Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie kopie is dus net sowat ’n kwarteeu na die oorspronklike geskryf.
Amharic[am]
እንደተጻፈ ይታመናል። * ስለዚህ ይህ ቅጂ የተገለበጠው የመጀመሪያው ጽሑፍ ከተጻፈ ከ25 ዓመት ገደማ በኋላ ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
* ومن ثم، كُتبت هذه النسخة فقط بعد ربع قرن او نحو ذلك من النسخة الاصلية.
Cebuano[ceb]
* Busa, kining kopya gisulat un kuarto sa siglo o ingon niana human sa orihinal.
Czech[cs]
* Tak byl tento opis pořízen jen asi čtvrt století po originálu.
German[de]
* Somit entstand diese Abschrift nur etwa ein Vierteljahrhundert nach dem Original.
Greek[el]
* Άρα, αυτό το αντίγραφο γράφτηκε μόλις 25 περίπου έτη μετά το πρωτότυπο.
English[en]
* Thus, this copy was written only a quarter of a century or so after the original.
Spanish[es]
Como se ve, esta copia se hizo solo aproximadamente un cuarto de siglo después del original.
Finnish[fi]
* Tämä jäljennös kirjoitettiin siis vain noin 25 vuotta alkuperäisen jälkeen.
French[fr]
Ainsi, un quart de siècle seulement sépare cette copie de l’original.
Croatian[hr]
* Dakle, to je prijepis koji je napisan samo 20-30 godina nakon izvornika.
Hungarian[hu]
* Az eredeti és a másolat megírása között eltelt idő tehát csak mintegy 25 év.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, այն կրկնօրինակվել է բնագրի գրվելուց մոտ 25 տարի հետո։
Indonesian[id]
* Jadi, salinan ini ditulis hanya kurang lebih seperempat abad setelah yang asli.
Iloko[ilo]
* No kasta, nakopia daytoy iti agarup kakapat ti siglo kalpasan a naisurat ti orihinal.
Italian[it]
* Questa copia perciò fu scritta solo 25 anni circa dopo l’originale.
Japanese[ja]
* ですから,この写しは原書が作られてからわずか四半世紀ほど後に書かれました。
Georgian[ka]
ამრიგად, ეს ასლი ორიგინალის დაწერიდან დაახლოებით 25 წლის შემდეგაა შესრულებული.
Korean[ko]
* 따라서 이 사본은 원본이 기록된 지 불과 4반세기 뒤에 기록된 것이다.
Lingala[ln]
* Na bongo, kopi yango esalamaki bobele mbula soko ntuku mibale na mitano nsima na mikanda ya ebandeli.
Lozi[loz]
* Kacwalo, kopi yeo ne i ñozwi ibat’o ba lilimo ze 25 ku zwa fo ne i ñolezwi ya pili.
Malagasy[mg]
* Araka izany, io kopia io dia nosoratana ampahefa-taonjato monja na nitovitovy tamin’izany, taorian’ilay sora-tanana voalohany.
Malayalam[ml]
* അങ്ങനെ ഈ പകർപ്പു മൂലരേഖക്കുശേഷം ഒരു നൂററാണ്ടിന്റെ ഏതാണ്ടു നാലിലൊന്നുമാത്രം കഴിഞ്ഞ് എഴുതിയതാണ്.
Dutch[nl]
* Dit afschrift ontstond dus slechts ongeveer een kwart eeuw na het oorspronkelijke exemplaar.
Polish[pl]
A zatem kopię tę sporządzono zaledwie jakieś ćwierć wieku po oryginale.
Portuguese[pt]
* Assim, essa cópia foi escrita apenas 25 anos, mais ou menos, depois do original.
Romanian[ro]
* Astfel, doar un sfert de secol desparte această copie de originalul ei.
Russian[ru]
* Значит, между написанием оригинала и созданием этого документа прошло всего около 25 лет.
Slovak[sk]
* Takže tento odpis bol urobený len asi štvrť storočia po origináli.
Slovenian[sl]
* To pa pomeni, da je prepis nastal komaj kake četrt stoletja za izvirnikom!
Shona[sn]
* Nokudaro, iyi kopi yakanyorwa chikamu chimwe chezvina bedzi chinenge chezana ramakore pashure peyokuvamba.
Albanian[sq]
* Pra kjo kopje u shkrua vetëm rreth çerek shekulli pas origjinalit.
Serbian[sr]
* Dakle, to je prepis koji je nastao samo 20-30 godina nakon originala.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, kopi ena e ile ea ngoloa feela lilemo tse ka bang mashome a mabeli a metso e mehlano ka morao ho ea pele.
Swedish[sv]
Denna avskrift blev alltså till bara omkring ett kvartssekel efter originalet.
Swahili[sw]
* Hivyo, nakala hiyo iliandikwa robo karne tu au hivyo baada ya ile ya awali.
Tamil[ta]
* ஆகவே, முதல் மூலப்பிரதி எழுதப்பட்டு பெரும்பாலும் இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்குப்பின் இது எழுதப்பட்டது.
Thai[th]
* ดัง นั้น สําเนา ฉบับ นี้ จึง ถูก เขียน ขึ้น หลัง จาก ต้น ฉบับ เพียง 25 ปี หรือ ราว ๆ นั้น.
Tagalog[tl]
* Kaya, isinulat ito humigit-kumulang 25 taon lamang pagkatapos ng orihinal.
Tswana[tn]
* Ka gone, sekaelo seno se ne sa kwalwa fela morago ga mo e ka nnang kwatara ya lekgolo la dingwaga morago ga fa go se na go kwalwa ya ntlhantlha.
Turkish[tr]
* Dolayısıyla bu kopya aslından sadece 25-30 yıl sonra yazılmıştır.
Tsonga[ts]
* Xisweswo, kopi leyi yi tsariwe kwalomu ka kotara ya lembe xidzana ntsena, endzhaku ka leyo sungula.
Tahitian[ty]
* E 25 noa ïa matahiti tei mairi i rotopu i teie hoho‘a e te papai tumu.
Xhosa[xh]
* Ngaloo ndlela, lo mbhalo ukhutshelweyo wabhalwa kuphela kwikota yenkulungwane okanye malunga nelo xesha emva kowantlandlolo.
Zulu[zu]
* Kanjalo, lekhophi yalotshwa engxenyeni yesine yekhulu leminyaka noma ngalezozikhathi ngemva kombhalo wokuqala.