Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قلبت ابني ضدي وأقنعت طاقمي بالانقلاب ضدي
Czech[cs]
Obrátila proti mě vlastního syna a přesvědčila mé lidi, aby mě odhodili do špíny.
Danish[da]
Hun vendte min søn mod mig og fik mine folk til at smide mig ud.
German[de]
Sie hat meinen Sohn gegen mich aufgehetzt und meine Männer dazu gebracht, mich in den Dreck zu werfen.
Greek[el]
Έστρεψε τον γιο μου κατά μου και έβαλε τους δικούς μου να με ρίξουν στις λάσπες.
English[en]
She turned my son against me and convinced my crew to throw me out into the dirt.
Spanish[es]
Volvió a mi hijo en mi contra y convenció a mi equipo para que me echen al polvo.
Estonian[et]
Ta pööras mu poja mu vastu ja lasi mu meestel mind välja porri visata.
Finnish[fi]
Hän käänsi poikani minua vastaan ja sai mieheni pieksemään minut.
French[fr]
Elle a retourné mon fils contre moi et à convaincu mon gang de me jeter dehors dans la poussière.
Hebrew[he]
היא הסיטה את הבן שלי נגדי ושכנעה את הצוות שלי לזרוק אותי לכלבים.
Croatian[hr]
Okrenula je mog sina protiv mene i ubjedila moje ljude da me izbace u blato.
Hungarian[hu]
Ellenem fordította a fiamat és meggyőzte az embereimet, hogy hajítsanak ki a mocsokba!
Italian[it]
Mi ha rivoltato contro mio figlio e ha convinto i miei uomini... a spingermi nel fango.
Dutch[nl]
Ze heeft mijn zoon tegen me opgezet, en mijn mannen ervan overtuigd om mij in de modder te gooien.
Polish[pl]
Nastawiła mojego syna przeciwko mnie i przekonała moją ekipę, by wyrzucić mnie na bruk.
Portuguese[pt]
Ela colocou meu filho contra mim e convenceu meu pessoal a me jogar na sarjeta.
Romanian[ro]
Mi-a întors fiul împotriva mea şi mi-a convins echipa să mă arunce în mocirlă.
Russian[ru]
Она настроила сына против меня и убедила мою команду бросить меня в грязь.
Slovak[sk]
Otočila svojho syna proti mne a presvedčil svoju posádku ma vyhodiť do hliny.
Serbian[sr]
Okrenula je mog sina protiv mene i ubjedila moje ljude da me izbace u blato.
Turkish[tr]
Oğlumu karşıma aldı ve ekibimi beni dövmeleri için ikna etti.