Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ’n werklikheid wees.
Arabic[ar]
فهذا المشهد سيكون واقعيا.
Central Bikol[bcl]
Ini magigin totoo.
Bemba[bem]
Ici cikacitika icine cine.
Bulgarian[bg]
Тя ще е действителна.
Bislama[bi]
Ol samting ya bambae oli rili kamtru.
Bangla[bn]
এটা বাস্তব হবে।
Cebuano[ceb]
Kining maong talan-awon matinuod unya.
Chuukese[chk]
Ina eu mettoch epwe wesewesen fis.
Czech[cs]
Tato situace skutečně nastane.
Danish[da]
Det vil blive til virkelighed.
German[de]
Diese Szene wird Wirklichkeit werden.
Ewe[ee]
Nu ŋutɔŋutɔe wòanye.
Efik[efi]
Emi edidi ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
Θα είναι κάτι το πραγματικό.
English[en]
This will be real.
Spanish[es]
Será real.
Persian[fa]
آن به حقیقت خواهد پیوست.
Finnish[fi]
Tämä tulee olemaan todellisuutta.
Fijian[fj]
Ena yaco dina.
French[fr]
Il sera un jour réalité.
Ga[gaa]
Shihilɛ nɛɛ baafee nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E na boni koaua.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એક દિવસ એ હકીકત બનશે.
Gun[guw]
Ninọmẹ ehe na yin nugbo.
Hebrew[he]
זו תהא מציאות.
Hiligaynon[hil]
Ini nga danyag matuod gid.
Hiri Motu[ho]
Unai be do ia vara momokani gauna.
Croatian[hr]
Taj će prizor biti stvarnost.
Hungarian[hu]
Ez a jelenet valóság lesz.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրական պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Ini akan menjadi kenyataan.
Igbo[ig]
Nke a ga-adị adị n’ezie.
Iloko[ilo]
Agpaysonto daytoy.
Isoko[iso]
Uyero nana o be ghinẹ tha.
Italian[it]
Questa scena diverrà realtà.
Georgian[ka]
ყოველივე ეს რეალობად იქცევა.
Kongo[kg]
Mambu yai tavanda ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Бұл іс жүзінде болатын жағдай.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni piviusunngussapput.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಈ ದೃಶ್ಯವು ಒಂದು ನೈಜ ದೃಶ್ಯವಾಗಿರುವುದು.
Kyrgyz[ky]
Ал заман чынында эле болот.
Ganda[lg]
Bino bijja kubeererawo ddala.
Lingala[ln]
Ezali makambo oyo ekosalama mpenza.
Lozi[loz]
Pono yeo ikaba ya luli.
Luba-Katanga[lu]
I ngikadilo ikekala’ko binebine.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa neakumbane bulelela.
Luvale[lue]
Evi hivyuma navikasoloka chikupu.
Latvian[lv]
Šī aina būs reāla.
Malagasy[mg]
Tena hisy tokoa izy io.
Marshallese[mh]
Wãwen in enaj mol.
Macedonian[mk]
Таа ќе биде реална.
Malayalam[ml]
ഈ രംഗം യാഥാർഥ്യമായിത്തീരും.
Mongolian[mn]
Энэ бол бодитой болно.
Mòoré[mos]
Yel-kãensã na n sɩd zĩndame.
Maltese[mt]
Din se tkun realtà.
Burmese[my]
ထိုသို့အမှန်ဖြစ်ပျက်လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Dette kommer til å bli til virkelighet.
Nepali[ne]
यो वास्तविक हो।
Niuean[niu]
To moli e mena nei.
Dutch[nl]
Dit wordt werkelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo e tla ba bja kgonthe.
Nyanja[ny]
Zimene tikunenazi zidzachitikadi.
Ossetic[os]
Афтӕ уыдзӕн ӕцӕгдӕр.
Pangasinan[pag]
Ontua iya.
Papiamento[pap]
Lo e ta real.
Pijin[pis]
Disfala samting hem barava tru.
Polish[pl]
Tak będzie wyglądać rzeczywistość.
Pohnpeian[pon]
Kilel wet uhdahn pahn pweida.
Portuguese[pt]
Trata-se duma coisa real.
Rundi[rn]
Ivyo bintu bizobaho koko.
Romanian[ro]
Această scenă va fi reală.
Russian[ru]
Это станет реальностью.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mimerere izabaho koko.
Sango[sg]
Ye so ayeke duti ande tâ ye.
Sinhala[si]
මේ දසුන සැබෑ එකක් වෙනවාට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Táto scéna bude skutočnosťou.
Slovenian[sl]
To bo resničnost.
Samoan[sm]
O lenei vaʻaiga o le a avea o se mea moni lava.
Shona[sn]
Izvi zvichanyatsoitika.
Albanian[sq]
Kjo skenë do të jetë reale.
Serbian[sr]
Ovaj prizor će biti stvaran.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa de wan trutru sani.
Southern Sotho[st]
Tikoloho ena e tla ba ea sebele.
Swahili[sw]
Mandhari hiyo itakuwa halisi.
Congo Swahili[swc]
Mandhari hiyo itakuwa halisi.
Tamil[ta]
இவை நிஜமாகும்.
Telugu[te]
ఇది వాస్తవం అవుతుంది.
Thai[th]
นี่ คือ สิ่ง ที่ จะ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
እዚ መግለጺ እዚ ናይ ሓቂ ፍጻሜኡ ክረክብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una er kpôô kpôô.
Tagalog[tl]
Ito’y magkakatotoo.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ awui wayonga mɛtɛ.
Tswana[tn]
Maemo ano e tla bo e le a mmatota.
Tongan[to]
‘E mo‘oni ‘a e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale obu buyoocitika ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yumi kaunim hia, em bai kamap tru tru.
Turkish[tr]
Bunlar gerçek olacaktır.
Tsonga[ts]
Xi ta hetiseka hakunene.
Tatar[tt]
Бу чынлыкта булачак.
Tuvalu[tvl]
Ka tonu ‵ki te ata tenā.
Twi[tw]
Eyi bɛbam ankasa.
Tahitian[ty]
E riro mai teie tupuraa ei mea mau.
Ukrainian[uk]
Змальовані Ісаєю умови стануть реальністю.
Urdu[ur]
یہ حقیقی منظر ہوگا۔
Venda[ve]
Hetshi tshifanyiso tshi ḓo vha tsha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Cảnh này sẽ là thật.
Waray (Philippines)[war]
Magigin totoo ini.
Wallisian[wls]
ʼE hoko moʼoni anai.
Xhosa[xh]
Le yinto eya kwenzeka ngokwenene.
Yapese[yap]
Ya riyul’ e re sasing ney.
Yoruba[yo]
Ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ gan-an lèyí.
Chinese[zh]
但我们读到的经文,绝不仅是艺术家的空想。
Zande[zne]
Gere amanga amanga nirengo.
Zulu[zu]
Lesi simo siyoba ngokoqobo.