Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Owalla het haar voorpoot onmiddellik hoog opgetel en haar slurp lugwaarts gekrul in die klassieke saluut van daardie sirkusdae lank gelede.
Arabic[ar]
فورا دفعت أُوالا قائمتها الامامية عاليا في الهواء ولَوَتْ خرطومها نحو السماء في وضع الترحيب التقليدي الذي لأيام السيرك البعيدة تلك.
Cebuano[ceb]
Dihadiha gialsa ni Owalla ang iyang atubang nga tiil sa kahitas-an ug gilukot ang iyang sungo paitaas sa klasikong posisyon sa pagsaludar niadtong dugay nang mga adlaw sa sirkos.
Czech[cs]
Owalla ihned zvedla přední nohu vysoko do vzduchu a stočila chobot k nebi do klasické pózy při pozdravu z dávných cirkusových dnů.
Danish[da]
Owalla løftede øjeblikkelig det ene forben højt op i luften og krummede snabelen højt op i den klassiske trompetpositur fra den længst svundne cirkustid.
German[de]
Sofort hob Owalla einen Vorderfuß und rollte den Rüssel hoch in die klassische Salutstellung ihrer lang vergangenen Zirkuszeit.
Greek[el]
Αμέσως η Οβάλα σήκωσε το μπροστινό της πόδι ψηλά στον αέρα και ύψωσε την προβοσκίδα της προς τα πάνω στριφογυρίζοντάς την, παίρνοντας έτσι την κλασική στάση που έπαιρνε παλιά τότε στο τσίρκο.
English[en]
Owalla immediately lifted her front foot high into the air and curled her trunk skyward in the classic salute position of those far-off circus days.
Spanish[es]
Al instante, Owalla levantó su pata delantera al aire y enroscó la trompa hacia arriba en la postura clásica de saludo de aquella época del circo.
Finnish[fi]
Heti Owalla kohottautui kauas taakse jääneiltä sirkusajoilta tuttuun tervehtimisasentoonsa: nosti toisen etujalkansa korkealle ilmaan ja kiersi kärsänsä rullalle kohden taivasta.
French[fr]
Immédiatement, Owalla leva bien haut une patte de devant et dressa sa trompe vers le ciel dans la position classique de salut qu’elle avait apprise au cirque des années auparavant.
Hebrew[he]
אוולה הניפה מיד את רגלה ופיתלה את חידקה כלפי מעלה, בהצדעה הקלאסית מאותם ימי־קירקס רחוקים.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon ginhakyaw ni Owalla ang iya tiil sa unahan kag ginpakuritot ang iya sungad paibabaw sa isa ka klasiko nga posisyon sang pagsaludo subong sadto anay sa mga adlaw sang pagsirko.
Croatian[hr]
Owalla je smjesta podigla svoju prednju nogu visoko u zrak i savinula svoju surlu put neba u klasičnom pozdravnom položaju iz davnih cirkuskih dana.
Hungarian[hu]
Owalla rögtön felemelte mellső lábát a levegőbe és ormányát is az ég felé emelte klasszikus üdvözlési stílusban, ahogyan megszokta a cirkuszban azokban a régi napokban.
Indonesian[id]
Segera Owalla mengangkat kaki depannya tinggi-tinggi ke udara dan mengacungkan belalainya ke udara dalam posisi salut klasik pada zaman sirkus.
Iloko[ilo]
Insigida nga ingngato ni Owalla ti makinsango a sakana ket inkunikonna ti sungona nga impangato iti gagangay a panagsaludo kadagidi al-aldaw ti circus.
Italian[it]
Owalla sollevò immediatamente in aria una zampa anteriore e arricciò la proboscide verso l’alto nella tipica posizione di saluto di quei lontani giorni del circo.
Japanese[ja]
オワラは,直ちに前足を宙に高く上げて鼻を上空に向けて曲げ,その昔のサーカスの時代に行なっていた典型的な敬礼の姿勢をとった。
Malayalam[ml]
ഉടനെ അവൾ തന്റെ മുൻകാൽ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി. തന്റെ തുമ്പിക്കൈ വളച്ച് പഴയകാല സർക്കസ്സ് ദിനങ്ങളിലെപ്പോലെ ഐതിഹാസികമായ അഭിവാദന രൂപത്തിൽ പൊക്കി നിർത്തി.
Norwegian[nb]
Owalla løftet straks forbenet høyt opp i luften og krøllet snabelen opp i været i den klassiske hilsningsposisjonen fra de tidligere sirkusdagene.
Dutch[nl]
Owalla hief onmiddellijk haar voorpoot hoog de lucht in en krulde haar slurf naar boven in de klassieke groethouding uit die verre circusdagen.
Nyanja[ny]
Pomwepo Owalla ananyamula phazi lake lakutsogolo m’mwamba napotolera chitamba chake kumwamba mumkhalidwe wakuseŵera kwaukatswiri kwa masiku akale a circus.
Polish[pl]
Słonica natychmiast uniosła wysoko przednie nogi i zwinęła trąbę ku górze w klasycznym salucie, wyuczonym dawno temu w cyrku.
Portuguese[pt]
Owalla imediatamente ergueu a pata dianteira bem alto e encurvou sua tromba em direção ao céu, na postura clássica daqueles dias já bem distantes do circo.
Slovak[sk]
Owalla ihneď zdvihla prednú nohu a chobot do výšky v klasickej póze pozdravu tých vzdialených dní v cirkuse.
Slovenian[sl]
Owalla je takoj visoko dvignila prednjo nogo in zvila rilec proti nebu v značilen pozdrav iz daljnih cirkuških časov.
Shona[sn]
Owalla nokukurumidza akasimudzira tsoka yake yemberi kumusoro mumhepo ndokugonyanisa musinga wake wakananga kudenga muchimiro chokukwazisa chakatanhamara chamazuva iwawo omutambo wesekasi wava kure.
Serbian[sr]
Ovala je smesta podigla svoju prednju nogu visoko u vazduh i savila svoju surlu prema nebu u klasičnom pozdravnom položaju iz davnih cirkuskih dana.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele Owalla e ile ea phahamisetsa leoto la eona le ka pele moeeng ’me ea sotha mokali ea o shebisa sebakeng ka mokhoa oa tumeliso ea mehleng e fetileng ea liserekisi.
Swahili[sw]
Mara hiyo Owalla akainua mguu wake wa mbele juu na kukunja mkonga wake kuelekea angani kwa njia ya kupiga saluti [salamu] maridadi ya zile siku za zamani za miigizo ya sarakasi.
Tamil[ta]
உடனடியாக ஓவாலா அந்த வெகு கால காட்சிவிளையாட்டு நாட்களில் செய்ததுபோல் தன் முன் பாதத்தை உயர ஆகாயத்தில் தூக்கி தன் தும்பிக்கையைப் பண்டைய வணக்கந்தெரிவிப்பு நிலையில் வானத்துக்கு நேராக உயர்த்தி வளைத்தது.
Telugu[te]
ఓవల్లా అన్నాడు. సర్కస్ రోజుల్లో వందనం చేసేపద్ధతిలో వెంటనే తన ముందరి పాదములను గాలిలోనికి ఎత్తి, తన తొండాన్ని ఆకాశంలో తిప్పింది.
Thai[th]
โอวัลลา ก็ ยก ขา หน้า ขึ้น สูง ทันที และ ม้วน งวง ขึ้น ทํา ท่า แสดง ความ เคารพ เหมือน สมัย ที่ อยู่ ใน คณะ ละคร สัตว์ นาน มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Agad na itinaas ni Owalla ang kaniyang paa sa harap at pinakulot ang kaniyang nguso pataas na para bang sumasaludo na gaya ng ginagawa niya noon sa sirkus.
Tswana[tn]
Ka bonako fela Owalla o ne a tsholeletsa looto lwa gagwe lwa pele mo phefong mme a tshopha selopo sa gagwe a se lebisa kwa godimo ka tsela ya gagwe ya bogologolo ya go dumedisa ya metlha ele ya bogologolo ya disorokisi.
Tok Pisin[tpi]
Wantu Owala i putim wanpela lek i go antap na raunim nus bilong em olsem em i bin mekim bipo long taim em bin mekim ol pilai.
Turkish[tr]
Owalla, hemen ön ayaklarını havaya kaldırdı, hortumunu da, eski sirk günlerimizdeki klasik selamlama pozisyonunda, yukarı kıvırdı.
Tahitian[ty]
I taua iho taime ra, ua faateitei ihora o Owalla i to ’na avae no mua i roto i te aore e taviri ihora i to ’na ihu i nia na roto i te hoê aroharaa matauhia e te feia hauti tei haapiihia i te vahi faaarearearaa tau matahiti na mua ’tu.