Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En goeie werksgewoontes gee jou ’n goeie reputasie.” — Reyon.
Amharic[am]
ጥሩ የሥራ ልማድ ማዳበር መልካም ስም ለማትረፍም ይረዳናል።”—ሬየን
Arabic[ar]
ايضا، اذا كان الاجتهاد في العمل مهما في نظرك، تبني صيتا جيدا بين الناس». — راين.
Aymara[ay]
Sum trabajiñatak chʼamachastan ukhajja, jaqenakajj suma trabajtʼir jaqetwa uñtʼapjjestu” (Reyon).
Azerbaijani[az]
Güclü iş etikasına sahib olmaq, həmçinin insana yaxşı ad qazandırır» (Reyon).
Basaa[bas]
I yoñ bitelbene inyu ba mut a nsal ni ngui i nla hôla we i kôhna jôl lilam.” —Reyon.
Baoulé[bci]
Sɛ amun klo junman dilɛ’n, sran’m bé bó amun dunman kpa.” —Rɛyɔnun.
Bemba[bem]
Nga ulebombesha, abantu baleshiba kabili kuti bakucindika.”—E fyalandile Reyon.
Bulgarian[bg]
Добрите работни навици ще ти спечелят и добро име.“ (Рейън)
Bislama[bi]
Mo tu, ol narafala oli glad long mi.”—Rayen.
Bangla[bn]
কাজের ক্ষেত্রে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়মাবলি পালন করা, তোমাকে সুনাম অর্জন করতেও সাহায্য করবে।”—রেয়ন।
Bulu (Cameroon)[bum]
E bi nkômbane ya saé avale da yian a ye volô wo na ô bi mbamba éyôlé.” —Reyon.
Catalan[ca]
A més, regir-te per un codi d’ètica professional t’ajudarà a guanyar-te una bona reputació.» (Reyon)
Cebuano[ceb]
Kon kugihan ka sa imong trabaho, makabaton sab kag maayong reputasyon.” —Reyon.
Czech[cs]
Když k práci přistupuješ zodpovědně, budeš mít navíc dobrou pověst.“ (Reyon)
Welsh[cy]
Bydd bod yn weithiwr da yn eich helpu i gael enw da hefyd.”—Reyon.
Danish[da]
En god arbejdsmoral er også noget der giver en et godt omdømme.” – Reyon.
German[de]
Und wer zur Arbeit positiv eingestellt ist, hat außerdem einen guten Ruf“ (Reyon).
Dehu[dhv]
Maine hna atre eö ka hape, ka huliwa catr eö, tro hë eö a hlemu loi.”—Reyon.
Duala[dua]
Be̱ la ngiń’ebolo di malenea pe̱ wa dina la bwam.” —Reyon.
Ewe[ee]
Ne nɔnɔme nyui le asiwò ɖe dɔ ŋu la, ana ŋkɔ nyui hã nanɔ ŋuwò.”—Reyon.
Efik[efi]
Mme owo ẹyenen̄ede ẹkpono fi edieke esisịnde idem anam utom.” —Reyon.
Greek[el]
Επίσης, αν δουλεύεις με υπευθυνότητα, αποκτάς καλό όνομα». —Ρέιαν.
English[en]
Having a strong work ethic will help you build a good reputation too.” —Reyon.
Spanish[es]
Además, tener buenos hábitos de trabajo hace que te ganes una buena reputación” (Reyon).
Estonian[et]
Hea tööeetika loob ka hea maine.” (Reyon)
Persian[fa]
شخصی که وجدان کاری دارد وجههٔ خوبی پیش دیگران خواهد داشت.»—رِیون.
Finnish[fi]
Korkea työmoraali auttaa myös hankkimaan hyvän maineen.” (Reyon)
Fijian[fj]
Ni vinaka na nomu ivakarau ni cakacaka ena vinaka tale ga na kemu irogorogo.”—Reyon.
French[fr]
Avoir une conscience professionnelle développée aide aussi à se faire une bonne réputation » (Reyon).
Gilbertese[gil]
Ao e na buokiko te kani mwamwakuri ni karekea naba taekam ae raoiroi.”—Reyon.
Gujarati[gu]
કામ વિશે મહેનતુ બનવાથી સારી શાખ ઊભી કરવા પણ મદદ મળે છે.’—રેયન.
Wayuu[guc]
Piʼyataaire maʼin, aneerü maʼin pütchi püchiki» (Reyon).
Gun[guw]
Eyin a yiwanna azọ́n, e nasọ gọalọna we nado tindo oyín dagbe.” —Jọja sunnu de he nọ yin Reyon.
Hebrew[he]
מוסר עבודה גבוה גם ישפיע על המוניטין שלך לטובה” (ריון).
Hindi[hi]
काम करने की अच्छी आदत होने से हम एक अच्छा नाम भी कमाते हैं।” —रेअन।
Hiligaynon[hil]
Kon mapisan ka, mangin maayo man ang imo reputasyon.”—Reyon.
Hmong[hmn]
Thaum kawg luag tseem qhuas tias yus nquag thiab paub haujlwm.”
Hiri Motu[ho]
Oi gaukara goada neganai, ladana namona do oi abia danu.” —Reyon.
Croatian[hr]
Osim toga, ako imaš dobre radne navike, drugi će te cijeniti” (Reyon).
Haitian[ht]
Lè w se yon moun ki renmen travay sa ap fè w gen yon bon repitasyon.” — Reyon.
Hungarian[hu]
Ha jó munkaszokásaid vannak, jó hírnevet is szerzel” (Reyon).
Armenian[hy]
Բացի այդ, աշխատանքի հանդեպ բարեխիղճ վերաբերմունք ունենալով՝ լավ համբավ ես ձեռք բերում» (Ռայեն)։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ երբ ծանր կ’աշխատիս, լաւ անուն ձեռք կը ձգես» (Ռէյըն)։
Ibanag[ibg]
Nu dedikadu ka ta trabahum, makasta i reputasiommu.” —Reyon.
Indonesian[id]
Selain itu, kalau kita rajin, kita akan punya reputasi yang baik.” —Reyon.
Igbo[ig]
Mmadụ iji ọrụ ya kpọrọ ihe na-emekwa ka ndị ọzọ na-akwanyere ya ùgwù.”
Iloko[ilo]
Maaddaanka met iti nasayaat a reputasion no nasayaat ti kababalinmo iti trabaho.” —Reyon.
Icelandic[is]
Gott vinnusiðferði byggir einnig upp gott mannorð.“ – Reyon.
Italian[it]
Se lavori con impegno e correttezza, ti fai anche una buona reputazione” (Reyon).
Japanese[ja]
仕事にまじめに取り組んでいると,評判も良くなります」。 レヨン
Georgian[ka]
მეტიც, თუ შრომისმოყვარე იქნები, კარგი რეპუტაცია გექნება“ (რეიონი).
Kongo[kg]
Kusala ngolo ta sadisa nge mpi na kuvanda ti lukumu ya mbote.”—Reyon.
Kazakh[kk]
Жұмысқа деген көзқарасың дұрыс болса, жақсатқа да ие боласың” (Руслан).
Kalaallisut[kl]
Aamma sulilluartaruit tusaamasaallualissutigissavat.” – Reyon.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಒಳ್ಳೇ ರೂಢಿಗಳಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಹೆಸರೂ ಬರುತ್ತದೆ.”—ರೇಯನ್.
Korean[ko]
요령을 피우지 않고 열심히 일하면 평판도 좋아져요.”—레이언.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, muntu wingila na ngovu ulenga jizhina jawama.”
Kyrgyz[ky]
Ишке карата туура көз карашта болуп, аны мыкты аткарсаң, жакшы абройго да ээ болосуң» (Раэн).
Ganda[lg]
Okuba omukozi omunyiikivu kikuleetera okuba n’erinnya eddungi.” —Reyon.
Lingala[ln]
Soki oyebani ete ozali moto oyo alingaka mosala, bato bakobanda kokumisa yo.” —Reyon.
Lozi[loz]
Hape kuba ni mukwa wa kutabela hahulu kusebeza kukamitusa kuli mube ni libubo lelinde.”—Bo Reyon.
Lithuanian[lt]
Tinkamas požiūris į darbą, be to, padeda pelnyti gerą reputaciją“ (Rejanas).
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na kibidiji kya kwingila bininge kukakukwasha wikale na bumuntu buyampe.” —Reyon.
Luvale[lue]
Shikaho kachi nge namuzatanga nangolo, kaha namupwa napuho yamwaza.”—Reyon.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam ir nopietna attieksme pret darbu, viņam būs arī laba reputācija.” (Rejons.)
Morisyen[mfe]
Kan to ena bann bon prinsip travay, sa pou fer twa ena enn bon repitasion osi.” —Reyon.
Malagasy[mg]
Lasa tsara laza koa ianao rehefa tsy kamo miasa.”—Rolland.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ndi cakuti ukuombesya, ungacindikwa nu ku yantu.”—Reyon.
Macedonian[mk]
Ако имаш добри работни навики, ќе бидеш на добар глас“ (Реан).
Malayalam[ml]
ജോലി യോ ടു നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർഥ ത യു ണ്ടെ ങ്കിൽ ഒരു സത്പേ രും നേടി യെ ടു ക്കാ നാ കും.”—റെയൻ.
Mongolian[mn]
Ажилдаа хариуцлагатай хандаж биеэ зөв авч явдаг хүн хамт олон дундаа нэр хүндтэй байна»—Рэйон.
Marathi[mr]
कामाच्या बाबतीत चांगल्या सवयी असल्यामुळे तुम्ही चांगलं नाव कमवू शकता.”—रायन.
Malay[ms]
Etika kerja yang baik akan bantu kamu bina reputasi yang baik.” —Reyon.
Maltese[mt]
Li tkun iddedikat ħafna fix- xogħol se jgħinek ukoll tibni reputazzjoni tajba.”—Reyon.
Burmese[my]
အလုပ် ကြိုးစားခြင်း က နာမည်ကောင်းလည်း ရစေတယ်။”—ရေယွန်။
Norwegian[nb]
God arbeidsmoral vil dessuten gi deg et godt rykte.» – Reyon.
North Ndebele[nd]
Ukuzimisela ukusebenza nzima kuzakunceda ukuthi ube ngumuntu ebantwini.” —UReyon.
Nepali[ne]
मेहनती र जिम्मेवार भएर काम गर्दा राम्रो नाम कमाउन सक्नुहुन्छ।”—रेयोन
Lomwe[ngl]
Okhalano moonelo waphaama vooloca sa muteko onamookhaviheryaani ophwanya ncicimiho.”—Reyon.
Dutch[nl]
Ook krijg je een goede reputatie als je een harde werker bent.’ — Reyon.
Northern Sotho[nso]
E bile ge o šoma ka thata, o itirela leina le lebotse.”
Nyanja[ny]
Ndipotu anthu amalemekeza munthu amene amagwira ntchito bwino.”
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵੀ ਬਣੇਗੀ।” —ਰੇਓਨ।
Pangasinan[pag]
No maong kan mankimey, nawalaan kay maong ya reputasyon.” —Reyon.
Papiamento[pap]
Ora bo tin kustumber di traha duru, bo ta haña un bon reputashon.”—Reyon.
Pijin[pis]
Sapos iu duim gud waka bilong iu, olketa narawan bae tinghae long waka wea iu duim.”—Reyon.
Polish[pl]
Poza tym jeśli rzetelnie podchodzisz do pracy, to wyrabiasz sobie dobrą opinię” (Reyon).
Portuguese[pt]
Ser um bom trabalhador também vai ajudá-lo a criar uma boa reputação.” — Reyon.
Quechua[qu]
Trabajayman yachasqa kanchej chayqa, wajkunapis munakuwanchej”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami shujtajcunaca ñucataca alli ricun” ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, ali trabajador cajpimi gentecunaca alicachishpa ricun” nishpa.
Rundi[rn]
Kuba umunyabikorwa bituma kandi uvugwa neza.” —Reyon.
Romanian[ro]
Dacă îți însușești etica muncii, vei avea o bună reputație.” (Reyon)
Russian[ru]
Также трудолюбие помогает приобрести хорошую репутацию» (Рейон).
Kinyarwanda[rw]
Gukunda akazi bizatuma uvugwa neza.” —Reyon.
Sango[sg]
Tongana mo ye kua mingi ayeke sara si azo ayeke tene nzoni tënë ti mo.”—Reyon.
Sinhala[si]
හොඳ නමක් දිනාගන්නත් පුළුවන්.”—රෙයොන්.
Slovenian[sl]
Poleg tega ti bodo dobre delovne navade pomagale pridobiti si dober sloves.« (Reyon)
Samoan[sm]
O le iai o se masaniga o le galue mamafa e fesoasoani foʻi iā te oe e atiaʻe ai se talaaga lelei.” —Reyon.
Shona[sn]
Kana uri munhu anofarira basa zvichaita kuti uve nemukurumbira wakanaka.” —Reyon.
Albanian[sq]
Një etikë e mirë pune të ndihmon të krijosh edhe një reputacion të mirë.» —Rejoni.
Serbian[sr]
Dobre radne navike pomoći će ti i da stekneš dobru reputaciju“ (Rejon).
Sundanese[su]
Malahan, urang bisa boga ngaran nu alus ku sabab boga kabiasaan gawé nu hadé.” —Reyon.
Swedish[sv]
Och en god arbetsmoral förbättrar dessutom ens rykte.” (Reyon)
Swahili[sw]
Pia, ukiwa mchapakazi, utajijengea jina zuri.”—Reyon.
Congo Swahili[swc]
Kukomalisha tabia za muzuri za kufanya kazi kutakusaidia pia ujulikane kuwa mufanyakazi muzuri.” —Reyon.
Tamil[ta]
நல்லா வேலை செய்றவங்களா இருந்தோம்னா நமக்கு நல்ல பேர் கிடைக்கும்.”—ரெயான்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita halo serbisu ho badinas, neʼe ajuda ita atu iha naran neʼebé diʼak.”—Reyon.
Telugu[te]
కష్టపడి పనిచేసే లక్షణం ఉంటే మీరు మంచి పేరు కూడా సంపాదించుకోగలుగుతారు.”—రెయాన్.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስራሕካ ጻዕረኛ እንተ ዄንካ፡ ጽቡቕ ስም ይህልወካ እዩ።”—ሬዮን።
Tagalog[tl]
Kapag masipag ka, magkakaroon ka rin ng magandang reputasyon.”—Reyon.
Tetela[tll]
Monga la mbekelo y’ɛlɔlɔ lo olimu ayokokimanyiya nto dia monga la lokumu l’ɔlɔlɔ.” —Reyon.
Tswana[tn]
Fa o le senatla, o itirela leina le lentle mo bathong.”—Reyon.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugwira ntchitu mwakulimbikiya kungakuwovyani so kuti muje ndi mbiri yamampha.”—Reyon.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamukuyanda kapati kubeleka kuyoomugwasya kutegwa mube ampuwo mbotu.”—Reyon.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu gat pasin bilong wok, yu bai kisim gutnem tu.”—Reyon.
Turkish[tr]
Ayrıca iyi bir iş ahlakına sahip olursan çalışkan biri olarak tanınırsın” (Reyon).
Tsonga[ts]
Ku gingiriteka swi ta endla leswaku u va ni ndhuma leyinene.”—Reyon.
Tswa[tsc]
A ku randza ku tira zvi ta ku vhuna a kuva ni nduma ya yi nene kambe.” — Reyon.
Tatar[tt]
Өстәвенә, тырышып эшләп, син яхшы исемгә ия буласың» (Рэйан).
Tumbuka[tum]
Para wamunthu ukutemwa ntchito ukuŵa na mbiri yiwemi.”
Tuvalu[tvl]
A te loto finafinau o koe o fai a galuega, e fesoasoani atu ke ‵lei a tou ata i kilokiloga a nisi tino.”—Reyon.
Twi[tw]
Sɛ wode adwempa yɛ adwuma a, ɛbɛma afoforo abɔ wo din pa.”—Reyon.
Ukrainian[uk]
Відповідальний підхід до роботи — запорука хорошої репутації» (Рейон).
Urdu[ur]
اگر آپ محنت سے کام کرنے کے عادی ہیں تو آپ ایک اچھے شخص کے طور پر مشہور ہوں گے۔“—ریون۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, làm việc có nguyên tắc sẽ giúp mình tạo được danh tiếng tốt”.—Bạn Reyon.
Makhuwa[vmw]
Nave okhalela nthiti ovara muteko onnikhaliherya okhalana nsina nooloka”. —Reyon.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo minnidi oottiya uraa asay bonchchees.”—Reyona.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada maopay nga pamatasan ha trabaho mabulig liwat nga magkaada ka maopay nga reputasyon.” —Reyon.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ʼe ko he tahi pe ʼaia ʼu logo lelei ʼo kita.”
Xhosa[xh]
Enye into, xa ukhuthele emsebenzini uzenzela igama elihle.” —Reyon.
Yao[yao]
Kulimbicila masengo kucimkamucisya kuti mkole mbili jambone.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn èèyàn máa ń mọyì ẹni tó máa ń ṣiṣẹ́ kára.” —Reyon.
Zulu[zu]
Ukukhuthala kuyokusiza uzakhele igama elihle.”—UReyon.