Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE meeste van dié wat meer as 150 jaar gelede op die strande van Norfolk-eiland geland het, het onder dwang gekom—as gevangenes.
Arabic[ar]
ان غالبية الذين وصلوا الى سواحل جزيرة نورفوك قبل اكثر من ١٥٠ سنة اتوا مُكرَهين — كأشخاص محكوم عليهم.
Cebuano[ceb]
ANG kinabag-an sa mga nangabot sa baybayon sa Isla sa Norfolk latas sa 150 ka tuig nga miagi napugos sa pag-adto —ingong mga priso.
Czech[cs]
VĚTŠINA těch, kteří před 150 lety dorazili k pobřeží ostrova Norfolk, sem přišla z donucení — jako trestanci.
Danish[da]
DET var som regel ikke af egen fri vilje når nogen for 150 år siden blev sejlet til Norfolks kyster — da blev øen nemlig brugt som straffekoloni.
German[de]
DIE meisten von denen, die vor über 150 Jahren die Küste der Norfolk-Insel erreichten, kamen unter Zwang — als Strafgefangene.
Greek[el]
Η ΠΛΕΙΟΝΟΤΗΤΑ εκείνων που έφταναν στις ακτές του Νησιού Νόρφοκ πριν από 150 και πλέον χρόνια έρχονταν καταναγκαστικά—ως κατάδικοι.
English[en]
THE majority of those arriving on Norfolk Island’s shores over 150 years ago came under compulsion —as convicts.
Spanish[es]
LA MAYORÍA de las personas que llegaron a las costas de la isla de Norfolk hace unos ciento cincuenta años, fueron en contra de su voluntad: eran presidiarios.
Finnish[fi]
SUURIN osa Norfolkinsaareen 150 vuotta sitten saapuneista tuli tänne pakosta – rangaistusvankeina.
French[fr]
LA MAJORITÉ de ceux qui accostaient à Norfolk il y a plus de 150 ans n’y venaient pas de leur plein gré, mais comme condamnés.
Hungarian[hu]
A NORFOLK-SZIGET partjaira érkezők zöme az elmúlt 150 évben nem önszántából jött ide — fegyencek voltak.
Iloko[ilo]
KAADUAN kadagidiay dimteng iti playa ti Isla ti Norfolk nasurok a 150 a tawen ti napalabasen ti napan sadiay a napilpilit—kas balud.
Italian[it]
LA MAGGIORANZA di quelli che più di 150 anni fa sbarcarono sulle coste dell’isola di Norfolk non vi erano giunti spontaneamente: erano detenuti.
Japanese[ja]
今から150年以上前,ノーフォーク島の海岸に着いた人々の大多数は連行された人々,つまり囚人でした。
Korean[ko]
백오십여 년 전 노퍽 섬의 해안에 도착한 사람들은 대부분 어쩔 수 없이 오게 된 사람들—유형수—이었다.
Norwegian[nb]
FLERTALLET av dem som kom i land på Norfolkøya for over 150 år siden, kom under tvang — som straffanger.
Dutch[nl]
DE MEERDERHEID van degenen die 150 jaar geleden voet aan wal zetten op Norfolk Island, kwam daar onder dwang — als veroordeelden.
Polish[pl]
WIĘKSZOŚĆ ludzi, którzy 150 lat temu pojawili się na wybrzeżach wyspy Norfolk, przypłynęła tam pod przymusem — jako skazańcy.
Portuguese[pt]
A MAIORIA dos que desembarcaram nas praias da Ilha Norfolk, há mais de 150 anos, fizeram isso obrigados — como condenados.
Russian[ru]
БОЛЬШИНСТВО людей, прибывших на берега острова Норфолк более 150 лет тому назад, попало туда по принуждению, будучи осужденными.
Slovak[sk]
VÄČŠINA tých, čo prichádzali pred 150 rokmi k brehom ostrova Norfolk, prišli z donútenia — ako trestanci.
Swedish[sv]
DE FLESTA som kom till Norfolkön för drygt 150 år sedan kom dit av tvång — som straffångar.
Thai[th]
ผู้คน ส่วน ใหญ่ ที่ มา ถึง ชายฝั่ง ของ เกาะ นอร์ฟอค เมื่อ 150 กว่า ปี ที่ แล้ว มา ภาย ใต้ การ บังคับ—ฐานะ นัก โทษ.
Tagalog[tl]
ANG karamihan niyaong dumarating sa mga baybayin ng Norfolk Island mahigit na 150 taon na ang nakalipas ay sapilitan ang pagdating —bilang mga preso.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN i bin i kam long Ailan Nofok winim 150 yia i go pinis, tasol ol i no kam long laik bilong ol yet, nogat.
Zulu[zu]
ININGI lalabo ababefika ezingwini zesiQhingi iNorfolk eminyakeni engaphezu kwengu-150 eyedlule leza ngempoqo—njengezigebengu ezigwetshiwe.