Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
In einigen Fällen wurde ausführlich und detailliert berichtet und es wurden Widersprüche zwischen den Polizeiberichten und dem polizeilichen Fehlverhalten herausgestellt, so beispielsweise im Fall von Nguyen Cong Nhut, der sich im April 2011 in der Provinz Binh Duong angeblich in Polizeigewahrsam das Leben genommen hatte.
English[en]
In some instances, media reports were extensive and detailed, exposing conflicting police statements and misconduct, such as in the case of Nguyen Cong Nhut, an alleged “suicide” who died in custody in April 2011 in Binh Duong province.
Spanish[es]
En algunos casos, la cobertura periodística de los hechos fue amplia y detallada, y evidenció declaraciones policiales contradictorias e instancias de comportamiento irregular, como el caso de Nguyen Cong Nhut, una supuesta víctima de “suicidio” que murió mientras estaba al cuidado de las autoridades en abril de 2011, en la provincia de Binh Duong.
French[fr]
Dans certains cas, les rapports des médias ont été très complets et détaillés, dénonçant les déclarations contradictoires et la mauvaise conduite de la police, comme dans le cas de Nguyen Cong Nhut, un « suicide » présumé, qui est mort en détention en avril 2011 dans la province de Binh Duong.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kesempatan, laporan media sangat lengkap dan detail, mengungkap pernyataan-pernyataan pihak polisi yang saling bertentangan serta penyalahgunaan wewenang, seperti dalam kasus Nguyen Cong Nhut, seorang tahanan polisi di provinsi Binh Duong, yang dinyatakan “bunuh diri” April 2011.
Vietnamese[vi]
Trong một số vụ, báo chí đưa tin sát sao và chi tiết, vạch rõ những nội dung bất nhất trong các thông cáo và những sai phạm của công an, như trong vụ Nguyễn Công Nhựt, người được cho là đã “tự tử” trong đồn công an ở tỉnh Bình Dương vào tháng Tư năm 2011.
Chinese[zh]
有些案件,媒体报导非常详尽,甚至揭发警方的自相矛盾和过失,例如2011年4月阮公日(音,Nguyen Cong Nhut)据称在拘留所“自杀”身亡的案件。