Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle koue land het min bome gehad, en hulle moes op dryfhout staatmaak of timmerhout ten duurste van oorsee af invoer sodat hulle hulle skepe en huise kon bou en herstel.
Arabic[ar]
فقد كانت ارضهم قليلة الاشجار شديدة البرودة؛ وكانوا يعتمدون على الخشب الطافي او الخشب المنشور الغالي الثمن المنقول بالسفن عبر البحار ليبنوا ويرمّموا سفنهم وبيوتهم.
Bulgarian[bg]
В мразовитата земя, където живеели те, имало малко дървета. За да построят и ремонтират своите кораби и домове, те зависели от дърветата, довлечени от водата, или от скъпия дървен материал, превозван през морето.
Cebuano[ceb]
Ang ilang nangamig nga yuta diyutay rag kakahoyan; aron makatukod ug makaayo sa ilang mga barko ug mga balay, sila nagdepende sa mga gapnod o sa gastosong paghakot ug troso gikan sa laing nasod.
Czech[cs]
V jejich mrazivé zemi bylo jen málo stromů, takže když si chtěli postavit lodě nebo domy, museli spoléhat na naplavené dříví nebo na draze dopravované stavební dřevo ze zámoří.
Danish[da]
Der voksede ikke mange træer i deres kølige land; materialer til huse og skibe måtte skaffes fra drivtømmer eller hentes fra fremmede lande under store omkostninger.
English[en]
Their chilly land had few trees; to build and repair their boats and homes, they depended on driftwood or on the costly transport of lumber from overseas.
Spanish[es]
Groenlandia era un país gélido con pocos árboles, por lo que construían y reparaban sus barcos y hogares con madera arrastrada por la corriente o adquirida a precio de oro en envíos marítimos.
Estonian[et]
Nende külmal maal kasvas vähe puid, mistõttu majade ja laevade ehitamine ning parandamine sõltus ajupuudest või puidu kulukast transportimisest üle mere.
Finnish[fi]
Heidän kylmässä maassaan oli vähän puita; he joutuivat laivojen ja talojen rakentamisessa ja korjaamisessa turvautumaan ajopuihin tai meren takaa tuotavaan kalliiseen puutavaraan.
French[fr]
Leur région, glaciale, est peu boisée ; pour construire et réparer leurs bateaux et leurs maisons, ils doivent récupérer des troncs à la dérive ou compter sur l’importation, coûteuse, de bois de charpente.
Hebrew[he]
אדמתם הקרה הצמיחה עצים מעטים; כדי לבנות ולתקן את ספינותיהם ובתיהם, הם היו תלויים בעצים שנסחפו בזרם או בתובלה היקרה של עצים מנוסרים מעבר לים.
Hiligaynon[hil]
Diutay lamang ang mga kahoy sa ila matugnaw nga pungsod; sa pagtukod kag pagkay-o sang ila mga sakayan kag mga puluy-an, nagadepende sila sa naanod nga mga kahoy ukon sa sobra ka mahal nga mga troso nga ginaimportar halin sa luwas.
Croatian[hr]
Na hladnom otoku na kojem su živjeli jedva da je bilo nešto drveća za gradnju i popravak brodova i kuća; ovisili su o drvu koje bi nanijelo more ili o skupoj građi koju su dopremali iz prekomorskih zemalja.
Hungarian[hu]
Fagyos földjükön kevés volt a fa; hajóik és házaik építéséhez, javításához a vízi faúsztatásra és a költséges tengerentúli fabehozatalra voltak hagyatkozva.
Indonesian[id]
Daratannya yang dingin tidak memiliki banyak pohon; untuk membangun dan memperbaiki perahu dan rumah, mereka bergantung pada kayu-kayu yang hanyut atau transportasi yang mahal dari pulau lain.
Iloko[ilo]
Manmano ti kayo iti nalamiis a lugarda; tapno maaramid ken matarimaan dagiti bapor ken balbalayda, nagpannurayda iti kayo a naipaanud wenno iti nangina a pannakaibiahe ti tarikayo manipud ballasiw taaw.
Italian[it]
La loro terra gelida era povera di alberi; per costruire e riparare le imbarcazioni e le case dovevano accontentarsi del legname che trovavano sulla spiaggia o di quello costoso che veniva trasportato dalle navi.
Japanese[ja]
彼らの住んでいた寒冷の地は,わずかな木しか生えていませんでした。 そのため,船や家を造ったり修理したりするのに,流木や,海外から多額の費用をかけて輸送した木材に頼っていました。
Georgian[ka]
მათ ცივ მხარეში ალაგ-ალაგ იზრდებოდა ხეები; ისინი თავიანთი გემებისა და სახლების აშენებისა და შეკეთების დროს მორებს იყენებდნენ, რომლებიც ტალღებს გამოჰქონდა ნაპირზე ან სხვა ქვეყნებიდან შემოზიდული ძვირადღირებული ხე-ტყის მასალით სარგებლობდნენ.
Korean[ko]
그들이 사는 추운 땅에는 나무가 별로 없었고, 배나 집을 짓거나 수리하려면 물에 떠다니는 나무를 이용하거나 많은 비용을 들여 바다 건너에서 목재를 운송해 와야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jų šaltame krašte augo nedaug medžių; laivams ir namams statyti bei remontuoti tekdavo pirkti brangią iš užjūrio atplukdytą medieną arba laukti, kol jūros bangos išmes kokį rąstigalį į krantą.
Latvian[lv]
Viņu drēgnajā zemē koku bija pavisam maz; lai būvētu un remontētu savus kuģus un mājas, viņiem bija jāizmanto no jūras izskalotie koki un dārgais kokmateriāls, kas tika transportēts no citām zemēm.
Macedonian[mk]
Во нивната студена земја имало малку дрвја; за да ги изградат и поправат своите бродови и домови, зависеле од дрвото што ќе го донесела водата или од скапиот прекуморски превоз на дрвна граѓа.
Maltese[mt]
Il- pajjiż kiesaħ tagħhom kellu ftit siġar; biex jibnu u jsewwu x- xwieni u d- djar tagħhom, huma kienu jiddependu mill- injam li kien idaħħal il- mewġ jew mill- ġarr taʼ injam minn pajjiżi oħra, xi ħaġa li kienet tiswa l- flus.
Norwegian[nb]
Det vokste ikke så mange trær i det kalde landet deres; for å kunne bygge og reparere skip og hus var de avhengig av drivved eller av å hente tømmer fra fremmede land, noe som medførte store kostnader.
Dutch[nl]
Hun koude land had weinig bomen; voor het bouwen en repareren van hun boten en huizen waren ze aangewezen op drijfhout of op dure houttransporten over zee.
Papiamento[pap]
Nan tera friu tabatin tiki palu; pa traha of drecha nan boto i casnan, nan a dependé di palu cu a drif yega of dje transporte costoso di palu for di exterior.
Polish[pl]
W tej zimnej krainie, ubogiej w drzewa, brakowało materiału do budowy i naprawy łodzi oraz domów, byli więc zależni od drewna wyrzucanego przez ocean lub od drogich dostaw zza morza.
Portuguese[pt]
Isso porque viviam em uma terra de clima frio e com poucas árvores; para consertar as embarcações e as casas, eles dependiam de madeira flutuante ou transportada de além-mar, o que saía muito caro.
Romanian[ro]
Acesta era un ţinut rece, unde creşteau puţini copaci; pentru a-şi construi corăbii şi locuinţe şi pentru a le repara, ei nu dispuneau decât de buştenii aduşi de ape sau de cheresteaua adusă de peste ocean, transportul costându-i foarte mult.
Russian[ru]
В этом северном краю, где они жили, росли редкие деревца, поэтому для строительства и починки домов и лодок им приходилось использовать деревья, прибитые течением к берегу, или привозить древесину на корабле, что стоило немалых денег.
Slovak[sk]
V ich studenej krajine bolo málo stromov a ich stavby a opravy lodí a domov záviseli od naplaveného dreva alebo od drahej prepravy dreva spoza mora.
Serbian[sr]
Na njihovoj studenoj zemlji bilo je malo drveća; da bi sagradili ili popravili svoje brodove i kuće, morali su da donose debla ili dovoze građu preko mora što je bilo skupo.
Swedish[sv]
På deras frusna ö var det glest mellan träden, och de var därför hänvisade till drivved eller kostsamma virkestransporter från andra länder, när de skulle bygga och reparera båtar och hus.
Swahili[sw]
Nchi yao yenye baridi ilikuwa na miti michache tu, kwa hiyo, ili kujenga na kurekebisha merikebu na nyumba walitumia mbao zilizopeperushwa pwani na upepo au mbao walizosafirisha kutoka ng’ambo, jambo ambalo liliwagharimu fedha nyingi.
Congo Swahili[swc]
Nchi yao yenye baridi ilikuwa na miti michache tu, kwa hiyo, ili kujenga na kurekebisha merikebu na nyumba walitumia mbao zilizopeperushwa pwani na upepo au mbao walizosafirisha kutoka ng’ambo, jambo ambalo liliwagharimu fedha nyingi.
Thai[th]
ดินแดน ที่ หนาว จัด ของ พวก เขา มี ต้น ไม้ ไม่ มาก; เพื่อ จะ สร้าง และ ซ่อมแซม เรือ กับ บ้าน ของ ตน พวก เขา ต้อง อาศัย ไม้ ที่ ลอย มา ตาม น้ํา หรือ ไม้ ที่ ส่ง มา จาก ต่าง ประเทศ ซึ่ง มี ราคา แพง.
Tagalog[tl]
Ang kanilang maginaw na lupain ay may kakaunting punungkahoy; upang maitayo at makumpuni ang kanilang mga bangka at tahanan, umasa sila sa mga inanod na kahoy o sa magastos na pagbibiyahe ng troso mula sa ibayong dagat.
Turkish[tr]
Soğuk ülkelerinde tekne yapımı, ev inşası ve tamiri için kullanacakları ağaç azdı; denizin sürükleyerek getirdiği tahta parçalarına ya da pahalı denizaşırı kereste taşımacılığına bel bağlamışlardı.
Ukrainian[uk]
У їхньому холодному краї росло мало дерев; щоб будувати чи ремонтувати човни та доми, треба було виловлювати дерева, які несла течія, або ж великим коштом переправляти їх з-за моря.
Zulu[zu]
Izwe lawo elibandayo lalingenazihlahla; ukuze bakhe futhi balungise imikhumbi nemizi yabo, babethembele ezingodweni ezikhukhulwa amanzi noma ukhuni okwakubiza ukululanda phesheya ngemikhumbi.