Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wêreld leer nou dat die mensdom se vermoë om water van een plek na ’n ander te herlei sonder om die natuurlike balans ernstig te versteur, beperk is”, sê die Time.
Arabic[ar]
«يتعلَّم العالَم ان هنالك حدودا لمقدرة الجنس البشري على نقل الماء من مكان الى آخر دون الاخلال على نحو خطير بتوازن الطبيعة،» تقول تايم.
Cebuano[ceb]
“Ang kalibotan nakatuon nga adunay mga limite sa abilidad sa katawhan sa pagbalhin sa tubig sa usa ka lugar ngadto sa lain nga dili makapabalisa sa balanse sa kinaiyahan,” nagaingon ang Time.
Czech[cs]
„Svět zjišťuje, že schopnost lidstva přesouvat vodu z jednoho místa na druhé, aniž by se vážně narušila rovnováha přírody, má své hranice,“ říká Time.
Danish[da]
„Det er ved at gå op for verden at mennesket ikke er i stand til at flytte vand fra et sted til et andet uden i alvorlig grad at forstyrre naturens balance,“ siger Time.
German[de]
„Die Menschheit lernt, daß ihrer Fähigkeit Grenzen gesetzt sind, Wasser von einem Ort zum anderen zu befördern, ohne das Gleichgewicht der Natur ernstlich zu stören“, schrieb die Time.
Greek[el]
«Ο κόσμος μαθαίνει ότι υπάρχουν όρια στις ικανότητές του να μεταφέρει νερό από το ένα μέρος στο άλλο χωρίς να προκαλεί σοβαρές διαταραχές στην ισορροπία της φύσης», λέει το Τάιμ.
English[en]
“The world is learning that there are limits to mankind’s ability to move water from one place to another without seriously upsetting the balance of nature,” says Time.
Spanish[es]
“El mundo está aprendiendo que la capacidad que el hombre tiene de llevar agua de un lugar a otro sin trastornar gravemente el equilibrio de la naturaleza tiene sus límites”, dice la revista Time.
Finnish[fi]
”Maailma on oppimassa, että on olemassa rajansa sille, missä määrin ihmiset voivat siirtää vettä paikasta toiseen järkyttämättä vakavasti luonnon tasapainoa”, kirjoittaa Time.
French[fr]
“Le monde est en train d’apprendre qu’il y a des limites à la capacité de l’homme à déplacer l’eau d’un endroit à un autre sans perturber gravement l’équilibre de la nature”, écrit Time.
Hungarian[hu]
„A világ kezdi felismerni, hogy korlátozott az emberiségnek az a képessége, hogy a vizet elvigye egyik helyről a másikra anélkül, hogy ne borítaná fel jelentős mértékben a természet egyensúlyát” — mondja a Time.
Iloko[ilo]
“Maad-adalen ti lubong nga adda dagiti limitasion ti abilidad ti sangatauan a mangiyakar-akar ti danum nga awanan nakaro a pannakasinga ti kinatimbeng ti naturalesa,” kuna ti Time.
Italian[it]
“Il mondo sta imparando che la capacità dell’uomo di spostare l’acqua da un luogo all’altro ha dei limiti, superando i quali si sconvolge gravemente l’equilibrio della natura”, dice Time.
Korean[ko]
“자연의 균형을 심하게 깨뜨리는 일 없이 물을 한 곳에서 다른 곳으로 이동시키는 인류의 능력에는 한계가 있다는 것을 세계는 배우고 있다”고 「타임」지는 전한다.
Norwegian[nb]
«Verden er i ferd med å lære at det finnes grenser for menneskenes evne til å transportere vann fra ett sted til et annet uten å forrykke balansen i naturen i alvorlig grad,» sier Time.
Dutch[nl]
„De wereld gaat leren dat er grenzen zijn aan het vermogen van de mensheid om water van de ene plek naar de andere te verplaatsen zonder het natuurlijke evenwicht ernstig te verstoren”, zegt Time.
Portuguese[pt]
“O mundo está aprendendo que existem limites da capacidade da humanidade de levar água de um lugar para o outro, sem que se perturbe seriamente o equilíbrio da natureza”, diz Time.
Slovak[sk]
„Svet zisťuje, že schopnosť ľudstva presúvať vodu z jedného miesta na druhé bez toho, že by sa vážne narušila rovnováha prírody, má svoje hranice,“ hovorí Time.
Swedish[sv]
”Världen håller på att få upp ögonen för att det finns gränser för mänsklighetens förmåga att flytta vatten från en plats till en annan utan att allvarligt störa balansen i naturen”, heter det i Time.
Tagalog[tl]
“Natututuhan ng daigdig na may mga hangganan sa kakayahan ng tao na ilipat ang tubig mula sa isang dako tungo sa isang dako nang hindi malubhang ginugulo ang pagkakatimbang ng kalikasan,” sabi ng Time.
Zulu[zu]
“Izwe lifunda ukuthi lilinganiselwe ikhono lomuntu lokudonsa amanzi ayiswe kwenye indawo ngaphandle kokuphazamisa ngokungathi sina isimiso esingokwemvelo.” kusho iTime.