Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
JEHOVAH omiyo lakwena Petero ocoyo lok i kom lengo ma kiloko iye i buk pa Lulevi kun bene tito gin mumiyo pire tek ni Lukricitayo myero gubed leng i kitgi ducu.
Afrikaans[af]
DIE apostel Petrus het die boek Levitikus onder inspirasie aangehaal en verduidelik dat Christene heilig moet wees net soos die Israeliete heilig moes wees.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ በዘሌዋውያን መጽሐፍ ላይ ጎላ ተደርጎ የተገለጸውን የቅድስና ባሕርይ በመጥቀስ ክርስቲያኖች በምግባራቸው ቅዱሳን መሆናቸው አስፈላጊ እንደሆነ በይሖዋ መንፈስ መሪነት ጽፏል።
Arabic[ar]
أَوْحَى يَهْوَهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ بُطْرُسَ أَنْ يَقْتَبِسَ مِنْ سِفْرِ ٱللَّاوِيِّينَ لِيَشْرَحَ أَنَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ يَجِبُ أَنْ يَكُونُوا قُدُّوسِينَ.
Baoulé[bci]
ƝANMIƐN maan akoto Piɛli boli Nyanmiɛn Nyrun Saun Yolɛ fluwa’n su kannin ndɛ. Ɔ seli kɛ maan Klistfuɛ’m be nzuɛn’n fa Ɲanmiɛn liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
PINASABNGAN ni Jehova si apostol Pedro na ikonektar an kabanalan na sinasabi sa Levitico sa kahagadan sa mga Kristiyano na magin banal sa paggawi.
Bemba[bem]
YEHOVA aebele umutumwa Petro ukulanda pa fyo bumushilo ubwalandwapo sana mwi buuku lya Ubwina Lebi bwayampana ne fyo cacindama kuli ifwe fwe Bena Kristu ukuba aba mushilo mu fyo tucita.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА вдъхновил апостол Петър да направи връзка между светостта, подчертана в книгата Левит, и необходимостта да имаме свято поведение като християни.
Bislama[bi]
TABU spirit i lidim aposol Pita blong i talem bakegen tok blong Levitikas, blong soemaot se ol Kristin oli mas tabu olsem ol man Isrel bifo.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর অনুপ্রাণিত হয়ে লেবীয় পুস্তক থেকে উদ্ধৃতি করে ব্যাখ্যা করেছিলেন, খ্রিস্টানদের পবিত্র হতে হবে, ঠিক যেমনটা ইস্রায়েলীয়দেরও পবিত্র হতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
GIINSPIRAR ni Jehova si apostol Pedro sa paglangkit sa pagkabalaan nga gipasiugda sa Levitico ngadto sa panginahanglan nga magmabalaan sa atong panggawi ingong mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
FÁN án Jiowa emmwen aposel Petrus a eririfengeni ewe mettóch pin ewe puken Lifitikos a menlapei, me lamoten ach sipwe pin are limeliméch lón féfférúch kewe Chón Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
ANBA lenspirasyon, zapot Pyer ti sit liv Levitik pour montre ki bann Kretyen i devret sen zis parey bann Izraelit ti devret sen.
Czech[cs]
JEHOVA podnítil apoštola Petra, aby svatost, o které pojednává 3. Mojžíšova, spojil s křesťanským chováním. Napsal, že křesťané musí být svatí.
Chuvash[cv]
ЛЕВИТ кӗнекере уйрӑмах тимлеттернӗ сӑваплӑх пирӗн, христиансен, сӑваплӑ пулмаллипе ҫыхӑннӑ, Иегова Петр апостола вӗсем мӗнле ҫыхӑнса тӑни ҫинчен ҫырма хавхалантарнӑ.
Danish[da]
JEHOVA inspirerede apostlen Peter til at forbinde den hellighed der understreges i Tredje Mosebog, med den hellige adfærd vi skal have som kristne.
Efik[efi]
JEHOVAH ama anam apostle Peter ewet ke se ẹtịn̄de ke n̄wed Leviticus ebehe mme Christian, ke ana mmọ n̄ko edu edisana uwem.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ ενέπνευσε τον απόστολο Πέτρο να συνδέσει την αγιότητα που τονίζεται στο βιβλίο του Λευιτικού με την ανάγκη να είμαστε άγιοι στη διαγωγή μας ως Χριστιανοί.
English[en]
JEHOVAH inspired the apostle Peter to link the holiness emphasized in the book of Leviticus with the need to be holy in our conduct as Christians.
Estonian[et]
JEHOOVA vaimu mõjutusel tsiteeris apostel Peetrus 3. Moosese raamatut ja selgitas, et iisraellaste sarnaselt peavad ka kristlased olema pühad. (Loe 1.
Persian[fa]
در کتاب لاویان بر موضوع تقدّس تأکید فراوان شده است. یَهُوَه خدا به پِطرُس رسول الهام کرد که این تقدّس را با رفتار مقدّس مسیحی ارتباط دهد.
Finnish[fi]
JEHOVAN henkeyttämänä apostoli Pietari yhdisti toisiinsa 3. Mooseksen kirjassa korostuvan pyhyyden ja kristityiltä vaadittavan pyhän käytöksen. (Lue 1.
Fijian[fj]
O JIOVA e uqeta na yapositolo o Pita me semata na savasava e vakabibitaki tiko ena ivola na Vunau ni Soro kei na kena bibi me savasava na noda ivalavala na lotu vaKarisito.
Ga[gaa]
AKƐ mumɔ tsirɛ bɔfo Petro ni etsɛ sane yisɛɛ kɛjɛ Mose Wolo ni Ji Etɛ lɛ mli kɛtsɔɔ mli akɛ, esa akɛ Kristofoi afee krɔŋkrɔŋ tamɔ bɔ ni akpa gbɛ akɛ Israelbii lɛ afee krɔŋkrɔŋ lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E KAIRAKI te abotoro Betero iroun Iehova bwa e na kairekerekea te itiaki ae katuruturuaki n te boki ae Nakoaia Ibonga ma riaira n itiaki n aroarora ngkai Kristian ngaira.
Gujarati[gu]
લેવીયના પુસ્તકમાંથી પવિત્રતા વિશે ઉલ્લેખ કરવાની ઈશ્વરે પ્રેરિત પીતરને પ્રેરણા આપી હતી. પીતરે સમજાવ્યું કે પ્રાચીન ઈસ્રાએલીઓની જેમ ઈશ્વરભક્તોએ પણ પવિત્ર થવાની જરૂર છે.
Wayuu[guc]
WAYAKANA aʼyataaliikana nümüin Jeʼwaa, wuleinjatü wakuwaʼipa maʼaka naaʼin na Israeliitakana.
Gun[guw]
JEHOVAH gbọdo apọsteli Pita nado yí wiwe-yinyin he ji owe Levitiku tọn zinnudo zan nado dohia dọ Klistiani lẹ dona yin wiwe to walọyizan yetọn mẹ.
Hausa[ha]
JEHOBAH ya hure manzo Bitrus ya nuna cewa batun tsarki da aka nanata a littafin Levitikus yana da alaƙa da kasancewa da halaye masu kyau a matsayinmu na Kiristoci.
Hindi[hi]
प्रेषित पतरस ने यहोवा की प्रेरणा से लैव्यव्यवस्था की किताब से हवाला दिया और समझाया कि मसीहियों को पवित्र होना चाहिए, ठीक जैसे इसराएलियों को पवित्र होना था।
Hiligaynon[hil]
GINTUYTUYAN ni Jehova si apostol Pedro agod ipakita ang kaangtanan sang pagkabalaan nga ginpadaku sa libro sang Levitico sa kinahanglanon naton nga mangin balaan sa aton paggawi subong mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
LAUMA HELAGA ese aposetolo Petero ia hasiahua dainai, ia ese Levitiko bukana ena siri haida ia herevalaia. Ia gwau idaunegai Israela taudia bamona, hari Keristani taudia danu idia helaga be mai anina bada.
Haitian[ht]
JEWOVA te enspire apot Pyè pou l montre lyen ki genyen ant vin sen yo pale nan liv Levitik la ak enpòtans pou n sen nan tout konduit nou antanke kretyen.
Hungarian[hu]
PÉTER APOSTOL ihletés alatt idézett a Mózes harmadik könyvéből. Kiemelte, hogy Jehova a keresztényektől is elvárja, hogy szentek legyenek, mint ahogy az izraelitáktól is elvárta a múltban.
Armenian[hy]
ՊԵՏՐՈՍ առաքյալը Եհովայի ներշնչմամբ մեջբերում արեց «Ղեւտական» գրքից եւ ասաց, որ քրիստոնյաները պետք է սուրբ լինեն (կարդա՛ 1 Պետրոս 1։
Western Armenian[hyw]
ՆԵՐՇՆՉՄԱՆ ներքեւ, Պետրոս առաքեալ Ղեւտացւոց գիրքէն մէջբերելով բացատրեց, թէ քրիստոնեաներէն ալ պահանջուած է սուրբ ըլլալ իրենց վարքին մէջ (կարդա՛ Ա.
Indonesian[id]
PETRUS diilhami untuk mengutip buku Imamat dan menjelaskan bahwa orang Kristen harus menjadi kudus sama seperti orang Israel harus kudus.
Igbo[ig]
JEHOVA mere ka Pita onyeozi si n’ike mmụọ nsọ kwuo ihe gosiri na ịdị nsọ e kwuru okwu ya n’akwụkwọ Levitikọs pụtara na anyị bụ́ Ndị Kraịst kwesịrị ịna-eme omume dị nsọ.
Iloko[ilo]
PINALTIINGAN ni Jehova ni apostol Pedro a mangadaw iti kinasanto a naipaganetget iti libro a Levitico, sa inaigna dayta iti nasantuan a kababalin a makalikaguman kadagiti Kristiano.
Isoko[iso]
JIHOVA ọ rehọ ẹzi ọfuafo na kpọ Pita kere kpahe epanọ ọrẹri nọ ohwo ọ rẹ jọ, nọ obe Iruo-Izerẹ o ta kpahe na u ro w’obọ kugbe epanọ mai Ileleikristi ma sae rọ jọ fuafo evaọ uruemu.
Italian[it]
GEOVA ispirò l’apostolo Pietro a mettere in relazione la santità, a cui viene data tanta importanza nel libro di Levitico, con la necessità di tenere una condotta santa quali cristiani.
Japanese[ja]
霊感のもとに使徒ペテロは,レビ記を引用して,クリスチャンもイスラエル人と同じように聖なる者であるべきことを指摘しました。(
Kamba[kam]
YEOVA nĩwamũveveee Vetelo atũmĩe ĩvuku ya Alivai kũelesya kana Aklĩsto maĩlĩte kwĩthĩwa me na mwĩkalĩle mũseo.
Kongo[kg]
NA NSADISA ya mpeve santu, ntumwa Piere vutukilaka mambu yina kele na mukanda ya Levi mpi tubaka nde Bakristu fwete monisa busantu na bikalulu na bo.
Kuanyama[kj]
JEHOVA okwa li a nwefa mo omuyapostoli Petrus a ulike kutya ope na ekwatafano pokati kouyapuki oo wa popiwa membo laLeviticus nomhumbwe yokukala ovayapuki moinima aishe tu li Ovakriste.
Kannada[kn]
ಯಾಜಕಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿರುವಂಥ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿ ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆ. ಇದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
YEHOBA watangijile mutumwa Petelo kwamba pa bishinka biji mu buku wa Bena Levi ne kulumbulula ene mambo bena Kilishitu o bafwainwa kwikela bazhila.
Krio[kri]
JIOVA bin ɛp di apɔsul Pita fɔ kot frɔm Lɛvitikɔs ɛn ɛksplen se jɔs lɛk aw Jiova bin tɛl di Izrɛlayt dɛn fɔ oli na so Kristian dɛnsɛf fɔ oli pan ɛnitin we dɛn de du.
Southern Kisi[kss]
MI CHƐHOWA dimul kiilanɔɔ Pitɛ le mbo tuu nyɛ yau Lɛfitikɔɔ wo kindila a diondɔɔ okɔɔ wo, a waa o diandaa o kaa naa leKilisiɔŋndo niŋ.
Kwangali[kwn]
JEHOVA kwa gendesere mupositoli Peturusa a temwinine buke zaLevitikus ntani a faturure asi Vakriste va hepa kukara vana pongoka ngwendi moomu va kere Vaisraeli.
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБАНЫН ыйык рухунун жетеги менен элчи Петир Лебилер китебинен үзүндү келтирип, бардык жагынан ыйык болушубуз керектигин баса белгилеген.
Ganda[lg]
OMUTUME Peetero yajuliza ebyo ebiri mu kitabo ky’Eby’Abaleevi n’akiraga nti Abakristaayo balina okuba abatukuvu mu nneeyisa yaabwe.
Lingala[ln]
NA LISALISI ya elimo santu, Yehova asalisaki ntoma Petro amonisa boyokani makasi oyo ezali kati na bosantu oyo elobelami na mokanda ya Balevi ná ntina oyo biso bakristo tosengeli kozala basantu na etamboli na biso.
Lozi[loz]
MUAPOSITOLA Pitrosi naa susumelizwe ki moya o kenile ku ama ku ze mwa buka ya Livitike, ni ku talusa kuli Bakreste ba swanela ku ba ba ba kenile sina feela Maisilaele ha ne ba tokwa ku ba ba ba kenile.
Lithuanian[lt]
DIEVO įkvėptas apaštalas Petras, ragindamas krikščionis būti šventus, citavo kadaise izraelitams duotą priesaką iš Kunigų knygos.
Luba-Katanga[lu]
YEHOVA wāpele mutumibwa Petelo bukomo bwa kukwatañanya buujila bukomenejibwe mukanda wa Levi na kisakibwa kya bene Kidishitu kya kwikala bajila mu mwikadilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
YEHOWA wakasaka mupostolo Petelo ku diambuluisha dia nyuma bua kuleja dipetangana didi pankatshi pa kuikala wa tshijila didi mu mukanda wa Lewitiki ne kuikala ba tshijila mu bikadilu bietu bu mutudi bena Kristo.
Luvale[lue]
YEHOVA ahwiminyinyine kaposetolo Petulu asoneke mazu ajila aze atwama mumukanda waVyavaLevi akutulweza tupwenga vajila ngana muze valwezele vaIsalele.
Lunda[lun]
HAKWILA atuleji etu akwaKristu chitwatela kwikala ajila muyililu yetu, Yehova wamoneneni kapostolu Petulu kukunjika iyi nsañu nakujila kwakonkomwenawu mumukanda waAlevi.
Luo[luo]
JEHOVA notelo ne jaote Petro gi rohone mondo onyis tudruok mantie e kind ler miwuoyoe e bug Tim Jo-Lawi kod gimomiyo Jokristo onego obed joma ler e timbegi.
Lushai[lus]
JEHOVA thlarau chuan tirhkoh Petera chu Leviticus bu-a târ lan uar tak thianghlimna leh Kristian kan nih anga chêtzia thianghlim kan neih a pawimawhzia thlunzawm tûrin a thâwk khum a.
Latvian[lv]
JEHOVAS iedvesmots, apustulis Pēteris atsaucās uz to, kas par svētumu teikts 3. Mozus grāmatā, lai uzsvērtu, ka kristiešiem ir jādzīvo svēti.
Morisyen[mfe]
DAN let ki Bondie ti fer lapot Pierre ekrir, Pierre ti sit liv Lévitique ek ti explike ki bann Kretien bizin sin parey kouma bann Izraelit ti bizin sin.
Malagasy[mg]
NASAIN’I Jehovah namerina teny avy ao amin’ny Levitikosy ny apostoly Petera, mba hanasongadinana fa tokony ho masina toy ny Israelita fahiny ny Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
YEOVA wavwile umutumwa Petulo ukukolanya ukusanguluka ukwalandwa umwibuku lya Ina Levi kuli vino fwe Ina Klistu tulinzile ukuya asanguluke umu vicitwa vitu.
Marshallese[mh]
JEOVA ear kõm̦akũt rijjilõk Piter ñan je jet naan jãn bokin Livitikõs ñan kõmel̦el̦e bwe Kũrjin ro rej aikuj kwõjarjar ãinwõt kar RiIsrael ro.
Mòoré[mos]
A ZEOVA vẽnega tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr t’a tik Maankʋʋr sebrã goam n wilg tɩ kiris-nebã segd n welga toor n yɩ yɩlma, wa Israyɛll nebã sẽn da segd n yɩ yɩlmã.
Marathi[mr]
लेवीय या पुस्तकात पवित्र असण्यावर कशा प्रकारे जोर देण्यात आला आहे याविषयी मागील लेखात आपण पाहिले. यहोवाच्या प्रेरणेने प्रेषित पेत्राने, लेवीय पुस्तकातील माहितीचा ख्रिस्ती या नात्याने असलेल्या आपल्या आचरणाशी संबंध जोडला.
Malay[ms]
RASUL PETRUS telah memetik ayat dari buku Imamat dan berkata bahawa orang Kristian perlu suci sepertimana orang Israel juga suci.
Maltese[mt]
ĠEĦOVA nebbaħ lill- appostlu Pietru biex jagħmel rabta bejn il- qdusija li hi enfasizzata fil- ktieb tal- Levitiku u bejn il- bżonn li nkunu qaddisin fil- kondotta tagħna bħala Kristjani.
Norwegian[nb]
JEHOVA inspirerte apostelen Peter til å knytte det at vi som kristne må ha en hellig oppførsel, til den hellighet som blir framhevet i 3. Mosebok.
North Ndebele[nd]
UJEHOVA waphefumulela umphostoli uPhetro ukuthi achaze ukuthi ubungcwele obugcizelelwa kuLevi yibo ubungcwele okumele amaKhristu abe labo kukho konke akwenzayo.
Nepali[ne]
यहोवाको प्रेरणा पाएर प्रेषित पत्रुसले लेवीको किताबबाट उद्धृत गरे र इस्राएलीहरू जस्तै ख्रीष्टियनहरू पनि पवित्र हुनुपर्छ भने।
Ndonga[ng]
JEHOVA okwa li a wilike omuyapostoli Petrus a tse omuthindo uuyapuki mboka wa tumbulwa membo lyaLevitikus. Petrus okwa lombwelwa a nyolele Aakriste ya kale aayapuki mwaayihe mbyoka taya ningi.
Lomwe[ngl]
YEHOVA aahinveerela murummwa Petro olikanyiha weela yoowo onacicimihiwa mu liivuru a Onamukucho ni ochuneya wa okhala aweela mmakhalelo ahu ntoko Akiristu.
Niuean[niu]
HA KO E omoomoi he agaaga, ne fatiaki he aposetolo ko Peteru e tohi ha Levitika ti fakamaama kua lata he tau Kerisiano ke tapu tuga ni e tau Isaraela ne lata ke tapu.
Dutch[nl]
ONDER goddelijke inspiratie legde Petrus een verband tussen de heiligheid die in het boek Leviticus wordt benadrukt en de heiligheid die christenen in hun gedrag moeten laten zien.
South Ndebele[nr]
UJEHOVA waphefumulela umpostoli uPitrosi bona ahlobanise ukucwengeka okukhulunywa ngakho encwadini kaLevitikusi nendlela amaKrestu okufuze aziphathe ngayo.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA o ile a budulela moapostola Petro gore a tswalanye bokgethwa bjo bo gateletšwego ka pukung ya Lefitiko le go nyakega ga gore re be ba bakgethwa boitshwarong bja rena bjalo ka Bakriste.
Nyanja[ny]
MTUMWI PETULO anasonyeza kuti Akhristu ayeneranso kukhala oyera mogwirizana ndi zimene buku la Levitiko limanena.
Nyaneka[nyk]
APOSTOLU Petulu, wapopile konthele yomukanda wa Levítico, iya ahangununa okuti Ovakristau vena okukala ovasukuki, ngetyi ova Isilayeli ankho vena okukala ovasukuki.
Nyankole[nyn]
YEHOVA akahwera entumwa Petero kujuriza ebiri omu kitabo kya Abaleevi n’okushoboorora ngu Abakristaayo baine kuba abarikwera.
Nzima[nzi]
SUNSUM ne manle ɛzoanvolɛ Pita hanle edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ Sɛlɛvolɛma buluku ne anu la na ɔhilehilele nu kɛ ɔwɔ kɛ Keleseɛnema yɛ nwuanzanwuanza kɛ Yizilayɛma la.
Oromo[om]
YIHOWAAN qulqullummaa ilaalchisee yaada Seera Lewwootaa keessatti balʼinaan ibsameefi akka Kiristiyaana tokkootti qulqulluu taʼuun kan nurraa eegamu taʼuusaa wal qabsiisee akka ibsuuf Phexros ergamaa hafuurasaatiin geggeesseera.
Ossetic[os]
АПОСТОЛ Петр йӕ фыстӕджы ныффыста, Левиты чиныджы сыгъдӕгдзинады тыххӕй цы ныхӕстӕ ис, уыдон ӕмӕ бамбарын кодта, чырыстӕттӕ дӕр алы хъуыддаджы дӕр сыгъдӕг кӕй хъуамӕ уой.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਧੀਨ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲੇਵੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
PINUYANAN nen Jehova si apostol Pedro ya isulat no panon ya say inkamasanto ya nidanet ed libro na Levitico et mikonektaan ed manepeg ya kagagawa na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
APÒSTEL PEDRO a sita for di e buki di Levítiko i a splika bou di inspirashon di Dios ku kristiannan, meskos ku e israelitanan, mester ta santu den tur aspekto di nan bida.
Palauan[pau]
A JEHOVAH a ulemekrael er a Petrus el mo omelekl a tekoi el medung er a babier er a Levitikus e dochelii el kmo, a Rekristiano a di ua rechad er a Israel el mle kirir el mo chedaol.
Pijin[pis]
OLKETA Christian mas holy olsem olketa Israelite bifor olketa mas holy. Jehovah iusim holy spirit for mekem aposol Peter storyim toktok from Bible buk Leviticus for showimaot datwan.
Pohnpeian[pon]
PAHN sapwellimen Koht manaman, wahnpoaron Piter kasalehda ekei ire sang pwuhken Lipai oh kawehwehda me Kristian kan anahne sarawihla duwehte me mehn Israel ko anahne wia.
Portuguese[pt]
SOB inspiração divina, o apóstolo Pedro relacionou a santidade enfatizada em Levítico com a necessidade de ser santos em nossa conduta como cristãos.
Rarotongan[rar]
KUA akauru a Iehova i te apotetoro ko Petero kia taiku mai mei roto i te puka o Levitiku e kia akamārama e ka anoanoia te au Kerititiano kia tapu mei te ngati Iseraela rai.
Rundi[rn]
YEHOVA yarahumekeye intumwa Petero ngo yerekane isano riri hagati y’ubweranda buvugwa mu gitabu c’Abalewi be n’ukuba twebwe abakirisu dukwiye kuba beranda mu ngeso zacu.
Ruund[rnd]
YEHOVA wamupepila kambuy Pita chakwel afunda piur pa kwikal atumbila mudi mufundinau mu In Levi chakwel in Kristu ikala atumbila mu yaku yau yawonsu.
Romanian[ro]
SUB inspiraţie divină, apostolul Petru a citat din cartea Leviticul şi a arătat că adevăraţii creştini trebuie să fie sfinţi, aşa cum şi israeliţii au trebuit să fie sfinţi.
Russian[ru]
ИЕГОВА побудил апостола Петра написать о том, как святость, на которую обращается особое внимание в книге Левит, связана со святым поведением, необходимым для нас, христиан.
Kinyarwanda[rw]
YEHOVA yahumekeye intumwa Petero maze asubiramo ibyavuzwe mu gitabo cy’Abalewi, asobanura ko Abakristo bagomba kuba abantu bera, nk’uko Abisirayeli na bo babisabwaga.
Sena[seh]
MPOSTOLO Pedhro apumirwa na Yahova mbaphatisira mafala a bukhu ya Levitiko toera kugomezera kuti tisafunika kupangiza makhaliro akucena Acikristu.
Sango[sg]
NA GBE ti yingo ti Jéhovah, bazengele Pierre asara kua na atënë so ayeke na yâ ti mbeti ti Lévitique ti fa so a lingbi atâ Chrétien aduti nzoni-kue na yâ ti sarango ye ti ala kue.
Sinhala[si]
එදා හිටපු ඊශ්රායෙල්වරුන්ගෙන් වගේම ක්රිස්තියානීන්ගෙනුත් දෙවි ශුද්ධකම බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා ලෙවී කතාව පොතේ තියෙන තොරතුරු යොදාගෙන පේතෘස් පැහැදිලි කළා.
Sidamo[sid]
HAWAARIYA PHEEXIROOSI qullaawu ayyaani marraeennasi Kiristaanu qullaawoota ikka hasiissannonsata borreessi wote Zelewaawuyaani giddo borreessinoonnire qummi assino.
Slovak[sk]
APOŠTOL Peter vedený svätým duchom citoval Tretiu knihu Mojžišovu a vysvetlil, že kresťania musia byť svätí, tak ako museli byť svätí Izraeliti.
Slovenian[sl]
JEHOVA je navdihnil apostola Petra, da je svetost, ki je poudarjena v 3. Mojzesovi knjigi, povezal s tem, da moramo kristjani v svojem vedenju biti sveti.
Samoan[sm]
NA FAAGAEEINA e Ieova le aposetolo o Peteru ina ia faafesootaʻi atu le tulaga paia o loo faamatilatila i le tusi o Levitiko, ma amioga paia e manaʻomia ona faaalia e Kerisiano.
Shona[sn]
MUAPOSTORA PETRO akafemerwa naMwari kuti anyore kuti vaKristu vanofanira kuva vatsvene sezvaitarisirwa vaIsraeri zviri mubhuku raRevhitiko.
Songe[sop]
YEHOWA baadi mulungule Mpyeele mutumiibwa ku bukwashi bwa kikudi kiselele bwashi aleshe kipaso kikwateena bwiselele bwabakwila bikata mu mukanda wa Beena-Levi na bwiselele abutungu shi twikale nabo mu nshalelo eetu a bwina Kidishitu.
Albanian[sq]
JEHOVAI e frymëzoi apostullin Pjetër ta lidhte shenjtërinë që spikat te libri i Levitikut me faktin që sjellja jonë si të krishterë duhet të jetë e shenjtë.
Sranan Tongo[srn]
DI YEHOVAH meki na apostel Petrus skrifi fu a buku Lefitikus, a sori taki Kresten musu de santa neleki fa den Israelsma ben musu de santa.
Swati[ss]
JEHOVA waphefumulela umphostoli Phetro kutsi ahlobanise kuba ngcwele lokugcizelelwa encwadzini yaLevithikhusi nesidzingo sekuba ngcwele ekutiphatseni kwetfu njengobe singemaKhristu.
Southern Sotho[st]
JEHOVA o ile a bululela moapostola Petrose hore a amahanye khalalelo e totobatsoang bukeng ea Levitike le taba ea hore re lokela ho halalela boitšoarong ba rōna re le Bakreste.
Swedish[sv]
UNDER inspiration citerade aposteln Petrus från Tredje Moseboken och förklarade att de kristna måste vara heliga precis som israeliterna skulle vara heliga.
Swahili[sw]
YEHOVA alimwongoza mtume Petro kunukuu kitabu cha Mambo ya Walawi kinachokazia utakatifu na kueleza kwamba tukiwa Wakristo tunapaswa kuwa watakatifu katika mwenendo wetu.
Congo Swahili[swc]
MUTUME Petro aliongozwa na roho ya Yehova ili aandike kwamba Wakristo wanapaswa kuwa watakatifu katika mwenendo wao wote. Utakatifu huo, unapatana na utakatifu wenye unazungumuziwa katika kitabu cha Mambo ya Walawi.
Tetun Dili[tdt]
JEOVÁ leno apóstolu Pedro hakerek fali liafuan balu husi livru Levítico (Imamat) hodi fó-hatene ema kristaun katak sira mós presiza sai santu hanesan ho ema Izraél uluk.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు దైవ ప్రేరణతో లేవీయకాండము పుస్తకంలోని విషయాలు ఎత్తి చెబుతూ, ఇశ్రాయేలీయుల్లాగే క్రైస్తవులు కూడా పరిశుద్ధంగా ఉండాలని వివరించాడు.
Tajik[tg]
ЗЕРИ илҳоми илоҳӣ Петруси ҳавворӣ суханони китоби Ибодатро дар бораи муқаддас будан ба кор бурда фаҳмонд, ки масеҳиён низ ба монанди исроилиён бояд муқаддас бошанд.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ብመንፈስ የሆዋ ተደሪኹ፡ ልክዕ ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ዘሌዋውያን ንእስራኤላውያን ቅዱሳት ኪዀኑ እተነግሮም፡ ክርስትያናት እውን ብኣካይዳና ቕዱሳት ክንከውን ከም ዘሎና ገለጸ።
Tiv[tiv]
YEHOVA yange mgbegha apostoli Peteru ter mkaanem ma ken takerada u Levitiku la, shi pase er i gbe kpee u Mbakristu vea lu uicighanmbaiorov, er Mbaiserael kpa yange gba u vea lu uicighanmbaiorov nahan.
Tagalog[tl]
KINASIHAN ni Jehova si apostol Pedro na pag-ugnayin ang kabanalang idiniriin ng Levitico at ang kahilingan sa mga Kristiyano na maging banal sa kanilang paggawi.
Tetela[tll]
JEHOWA akalɔmbɔla ɔpɔstɔlɔ Petero dia nde nyomɔtɔtɔmiya awui w’ekila watanema lo dibuku di’Akambu w’Asi Lewi, l’oyango wa sho monga ekila lo dionga diaso oko weso Akristo.
Tswana[tn]
JEHOFA o ne a tlhotlheletsa moaposetoloi Petere go bontsha kafa boitshepo jo bo gatelelwang mo bukeng ya Lefitiko bo amanang ka gone le boitshwaro jo bo boitshepo jo rona Bakeresete re tshwanetseng go nna le jone.
Tongan[to]
‘I HONO fakamānava‘í, na‘e to‘o lea ‘a e ‘apositolo ko Pitá mei he tohi Livitikó pea fakamatala‘i ko e kau Kalisitiané kuo pau ke nau hoko ‘o mā‘oni‘oni ‘o hangē pē ko e pau ke hoko ‘o mā‘oni‘oni ‘a e kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
YEHOVA wangukambiya wakutumika Paulo kuti walembi fundu za mijalidu yamampha za m’buku la Ŵalevi zo zingatiwovya kuti tije akutowa muvakuchita vidu vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
KWIINDA mumuuya uusalala Jehova wakasololela mwaapostolo Petro kupandulula kusalala ikwaambwa mubbuku lya Levitiko mbokuswaangene akusalala mubukkale bwesu mbotuli Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA i kirapim aposel Pita long kolim tok i stap long Buk Wok Pris na Pita i tok yumi stap olsem ol Kristen, olsem na yumi mas bihainim pasin holi long olgeta wokabaut bilong yumi.
Turkish[tr]
TANRI ilhamıyla Petrus, İsa’nın takipçilerinin davranışlarıyla kutsal olmaları gerektiğini söyleyip bununla Levioğulları kitabında vurgulanan kutsallık arasında bağlantı kurdu (1.
Tsonga[ts]
YEHOVHA u huhutele muapostola Petro ku kombisa ku fambisana loku nga kona eka ku kwetsima loku ku vulavuriwaka ha kona ngopfu ebukwini ya Levhitika ni xilaveko xo va lava kwetsimaka tanihi leswi hi nga Vakreste.
Tswa[tsc]
JEHOVA i susumetile mupostoli Pedro lezaku a zwananisa a kubasa loku ku khanyiswako ka bhuku ga Levi ni xilaveko xa kuva hiva ni mahanyela ma basileko kota maKristu.
Tatar[tt]
РӘСҮЛ Петер рухландырылып Левиләр китабыннан өзек китергән. Ул исраиллеләр изге булырга тиеш булган кебек, мәсихчеләр дә изге булырга тиеш икәнен аңлаткан.
Tumbuka[tum]
YEHOVA wakatuma mpositole Petrosi kuti wayowoye kuti utuŵa uwo ukulongosoreka mu buku la Leviticus ukukolerana na utuŵa uwo Ŵakhristu ŵakwenera kulongora kwizira mu makhaliro ghawo.
Tuvalu[tvl]
NE FAKAOSOFIA ne Ieova a te apositolo ko Petelu ke fakafetaui aka ne ia te tulaga tapu telā ne faka‵mafa mai i te tusi ko Levitiko mo te manakoga ke tapu ‵tou amioga e fai pelā me ne Kelisiano.
Ukrainian[uk]
ПІД натхненням Єгови апостол Петро пов’язав святість, про яку йдеться в книзі Левіт, з тим, що християни повинні бути святими у своїх вчинках.
Umbundu[umb]
LEKUATISO lia Suku, upostolo Petulu wa tukula olondaka vi sangiwa kelivulu Liovisila, kuenda wa lombolola okuti, Akristão va sukila oku kala omanu va kola ndeci ca pita la va Isareli okuti, va sukilile oku kala omanu va kola.
Urdu[ur]
پطرس رسول نے خدا کے اِلہام سے احبار میں لکھی بات کو دُہراتے ہوئے کہا کہ خدا کے بندوں کو اپنا چالچلن پاک رکھنا چاہیے۔
Venda[ve]
YEHOVA o hevhedza muapostola Petro uri a ṱumanye vhukhethwa ho ombedzelwaho kha bugu ya Levitiko na zwine zwa ṱoḓea uri ri vhe vhakhethwa kha vhuḓifari hashu sa Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va soi dẫn sứ đồ Phi-e-rơ viết về mối liên hệ giữa sự thánh khiết được nhấn mạnh trong sách Lê-vi Ký với việc tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nên thánh trong cách ăn ở.
Makhuwa[vmw]
YEHOVA aahimuupuxerya murummwa Pedru wira ohimye ovarihana okhanle; waarya onittittimiheriwa ni eliivuru ya Onamukuttho vamosa ni otthuneya waya maKristau okhala oowaarya mweettelo aya wotheene.
Wolaytta[wal]
NUUNI Kiristtaane gidiyo gishshawu nu ooso ubban geeshsha gidana koshshiyoogaa, Wogaabaa Maxaafan loytti qonccida geeshshatettaara gatti xaafanaadan Yihooway kiitettida PHeexiroosa ayyaanan denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
GIN-GIYAHAN ni Jehova hi apostol Pedro nga ipakita an koneksyon han pagkabaraan nga ginpabug-atan ha libro han Lebitiko ha panginahanglan nga magin baraan ha aton panggawi sugad nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
NEʼE takitaki e te ʼAtua ia te apositolo ko Petelo ke ina fakaʼaogaʼi he ʼu palalau neʼe toʼo mai te tohi ʼo Levitiko pea mo fakamahino ki te kau Kilisitiano ʼe tonu ke natou maʼoniʼoni ohage ko te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
UYEHOVA waphefumlela uPetros ukuba agxininise ukuba ubungcwele ekuthethwa ngabo kwiLevitikus buyadibana nehambo engcwele efunekayo kuthi maKristu.
Yapese[yap]
I THAGTHAGNAG Jehovah nga laniyan’ apostal Peter ni nge sul nga daken e thin ni bay ko fare babyor ni Levitikus, me weliy feni ga’ fan ni nge par e piin Kristiano ni yad ba thothup u fithik’ urngin e pi n’en ni yad ma rin’.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ mí sí àpọ́sítélì Pétérù láti sọ bí ìjẹ́mímọ́ tí ìwé Léfítíkù tẹnu mọ́ ṣe kan jíjẹ́ tí àwa Kristẹni gbọ́dọ̀ jẹ́ mímọ́ nínú ìwà wa.
Zande[zne]
GA YEKOVA toro adu kugii gu mokedi nangia Petero ko kodi pa gu du ziazia du rogo gu kitabu nga Pa Amotumo kuti padu ga aKristano mangapai ni ziaziaha.
Zulu[zu]
UJEHOVA waphefumulela umphostoli uPetru ukuba ahlobanise ubungcwele obugcizelelwe encwadini kaLevitikusi nesidingo sokuba ngcwele ekuziphatheni kwethu njengamaKristu.