Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En nadat ek sy hoof afgekap het met sy eie swaard, het ek Laban se klere geneem en dit aan my eie lyf gesit; ja, wel elke stuk; en ek het sy wapenrusting gegord om my lendene.
Bulgarian[bg]
19 И след като му бях отсякъл главата с неговия собствен меч, взех одеждите на Лаван и ги сложих на собственото си тяло; да, даже всяка дреболия; запасах около кръста си неговата броня.
Bislama[bi]
19 Mo afta mi bin katemaot hed blong hem wetem naef blong hemwan, mi bin tekem ol klos blong Leban mo mi bin putum olgeta long bodi blong mi; yes, evri klos tu; mo mi bin fasem klos blong faet blong hem long wes blong mi.
Kaqchikel[cak]
19 Tok nutzaqʼuin chic el ri rujolon riqʼuin ri rutzaqʼuibal rijaʼ, jariʼ tok xinqʼuen pe ronojel ri rutziak, y xincusaj yin. Xincusaj chukaʼ ronojel ri rutoʼbal.
Cebuano[ceb]
19 Ug human ako miputol sa iyang ulo sa iyang kaugalingon nga espada, ako mikuha sa mga saput ni Laban ug ako misul-ob niini; oo, gani ang matag tipik; ug ako mitaud sa iyang taming sa akong bat-ang.
Chuukese[chk]
19 Iwe mwrin ai pokueno uwan ngeni pwisin noun we ketinas, ua angei ufan Laban kewe me pwinitanong won inisi; ewer, pwan mwo ew me ew kukkunun kinikinin; me ua rieta ufan we fouten eppet won nukanapei.
Czech[cs]
19 A poté, co jsem mu uťal hlavu jeho vlastním mečem, vzal jsem šat Labanův a oděl jsem jím své vlastní tělo; ano, dokonce každým kouskem; a opásal jsem si jeho odění okolo beder.
Danish[da]
19 Og efter at jeg havde hugget hans hoved af med hans eget sværd, tog jeg Labans klæder og tog dem på, ja, hvert et stykke, og jeg spændte hans rustning om mine lænder.
German[de]
19 Und nachdem ich ihm mit seinem eigenen Schwert den Kopf abgeschlagen hatte, nahm ich die Kleider Labans und zog sie mir selbst an, ja, jedes kleinste Teil; und ich gürtete mir seine Rüstung um die Lenden.
English[en]
19 And after I had smitten off his head with his own sword, I took the garments of Laban and put them upon mine own body; yea, even every whit; and I did gird on his armor about my loins.
Spanish[es]
19 Y después que le hube cortado la cabeza con su propia espada, tomé las ropas de Labán y me vestí con ellas, poniéndomelas todas, y me ceñí los lomos con su armadura.
Estonian[et]
19 Ja pärast seda, kui ma olin tema enda mõõgaga tal pea otsast löönud, võtsin ma Laabani riided ja panin need endale selga, jah, koguni iga pisiasja; ja ma vöötasin tema kaitserüü oma niuete ümber.
Persian[fa]
۱۹ و پس از اینکه سرش را با شمشیر خودش زدم، تنپوش لابان را برداشتم و بر بدن خودم پوشاندم؛ آری، حتّی هر تکّۀ آن را، و زره او را به دور کمرم بستم.
Fanti[fat]
19 Na aber a medze nankasa ne nkrantsee twaa ne tsir fii do wiei no, mefaa ne ntar no na mehyɛe; nyew, ne nyina mpo, na medze n’akodze no bɔɔ m’asen do.
Finnish[fi]
19 Ja iskettyäni Labanin pään poikki hänen omalla miekallaan otin hänen vaatteensa ja puin ne oman vartaloni ylle, niin, joka ainoan, ja vyötin hänen varusteensa kupeilleni.
Fijian[fj]
19 Ia ni’u sa tamusuka tani oti na uluna ena nona iseleiwau, au sa qai luvata na isulu i Lepani ka tokara, io, na vei tikina lalai kece sara; ka’u a vauca e toloqu na nona iyaragi.
French[fr]
19 Et lorsque je lui eus coupé la tête avec son épée, je pris les vêtements de Laban et m’en revêtis complètement le corps ; et je mis son armure à ma ceinture.
Gilbertese[gil]
19 Ao ngke I a tia ni kabakua roroana n oin ana kabaang, I anai ana kunnikai Raban ao I karin iaou; eng, kunnikaina ni kabane; ao I kabaea ana kabaang irarikiu.
Guarani[gn]
19 Ha aikytĩ rire chugui iñakã ikysepukúpe, ajagarra Labán ao ha amoĩ chejehe; heẽ, amoĩmbaite peve jepe; ha amoĩmbaite che apére iñemiñuvã.
Gusii[guz]
19. Erio ekero nayonachire omotwe oye amo nomoyio oye, inkaira chiganchwa chia Labani na gochiesoka; na kera egento; na ingesiba amo nebinto biaye ase omobere one.
Hindi[hi]
19 और उसी की तलवार से उसका सिर काटने के बाद, मैंने लाबान के कपड़े लिए और अपने शरीर पर पहन लिए; हां, उसकी प्रत्येक चीज को धारण किया; और उसकी ढाल को अपनी कमर पर बांध लिया ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag pagkatapos nga mapugutan ko sia sang ulo paagi sa iya kaugalingon nga espada, gin-uba ko ang mga panapton ni Laban kag ginsul-ob sa akon kaugalingon nga lawas; huo, bisan ang tagsa ka tinipik; kag gintaklos ko ang iya hinganib sa akon hawak.
Hmong[hmn]
19 Thiab tom qab uas kuv tau muab nws rab ntaj txiav nws lub taub hau pov tseg lawm, kuv tau muab Lanpas cov ris tsho coj los hnav rau saum kuv lub cev; muaj tseeb tiag, kuv twb hnav txhua yam huv tib si; thiab kuv tau muab nws lub tsho tiv rog sia zog ntawm kuv duav.
Croatian[hr]
19 I nakon što mu odrubih glavu njegovim vlastitim mačem, uzeh odjeću Labanovu i odjenuh je na tijelo svoje; da, i to do u tančine, i opasah oklop njegov oko bokova svojih.
Haitian[ht]
19 Epi lè m te fin koupe tèt li avèk epe pa l, m te pran rad Laban an e m te mete l sou mwen; wi, tout abiman l yo nèt; e m te tache boukliye li a nan ren mwen.
Hungarian[hu]
19 És miután levágtam fejét a saját kardjával, vettem Lábán ruháit és felöltöttem azokat az én testemre; igen, minden darabot, és fegyverzetét is a derekamra csatoltam.
Armenian[hy]
19 Եվ նրա գլուխն իր իսկ սրով կտրելուց հետո, ես վերցրեցի Լաբանի հանդերձներն ու հագա իմ մարմնի վրա. այո, մինչեւ անգամ՝ բոլոր մանրուքներով. եւ նրա զենքերը կապեցի մեջքիս:
Indonesian[id]
19 Dan setelah aku memenggal kepalanya dengan pedangnya sendiri, aku mengambil pakaian Laban dan mengenakannya pada tubuhku sendiri; ya, bahkan setiap bagian yang kecil; dan aku ikatkan baju zirahnya di sekitar auratku.
Igbo[ig]
19 Ma mgbe m jiworo mma agha ya gbupụ ya isi, m wee were uwe mwụda nke Leban yiri n’arụ nke m; e, ọbụna ha nile; ma m wee were kwa ngwa-agha ya kee n’ukwu.
Iloko[ilo]
19 Ket kalpasanna, innalak dagiti pagan-anay ni Laban ket inyusongko ida; wen, isu amin; ket imbarikesko ti kalasagna.
Icelandic[is]
19 Og þegar ég hafði höggvið af honum höfuðið með hans eigin sverði, tók ég klæði Labans og klæddist þeim, já, hverri flík, og ég girti hertygi hans um lendar mér.
Italian[it]
19 E dopo che gli ebbi tagliato la testa con la sua stessa spada, presi gli abiti di Labano e me ne rivestii, sì, proprio in ogni particolare, e mi cinsi i fianchi della sua armatura.
Japanese[ja]
19 わたし は、ラバン 自 じ 身 しん の 剣 つるぎ で 彼 かれ の 首 くび を 打 う ち 落 お として から、ラバン の 衣 い 服 ふく を 取 と って 一 ひと つ 残 のこ らず 身 み に 着 つ け、また 彼 かれ の 武 ぶ 具 ぐ を 腰 こし に まとった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut chirix naq kinchʼot chaq lix jolom rikʼin tzʼaqal lix yokʼlebʼ chʼiichʼ, kinchap li raqʼ laj Laban ut kinkʼe chirix inxaqalil laaʼin, relik chi yaal, chi tzʼaqal tzʼaqal, ut lix kolbʼa-ibʼ aqʼ kinbʼakʼ chirix lin yiitoq.
Khmer[km]
១៩ហើយ ក្រោយ ពី ខ្ញុំ បាន កាត់ ក្បាល ឡាបាន់ ដោយ ដាវ ផ្ទាល់ របស់លោក ហើយ នោះ ខ្ញុំ យក សំលៀកបំពាក់ ទាំង ឡាយ របស់ ឡាបាន់ មក បំពាក់ លើ ខ្លួន ខ្ញុំ មែន ហើយ ដោយ មិន មាន ខ្វះ មុខ ណា ឡើយ ហើយ ខ្ញុំ បាន យក គ្រឿង ការពារ ខ្លួន របស់លោក មក ក្រវាត់ នៅ ចង្កេះ ខ្ញុំ។
Korean[ko]
19 또 그 자신의 칼로 그의 머리를 쳐 떨어뜨린 후, 나는 라반의 옷을 취하여 참으로 하나도 빠짐 없이 나 자신의 몸에 걸치고 그의 갑옷을 나의 허리에 둘렀느니라.
Kosraean[kos]
19 Ac tukun nga suhpuhklah inkwacwacl ke katlas se nahtuhl sifacna ah, nga eis nuknuk lal Laban ac nokomwacng; ahok, finne ip nuhkwewa; ac nga tuh nokomwacng mwe lweyuck lal infulwuck.
Lingala[ln]
19 Mpe esilisaki ngai kokata moto mwa ye na mopanga mwa yemei, nakamataki bilamba bya Labana, mpe nalataki byango likolo lya nzoto ya ngaimei; iyo, kutu eteni na eteni; mpe nazingaki bibundele bya ye o nketo ya ngai.
Lao[lo]
19 ແລະ ຫລັງ ຈາກຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ລາວ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ລາວ ເອງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເອົາ ເຄື່ອງ ແຕ່ງ ກາຍ ຂອງ ລາ ບານ ມາ ສວມ ໃສ່ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທຸກ ຊິ້ນ ສ່ວນ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄາດ ເກາະ ເຄື່ອງປ້ອງກັນ ຂອງ ລາວໄວ້ ຮອບ ແອວ.
Lithuanian[lt]
19 Ir nukirtęs jam galvą jo paties kalaviju, aš paėmiau Labano apdarus ir apsivilkau juos; taip, netgi kiekvieną dalelę; ir apsijuosiau jo ginklus aplink strėnas.
Latvian[lv]
19 Un pēc tam, kad es biju nocirtis viņa galvu ar viņa paša zobenu, es paņēmu Lābana drēbes un uzvilku tās uz sava auguma, jā, līdz pat pēdējam niekam, un es apjozu viņa bruņas ap saviem gurniem.
Malagasy[mg]
19 Ary rehefa avy notapahiko tamin’ ny sabany ihany ny lohany hiala, dia nalaiko ny fitafian’ i Labàna ary nasalotro ny tenako; eny, na dia ny zava-madinika tsirairay aza; ary nosikinako teo am-balahana ny fiadiany.
Marshallese[mh]
19 Im ālikin aō kar jebbare kōn jāje eo an make, iaar bōk nuknuk ko an Leban im likūti ioon ānbwinnū; aaet, aolep m̧ōttan otemjeļo̧k; im iaar kan̄ōrn̄ōr kōn nuknuk in tariņae ko an ipū.
Mongolian[mn]
19Мөнхүү би түүний толгойг өөрийнх нь илдээр цавчсаны дараа, би Лебений хувцсыг авч, өөрийн биед өмсөв; тийм ээ, бүр нэг бүрчлэн; мөн би түүний хуягийг авч биедээ агсав.
Malay[ms]
19 Dan setelah aku memenggal kepalanya dengan pedangnya sendiri, aku mengambil pakaian Laban dan memakainya pada tubuhku sendiri; ya, bahkan setiap helai; dan aku memasang baju besinya di sekeliling pinggangku.
Norwegian[nb]
19 Og da jeg hadde hugget hans hode av med hans eget sverd, tok jeg på meg Labans klær, alle sammen, og spente hans rustning om mine lender.
Nepali[ne]
१९ अनि उसको आफ्नै तरबारले उसको शिर छिनालिसकेपछि मैले लाबानका वस्त्रहरू लिएँ र तिनलाई मेरो आफ्नो शरीरमा पहिरिएँ; हो, हरेक टुक्रा समेत; र मैले उसको कवच मेरो कम्मरमा भिरेँ।
Dutch[nl]
19 En toen ik hem het hoofd had afgeslagen met zijn eigen zwaard, nam ik de kleren van Laban en trok die zelf aan; ja, alles; en ik omgordde mijn lendenen met zijn wapenrusting.
Navajo[nv]
19 Dóó tʼáá bí bibééshhał bee bitsiitsʼiin kʼíníkalgo índa, Laban beʼééʼ ńdiinil dóó bee hadiisdzaa; dóó bibéésh sis éí shinííʼ gónaa bee beʼsétłʼǫ́.
Pangasinan[pag]
19 Tan kayarik a pinotot so ulo to ed dili a espada to, nilakseb ko so kawes nen Laban, tan insulong ko ed dili a laman ko; on, angan sankamelagan a beñgatla; tan imbalkes ko so saray kirlong to ed awak ko.
Pampanga[pam]
19 At kaibat keng pinutut ing keang buntuk king keang sariling ispada, kinua ku ing imalan nang Laban at sinulud kula king sarili kung katawan; wa, anggiyang ing pekamalating imalan, at tinali ku ing keang balutan king kakung balakang.
Papiamento[pap]
19 I despues ku mi a kita su kabes afo ku su mes spada, mi a kita e pañanan di Laban i ponenan na mi mes kurpa; si, asta e delaster kos; i mi a mara su armadura rònt di mi sintura.
Palauan[pau]
19 A uriul er ak kimdii a chiklel loba olesengel, ea kngilai a bilel lotuu er ngak; ngii er rokui; e nguu a kaba el loiang.
Pohnpeian[pon]
19 Oh mwurin ei lupungkihsang moangeo nah kedilahso, I kihsang ahn Leipen likouo oh likawiada; iei, mehkoaros; oh ngehi likawiada ah tehtehn mahwin ko oh katengehdi ni lukopeie.
Portuguese[pt]
19 E depois de ter-lhe cortado a cabeça com sua própria espada, tirei-lhe as vestimentas e coloquei-as sobre o meu próprio corpo; sim, cada uma delas; e cingi meus lombos com a sua armadura.
Cusco Quechua[quz]
19 Kikin q’anchinanwan umanta wit’usqay patamantaq, Labanpa p’achankunata hap’ispa chaykunawan p’achakurqani, llapanta churakuspa; maqanankunatataq churakurqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Jipaman ñuca paipa espadahuanllata umata cuchushpa, ñuca Labánpaj churajunacunata japircani ñucapa cuerpopi chaicunata churajurcani; ari, tucui uchillacunacaman; ñuca paipa armadurata ñuca lomocunapi chumbilishpa huatarircani.
Romanian[ro]
19 Şi după ce i-am retezat capul chiar cu sabia lui, am luat veşmintele lui Laban şi le-am pus pe trupul meu; da, fiecare lucru în parte; şi m-am încins cu armura lui.
Russian[ru]
19 И после того как я отсёк ему голову его же собственным мечом, я взял одежды Лавана и надел их на своё тело; да, все до одной одежды; и опоясал свои чресла его доспехами.
Slovak[sk]
19 A potom, čo som mu odťal hlavu vlastným mečom jeho, vzal som odev Lábánov a odel som ním vlastné telo svoje; áno, dokonca každým kúskom; a pripásal som si brnenie jeho okolo bedier svojich.
Samoan[sm]
19 Ma ina ua uma ona ou vavae ese o lona ulu i lana lava pelu, sa ou ave ofu o Lapana ma ou ofuina i loʼu lava tino; ioe, i ofu uma lava; ma sa ou fusi lona ofutau i oʼu sulugatiti.
Shona[sn]
19 Uye shure kwokunge ndadimura musoro wake nemunondo wake, ndakatora mbatya dzaRabhani ndikadzipfeka pamuviri pangu; hongu, nezvimwe zvose; ndikatora nguwo dzake dzehondo ndikasungira muchiuno changu.
Serbian[sr]
19 А кад му одрубих главу мачем његовим, узех одећу Лаванову па је навукох на тело своје, да, и то сву, а оклоп његов припасах око бокова својих.
Swedish[sv]
19 Och sedan jag hade huggit av Laban huvudet med hans eget svärd, tog jag hans kläder och satte dem på mig själv, ja, vartenda plagg. Och jag fäste hans rustning om mina höfter.
Swahili[sw]
19 Na baada ya kukata kichwa chake kwa upanga wake, nilichukua mavazi ya Labani na nikayavaa; ndio, hata kila chembe; na nikafunga vazi la vita lake kiunoni mwangu.
Thai[th]
๑๙ และหลังจากข้าพเจ้าตัดศีรษะเขาด้วยดาบของเขาเองแล้ว, ข้าพเจ้าหยิบอาภรณ์ของเลบันมาสวมบนร่างของข้าพเจ้าเอง; แท้จริงแล้ว, แม้ทุกชิ้น; และข้าพเจ้าคาดยุทธภัณฑ์ของเขาไว้รอบเอวข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
19 At matapos kong tagpasin ang kanyang ulo ng sarili niyang espada, kinuha ko ang mga kasuotan ni Laban at isinuot ko sa aking katawan; oo, maging ang pinakamumunting bagay; at ibinigkis ko ang kanyang baluti sa aking balakang.
Tswana[tn]
19 Ya re morago ga ke kgaola tlhogo ya gagwe ka tšhaka ya gagwe, ka tsaya diaparo tsa ga Labane mme ka di apara mo mmeleng wa me; ee, le karolwana nngwe le nngwe tota, mme ka itlama ka seaparo sa gagwe sa ntwa mo dinokeng tsa me.
Tongan[to]
19 Pea hili ʻeku tuʻusi hono ʻulú ʻaki ʻene heletā ʻaʻaná, naʻá ku toʻo ʻa e ngaahi kofu ʻo Lēpaní ʻo u tui ia ki hoku sino ʻoʻokú; ʻio, ʻa hono konga kotoa pē; pea naʻá ku nonoʻo hono teunga taú ki hoku kongalotó.
Tok Pisin[tpi]
19 Na bihain mi katim nek bilong em wantaim naip bilong em yet, mi kisim ol klos bilong em na pasim long bodi bilong mi, ye, wankain olsem em, na mi pasim ol klos pait bilong em raun long sangana bilong mi.
Turkish[tr]
19 Ve kendi kılıcıyla Laban’ın başını vurduktan sonra, onun giysilerini çıkardım ve onları, evet, hatta her parçayı kendi üzerime giydim; ve onun zırhını da belime kuşandım.
Twi[tw]
19 Na mede ɔno ara n’akofena twaa ne tiri wieeɛ no, mefaa Laban no ara ntadeɛ de hyɛɛe; aane, me ara me honam, na me de n’akodeɛ kyekyeree m’asene mu.
Ukrainian[uk]
19 І після того, як я відсік йому голову його ж власним мечем, я взяв одежу Лавана і надів на себе; так, кожну річ; і я оперезав його зброєю свої стегна.
Vietnamese[vi]
19 Và sau khi cắt đầu hắn với gươm của hắn xong, tôi cổi y phục của La Ban và mặc vào người tôi, phải, không thiếu sót một món gì; rồi tôi lấy áo giáp của hắn đeo vào quanh hông.
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan kahuman ko tigbasa an iya ulo han iya kalugaringon nga espada, kinuha ko an sul-ot ni Laban ngan iginsul-ot ko ha akon lawas; sugad man, bisan an pinakagudti nga butang, ngan iginhigot ko an iya armas ha akon hawak.
Xhosa[xh]
19 Kwaye emva kokuba ndimnqumle intloko ngekrele lakhe, ndathabatha izambatho zikaLabhan ndazinxiba emzimbeni wam; ewe, ndithi nesuntswana lazo zonke; ndagaxela nesikrweqe sakhe sokuzikhusela esinqeni sam.
Yapese[yap]
19 Me tomuren ni kug thʼaeb loelugen ko farengi sayden rokʼ ke mul, mug fek madan Laban nggu chuw ngay; arragon, ni urngin yang; ma kug fek e mad ko talin e cham rokʼ nggu mʼag nga lukungug.
Chinese[zh]
19我用他自己的剑斩下他的头后,就拿了拉班的衣服,穿在我自己身上;是的,每件都穿上;又将他的甲冑束在腰上。
Zulu[zu]
19 Futhi emuva kokuthi sengimnqume ikhanda lakhe ngenkemba yakhe, ngathatha izembatho zikaLabani ngazigqoka; yebo, zonke; futhi ngabhinca isivikelo sakhe okhalweni lwami.