radio, bilo dobro bilo zlo” (2.
Hungarian[hu]
Nem fogják fel, hogy „mindnyájunknak nyilvánvalóvá kell válnunk a Krisztus bírói széke előtt, hogy ki-ki megkapja jutalmát a test által tett dolgokért, aszerint, amit gyakorolt, akár jó, akár hitvány az” (2Korintus 5:10).
Indonesian[id]
Mereka tidak sadar bahwa kita ”semua akan menjadi nyata di hadapan kursi penghakiman Kristus, supaya masing-masing memperoleh ganjarannya untuk perkara-perkara yang dilakukan melalui tubuhnya, sesuai dengan perkara-perkara yang telah ia praktekkan, apakah itu baik atau keji”.
Igbo[ig]
Ha adịghị aghọta na “a ghaghị ime ka anyị nile pụta ìhè n’ihu oche ikpe Kraịst; ka anyị nile n’otu n’otu wee naghachi ihe e sitere n’ahụ mee, dị ka ihe onye ọ bụla mere si dị, ma ọ bụ ezi ihe ma ọ bụ ihe na-adịghị mma.”
Iloko[ilo]
Saanda a bigbigen a “masapul a maiparangarangtayo amin iti sanguanan ti pagtugawan a pangukoman ni Kristo, tapno tunggal maysa magun-odna ti gunggonana maipaay kadagiti bambanag a naaramidan babaen ti bagi, sigun kadagiti bambanag nga inannurotna, uray naimbag wenno nakadakdakes.”
Isoko[iso]
A vuhumu hu inọ “mai kpobi a re ti dikihẹ eva aro akaba oziẹobro Kristi na; kohwo kohwo o reti wo osa iruo riẹ, uwoma hayo uyoma, wọhọ epanọ ọ rehọ oma riẹ ru.”
Italian[it]
Non si rendono conto che “dobbiamo tutti essere resi manifesti dinanzi al tribunale del Cristo, affinché ciascuno riceva il suo giudizio per le cose fatte mediante il corpo, secondo le cose che ha praticato, sia cosa buona che vile”.
Kazakh[kk]
Олар ‘барлығымыз Мәсіхтің төрелік тағының алдында тұрып, әшкереленуге тиіс екенімізді, сонда әрқайсымыз тәндік өміріміздегі іс-әрекетіміздің жақсы-жамандығына қарай лайықты бағамызды алатынымызды’ түсінбейді (2 Қорынттықтарға 5:10).
Kalaallisut[kl]
Upperinngilaat ’tamatta Kristusip eqqartuussivianut sassartitaajumaartugut, inuit ataasiakkaat pineqarumaarmata inuunermi maani naammassisatik ajortut ajunngitsulluunniit naapertorlugit’.
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೂಲಕ ನಡಿಸಿದ ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನ್ಯಾಯಾಸನದ ಮುಂದೆ ಯಥಾಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು” ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런 사람들은 우리가 “모두 그리스도의 심판대 앞에 나타나야” 하며 “선한 일이든 사악한 일이든 각자가 몸으로 한 일, 곧 자기가 행한 일에 따라, 보응을 받게” 될 것이라는 사실을 깨닫지 못하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi balanguluka’mba “atweba bonse tukamweka konka ku kipona kya kije kya Kilishitu; amba bonse pa muntu pa muntu, tukatambule mfweto ya bintu bya mu mibiji, monka mo twaubile, nangwa byawama nangwa byatama” ne.
Kyrgyz[ky]
«Күнөө» деген сөз — айрымдар үчүн эскирген, адамдын кетирген кемчилигин же катасын тамашалап айтыш үчүн колдонулуучу сөз.
Ganda[lg]
Tebakitegeera nti “ffe fenna kitugwanira okulabisibwa Kristo w’alisalira emisango; buli muntu aweebwe bye yakola mu mubiri, nga bwe yakola, oba birungi oba bibi.”
Lingala[ln]
Bayebaka te ete “ekoki na biso nyonso komonana liboso ya esambiselo ya Klisto ete moto na moto azwa yango ekoki na ye mpo na misala misalaki ye na nzoto, soko malamu soko mabe.”
Lozi[loz]
Ha ba lemuhi kuli “lu swanezi ku taha kaufela fapil’a situlo sa Katulo, sa Kreste, kuli mutu ni mutu a nge se si likana ni s’a ezize ha n’a sa inzi mwa mubili, nihaiba se sinde, nihaiba se si maswe.”
Luba-Katanga[lu]
Kebayukilepo amba “bātwe bonso mo kitwendelemo i muno’mba, tukamwekejibwa [patōka kumeso kwa] kipona kya kidye kya Kidishitu; amba bonso batambule bintu byalongelwe mu ngitu, wa byandi, wa byandi, monka mo balongele, shi biyampe, shi bibi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki mbamanye ne: “tudi ne bua kumueneka bonso patoke ku tshilumbuluilu tshia Kristo, bua muntu yonso apete difutu dia pa bualu buimpe nansha bubi buvuaye muenze [ne] mubidi wende.”
Luvale[lue]
Kavejiva ngwavo “etu tuvosena kuvanga vakatulumbunune kulutwe lwachitwamo chaKulishitu chakusopela, mangana mutu himutu akatambule vyuma kana azachilenga mumujimba wenyi, nge kutesa nomu alingilenga, chipwe mwamwenemwene, chipwe mwamupi[ko].”
Lushai[lus]
Anni chuan: “Mi tinin taksaa thil tihte, a chhia a ṭhain, kan tih ang zêla kan hmuh ṭheuh theihna tûrin, Krista rorêlna ṭhutphah hmaah chuan tihlanin kan awm vek tûr a ni,” tih an hre lo.
Malagasy[mg]
Tsy takatr’izy ireo fa “isika rehetra dia samy tsy maintsy ho hita toetra miharihary eo amin’ny fitsaran’i Kristy, mba handraisan’ny olona rehetra izay zavatra nataon’ny tenany, dia araka izay nataony, na tsara na ratsy”.
Marshallese[mh]
Rejjab kile bwe “kij aolep jej aikwij kalikar iman jea in ekajet eo an Christ, bwe kajjojo armij emaroñ bõk wõnãn kin men ko ear kõmmani ikijen enbwin, ekkar ñan men ko ear kaminene kaki, elañe emõn ak nana.”
Malayalam[ml]
“അവനവൻ ശരീരത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്തതു നല്ലതാകിലും തീയതാകിലും അതിന്നു തക്കവണ്ണം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു നാം എല്ലാവരും ക്രിസ്തുവിന്റെ ന്യായാസനത്തിന്റെ മുമ്പാകെ വെളിപ്പെടേണ്ടതാ”ണെന്നുള്ള സംഗതി അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд «хүн бүр мууг ч бай, сайныг ч бай, юу үйлдсэнийхээ төлөө биеэрээ хариугаа авахын тулд бид бүгдээрээ Христийн шүүхийн суудлын өмнө гарч ирэх ёстой» гэдгийг ойлгодоггүй.
Mòoré[mos]
B pa mi tɩ daar n wat tɩ “tõnd fãa [na n] yals Kirist bʋʋd geer taoore, tɩ ned kam fãa reeg sẽn zems a tʋʋma a sẽn da maan a yĩnga pʋgẽ, a sã n yaa sõama walla a sã n yaa wẽnga” ye.
Marathi[mr]
असे म्हणणारे लोक एक गोष्ट लक्षात घेत नाहीत; ती म्हणजे, ‘आपण सर्व ख्रिस्ताच्या न्यायासनासमोर खऱ्या स्वरूपाने प्रगट होऊ. ह्यासाठी की, प्रत्येकाला, त्याने देहाने केलेल्या गोष्टींचे फळ मिळावे, मग ते बरे असो किंवा वाईट असो.’
Maltese[mt]
Dawn ma jirrealizzawx li “jeħtieġ li lkoll kemm aħna nidhru quddiem it- tribunal taʼ Kristu, ħalli kulħadd jieħu skond it- tajjeb jew il- ħażin li jkun għamel meta kien għadu ħaj fil- ġisem.”
Burmese[my]
“ငါတို့ရှိသမျှသည် ကိုယ်ခန္ဓာ၌ကျင့်သောအကျင့်၊ ကောင်းမကောင်းရှိသည်အတိုင်း အကျိုးအပြစ်ကိုအသီးအသီးခံခြင်းငှာ၊ ခရစ်တော်၏တရားပလ္လင်ရှေ့၌ ပေါ်လာရကြမည်” ကိုသူတို့မသိကြချေ။
Norwegian[nb]
De innser ikke at ’vi alle må bli tilkjennegitt framfor Kristi dommersete, for at hver enkelt skal få sin lønn for de ting som er gjort ved legemet, i samsvar med det han har praktisert, enten det er godt eller ondt’.
Nepali[ne]
तिनीहरू “हरेकले, चाहे असल चाहे खराब, जे जस्तो शरीरमा गरेको छ, त्यसअनुसारको फल पाउनालाई हामी सबै जना ख्रीष्टको न्याय-आसनको सामन्ने प्रत्यक्षगरी प्रकट हुनुपर्नेछ” भन्ने कुरा स्वीकार्दैनन्।
Niuean[niu]
Kua nakai mailoga e lautolu “ko e mena ke tutu a tautolu oti kana ki mua he nofoa fakafili a Keriso ke lata ai; kia takitokotaha mo e moua e tau mena ne eke ke he tino, ke fakalata ke he tau mena ne eke, po ke mitaki, po ke kelea.”
Dutch[nl]
Zij beseffen niet dat „wij . . . allen voor de rechterstoel van de Christus openbaar gemaakt [moeten] worden, opdat een ieder het hem toegekende ontvangt voor de dingen die hij door middel van het lichaam heeft gedaan, overeenkomstig de dingen die hij heeft beoefend, hetzij goed of kwaad” (2 Korinthiërs 5:10).
Northern Sotho[nso]
Ga ba lemoge gore “ka moka xa rena re swanetše xo bônala pele xa sedulô sa kahlolô sa Kriste, xore mang le mang a tšeê tše a itiretšexo tšôna à sa le mmeleng, e ka ba tše botse, e ka ba tše mpe.”
Nyanja[ny]
Sazindikira kuti “ife tonse tiyenera kuonetsedwa ku mpando wa kuweruza wa Kristu, kuti yense alandire zochitika m’thupi, monga momwe anachita, kapena chabwino kapena choipa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ “ਅਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਗਟ ਹੋਣਾ ਹੈ ਭਈ ਹਰੇਕ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਦੇਹੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਭਾਵੇਂ ਭਲਾ ਭਾਵੇਂ ਬੁਰਾ ਆਪੋ ਆਪਣੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Agda namomoria a “nakaukolan ya ompatnag itayo ed panangukoman nen Kristo; piano balang sakey awaten to so saray agawaan to ed laman, unong ed ginawa to, maong odino mauges.”
Papiamento[pap]
Nan no ta realisá cu “nos tur tin cu ser manifestá dilanti dje asiento di huicio di e Cristo, pa cada un haña su recompensa pa e cosnan hací via e curpa, segun loke el a practicá, sea cu ta cos bon of cos baho.”
Pijin[pis]
Olketa no luksavve hao “iumi evriwan mas showaot klia front long judgment chair bilong Christ, mekem each wan savve kasem wanem fitim hem for olketa samting wea hem duim thru long body, for olketa samting wea hem duim, nomata gud or nogud.”
Polish[pl]
Nie zdają sobie sprawy, iż „wszyscy (...) musimy się pojawić przed tronem sędziowskim Chrystusa, żeby każdy odebrał to, co mu przysądzono za rzeczy dokonane poprzez ciało, według tego, co czynił, czy było dobre, czy podłe” (2 Koryntian 5:10).
Pohnpeian[pon]
Aramas pwukat sohte kin wehwehki me “kitail koaros uhdahn pahn pwarala rehn Krais, pwe en kadeingkitailda. Emen emen pahn ale pwaise nin duwen me konehng eh wiewia mwahu de suwed nin dokon eh mour nan paliwere nin sampah.”
Portuguese[pt]
Eles não se dão conta de que “todos nós temos de ser manifestados perante a cadeira de juiz do Cristo, para que cada um receba o seu prêmio pelas coisas feitas por intermédio do corpo, segundo as coisas que praticou, quer boas, quer ruins”.
Rundi[rn]
Ntibatahura yuko “twese tutazobura kugaragarizwa imbere y’intebe y’amateka ya Kristo, kugira ng’umuntu wese ahabge ibihwanye n’ico yakoze akiri mu mubiri, ari ciza ari kibi.”
Romanian[ro]
Ei nu se gândesc că „trebuie să fim toţi dezvăluiţi înaintea scaunului de judecată al Cristosului, pentru ca fiecare să-şi primească răsplata pentru ceea ce a făcut prin intermediul corpului, potrivit lucrurilor pe care le-a practicat, fie bune, fie josnice“ (2 Corinteni 5:10).
Kinyarwanda[rw]
Ntibazi ko “twese dukwiriye kuzagaragarizwa imbere y’intebe y’imanza ya Kristo, kugira ngo umuntu wese ahabwe ibikwiriye ibyo yakoze akiri mu mubiri, ari ibyiza cyangwa ibibi” (2 Abakorinto 5:10).
Sinhala[si]
“එකිනෙකා තම තමාගේ ශරීරයේදී කළාවූ දේවල ඵල, ඒ දේ යහපත් වුවත් අයහපත් වුවත්, කළ දේවල හැටියට ලබන පිණිස, අප සියල්ලෝම [ක්රිස්තුස්ගේ] විනිශ්චයාසනය ඉදිරියෙහි ප්රකාශවෙන්ට ඕනෑය” යන කාරණය ඔවුහු තේරුම් නොගනිති.
Slovak[sk]
Neuvedomujú si, že „všetci sa musíme zjaviť pred Kristovou sudcovskou stolicou, aby dostal každý svoju odmenu za veci, ktoré robil v tele, podľa toho, čo konal, už či je to dobré, alebo hanebné“.
Shona[sn]
Havazivi kuti “tose tinofanira kuoneswa pamberi pechigaro chokutonga chaKristu, kuti mumwe nomumwe awane mubayiro wake nokuda kwezvinhu zvakaitwa nomuviri, maererano nezvinhu zvaakaita, zvingava zvakanaka kana zvakaipa.”
Albanian[sq]
Nuk e kuptojnë se «të gjithë ne duhet të shfaqemi përpara fronit të gjykimit të Krishtit, që secili të marrë pagën e vet për gjërat e bëra nëpërmjet trupit, sipas gjërave që ka praktikuar, qoftë e mirë a e poshtër».
Serbian[sr]
Oni ne shvataju da „svi mi moramo da se jasno pokažemo pred Hristovom sudskom stolicom, da bi svako dobio svoju nagradu za ono što je učinio u telu, po onome što je činio, bilo dobro bilo zlo“ (2.
Southern Sotho[st]
Ha ba hlokomele hore “kaofela re tla bonahatsoa ka pel’a setulo sa kahlolo sa Kreste, e le hore e mong le e mong a ka fumana moputso oa hae bakeng sa lintho tse entsoeng ka ’mele, ho ea ka lintho tseo a ’nileng a tloaela ho li etsa, ebang li molemo kapa li mpe.”
Swedish[sv]
De inser inte att vi alla måste ”göras uppenbara inför Kristi domarsäte, för att var och en skall få igen sitt för de ting som är gjorda genom kroppen, enligt vad han har ägnat sig åt, vare sig det är gott eller uselt”.
Swahili[sw]
Hawatambui kwamba “lazima sisi sote tufanywe dhahiri mbele ya kiti cha hukumu cha Kristo, ili kila mmoja apate thawabu yake kwa mambo yaliyofanywa kuupitia mwili, kulingana na mambo ambayo amezoea, kama ni jambo jema au jambo ovu.”
Congo Swahili[swc]
Hawatambui kwamba “lazima sisi sote tufanywe dhahiri mbele ya kiti cha hukumu cha Kristo, ili kila mmoja apate thawabu yake kwa mambo yaliyofanywa kuupitia mwili, kulingana na mambo ambayo amezoea, kama ni jambo jema au jambo ovu.”
Tamil[ta]
“சரீரத்தில் அவனவன் செய்த நன்மைக்காவது தீமைக்காவது தக்க பலனை அடையும்படிக்கு, நாமெல்லாரும் கிறிஸ்துவின் நியாயாசனத்திற்கு முன்பாக வெளிப்பட வேண்டும்” என்பதை அவர்கள் உணருவதில்லை.
Telugu[te]
“తాను జరిగించిన క్రియలచొప్పున, అవి మంచివైనను సరే చెడ్డవైనను సరే, దేహముతో జరిగించిన వాటి ఫలమును ప్రతివాడును పొందునట్లు మనమందరమును క్రీస్తు న్యాయపీఠము ఎదుట ప్రత్యక్షము కావలయును” అని వాళ్ళు గ్రహించడం లేదు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ตระหนัก ว่า “จําเป็น เรา ทั้ง หลาย ทุก คน ต้อง ปรากฏ ตัว ที่ หน้า บัลลังก์ ของ พระ คริสต์, เพื่อ ทุก คน จะ ได้ รับ สม กับ การ ที่ ได้ ประพฤติ ใน ร่าง กาย นี้, แล้ว แต่ จะ ดี หรือ ชั่ว.”
Tigrinya[ti]
‘ነፍሲ ወከፍ ነቲ ብስጋኡ ኸሎ ዝገበሮ: ሰናይ ኰነ ወይስ እከይ: ምእንቲ ክቕበል: ኵላትና ኣብ ቅድሚ መንበር ፍርዲ ክርስቶስ ብግዲ ኽንገሃድ ምዃንና’ ኣይግንዘቡን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Hindi nila natatanto na “tayong lahat ay dapat na mahayag sa harap ng luklukan ng paghatol ng Kristo, upang makamit ng bawat isa ang kaniyang gantimpala para sa mga bagay na ginawa sa pamamagitan ng katawan, ayon sa mga bagay na isinagawa niya, ito man ay mabuti o buktot.”
Tetela[tll]
Vɔ haweye ɔnɛ “dieli la su, shu tshe, dia menama la ntundu k’elumbwelu ka Kristu, dia untu l’untu nungula akambu uku akandatshi lam’akindi lu dimba, kana ololo kana kolo.”
Tswana[tn]
Ga ba lemoge gore “rotlhe re tshwanetse go bonadiwa fa pele ga setulo sa katlholo sa ga Keresete, gore mongwe le mongwe a tle a bone maduo a gagwe a dilo tse di dirilweng ka mmele, go ya ka dilo tse a neng a tlwaetse go di dira, e ka ne di le molemo kgotsa di le bosula.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau fakatokanga‘i “kuo pau ke tau matu‘aki e‘a kotoa pe ‘i he ‘ao ‘o e fakamāu‘anga ‘o Kalaisi; koe‘uhi ke taki taha ma‘u hono totongi ‘o e ngaahi me‘a na‘a ne fai ‘i he sino, ‘o fakatatau ki he me‘a na‘a ne fai, ‘ene lelei pe kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tabayeeyi kuti “toonse buyo tuleelede kuboneka kubetekelo lya-Kristo, kuti tukatambule umwi aumwi cakuvola ceelede camilimo yesu njitucita mumibili yesu, niiba mibotu niiba mibi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save olsem “yumi olgeta i mas kamap long kot bilong Krais. Na sapos yumi bin mekim gutpela pasin long taim yumi stap long bodi o sapos yumi bin mekim pasin nogut, yumi olgeta wan wan bai i kisim pe inap long pasin yumi bin mekim.”
Turkish[tr]
Onlar şunu fark etmiyor: “Mesihin hüküm kürsüsü önünde hepimizin görünmesi gerektir; ta ki herkes, gerek iyi gerek kötü, yaptığı şeylere göre bedende yapılan şeyleri alsın.” (II.
Tsonga[ts]
A va swi xiyi leswaku “hinkwerhu hi fanele hi kombisiwa emahlweni ka xitshamo xa vuavanyisi xa Kreste, leswaku un’wana ni un’wana a ta kuma hakelo yakwe hi swilo leswi endliwaka hi ku tirhisa miri, hi ku ya hi swilo leswi a a hanya hi swona, swi nga ha va swi ri swinene kumbe swi bihile.”
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakumanya cara kuti “tose titi tiwoneke pa citengo cakweruzgirapo ca Kristu; kuti muntu yose wapokere kwakuyana na ivyo wacita mu thupi, panji viweme panji viheni.”
Tuvalu[tvl]
E se iloa ne latou me “e ‵tau mo tatou katoa o ‵tu i mua o te nofoga fakamasino o Keliso, ko te mea ke mafai ne tatou takitokotasi o maua te ikuga o mea ne fai ne tatou i te olaga nei, me ko te ‵lei io me ko te masei.”
Twi[tw]
Wonhu sɛ “etwa yɛn nyinaa sɛ yekopue Kristo atemmu agua anim hɔ, na obiara anya nea ɔnam nipadua so yɛe, papa oo, bɔne oo, sɛnea ɔyɛe no.”
Tahitian[ty]
Aita ratou e ite ra e ‘e fa paatoa ’tu tatou i mua i te haavaraa a te Mesia; ia rave te taata atoa e ati noa ’‘e i te utua e au i te mau mea i ravehia e ana i roto i te tino nei, te maitai e te ino.’
Ukrainian[uk]
Вони не усвідомлюють, що «мусимо всі ми з’явитися перед судовим престолом Христовим, щоб кожен прийняв згідно з тим, що в тілі робив він,— чи добре, чи лихе» (2 Коринтян 5:10).
Urdu[ur]
وہ اس بات کو نہیں سمجھتے کہ ”ضرور ہے کہ مسیح کے تختِعدالت کے سامنے جا کر ہم سب کا حال ظاہر کِیا جائے تاکہ ہر شخص اپنے اُن کاموں کا بدلہ پائے جو اُس نے بدن کے وسیلہ سے کئے ہوں۔ خواہ بھلے ہوں خواہ بُرے۔“
Venda[ve]
A vha humbuli uri “roṱhe tshashu ndi u ḓo vhonala tsengoni ya Kristo, uri roṱhe ri ḓo wana tshe ra ḓi-shumela tshone musi ri tshee muvhilini, wa tshivhuya a wana tshivhuya, wa tshivhi a wana tshivhi.”
Vietnamese[vi]
Họ không ý thức được rằng “chúng ta thảy đều phải ứng-hầu trước tòa-án Đấng Christ, hầu cho mỗi người nhận-lãnh tùy theo điều thiện hay điều ác mình đã làm lúc còn trong xác-thịt”.
Waray (Philippines)[war]
Diri nira masabtan nga “kinahanglan kita ngatanan magpahayag ha atubangan han hukmanan ni Kristo; basi an tagsatagsa kumarawat han iya ginbuhat tungod ha iya lawas, sugad han iya ginbuhat, kon maopay o maraot.”
Wallisian[wls]
ʼE mole mahino kia nātou “e maua kia tatou fuli, ke tou ha ia mua o te fakamauʼaga a Kilisito, ke tou tahi tali ai te totogi o te u gaue lelei pe kovi nee tou tahi fai i tona sino.”
Xhosa[xh]
Abaqondi ukuba “sonke simele sibonakaliswe phambi kwesihlalo sokugweba sikaKristu, ukuze ngamnye afumane oko kumfaneleyo ngezinto ezenziwe ngomzimba, ngokwezinto aziqheliseleyo, enoba zezilungileyo okanye ezimbi.”
Yapese[yap]
Dar nanged ni “gadad gubin ma ri gadad ra yan nga p’owchen Krtistus ni ir e nge dugliy e n’en ni nge be’ min rin’ ngak, ni fan e nge be’ min pi’ ngak e n’en ni ba’ rogon ni ngan pi’ ngak, ni be yan u rogon e tin ni i rin’ nib fel’ ara kireb.”
Yoruba[yo]
Wọn ò gbà pé “a gbọ́dọ̀ fi gbogbo wa hàn kedere níwájú ìjókòó ìdájọ́ Kristi, kí olúkúlùkù lè gba ìpín èrè tirẹ̀ fún àwọn ohun tí ó ti ṣe nínú ara, gẹ́gẹ́ bí àwọn ohun tí ó ti fi ṣe ìwà hù, yálà ó jẹ́ rere tàbí búburú.”
Zande[zne]
I ainonga gupai nga “ani ka du ni yuguyugu rani dunduko barangba gu mbata sapangbanga nga ga Kristo; ya aboro ni ba sa sa i rogo [mosoro] agu apai i amangi he rogo borose yo kperekese, rengbe na gu ni amangi he, watadu wene he na gbegberẽ he” te.
Zulu[zu]
Abaqapheli ukuthi “sonke kumelwe sibonakaliswe phambi kwesihlalo sokwahlulela sikaKristu, ukuze ngamunye athole umklomelo wakhe ngezinto ezenziwe ngomzimba, ngokwezinto azenze umkhuba, kungakhathaliseki ukuthi zinhle noma zimbi.”