Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Geloof in die onsterflikheid van die siel kom in byna al die Christendom se duisende godsdienste en sektes voor.
Amharic[am]
10 ነፍስ አትሞትም የሚለው እምነት በሕዝበ ክርስትና ሥር በሚገኙ በሺህ የሚቆጠሩ ሃይማኖቶችና ኑፋቄዎች ሁሉ ዘንድ ይታመንበታል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
١٠ والايمان بخلود النفس شائع تقريبا في آلاف اديان وشِيَع العالم المسيحي.
Azerbaijani[az]
10 Minlərlə xristian dininin və təriqətinin, demək olar ki, hamısında ölməz ruhun olduğuna inanırlar.
Central Bikol[bcl]
10 An paniniwala sa inmortalidad kan kalag haros lakop sa rinibong relihion asin sekta kan Kakristianohan.
Bemba[bem]
10 Ukusumina muli bumunshifwa bwa mweo kwaba mupepi na konse fye mu mipepele ne fyakaniko fya mu Kristendomu.
Bulgarian[bg]
10 Вярването в безсмъртието на душата е срещано в почти всяка от хилядите религии и секти на т.нар. християнство.
Bislama[bi]
10 Kolosap olgeta taosen skul mo grup blong Krisendom* long wol, oli bilif se sol i no save ded samtaem.
Cebuano[ceb]
10 Ang pagtuo sa pagkadili-mamatay sa kalag kaylap diha sa linibong relihiyon ug sa mga sekta sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
10 Názor, že člověk má nesmrtelnou duši, je společný téměř všem těm tisícům náboženství a sekt křesťanstva.
Chuvash[cv]
10 Христиан тӗнчин пин-пин тӗнӗпе сектисенчен кашни тенӗ пекех чун вилӗмсӗр тесе вӗрентет.
Welsh[cy]
10 Mae’r gred am anfarwoldeb yr enaid i’w chael bron yn fyd-eang ymhlith miloedd crefyddau ac enwadau Gwledydd Cred.
Danish[da]
10 Troen på sjælens udødelighed er næsten universel blandt kristenhedens tusinder af trossamfund og sekter.
German[de]
10 Der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele ist in den Tausenden von Kirchen und Religionsgemeinschaften der Christenheit fast durchweg anzutreffen.
Ewe[ee]
10 Kristodukɔa ƒe subɔsubɔha kple kɔmamã akpe geɖe me tɔwo katã kloe xɔ luʋɔ makumaku dzi se.
Greek[el]
10 Η πίστη στην αθανασία της ψυχής είναι σχεδόν οικουμενική στις χιλιάδες θρησκείες και αιρέσεις του Χριστιανισμού.
English[en]
10 Belief in the immortality of the soul is all but universal in Christendom’s thousands of religions and sects.
Spanish[es]
10 La doctrina de la inmortalidad del alma es prácticamente universal en los miles de religiones y sectas de la cristiandad.
Estonian[et]
10 Uskumus, et hing on surematu, on omane peaaegu kõigile ristiusumaailma tuhandetele religioonidele ja sektidele.
Persian[fa]
۱۰ در هزاران فرقه و مذهب جهان مسیحیت، اعتقاد به بقای روح جنبهای کلی پیدا کرده است.
Finnish[fi]
10 Usko sielun kuolemattomuuteen esiintyy lähes kaikissa kristikunnan tuhansissa uskonnoissa ja lahkoissa.
Faroese[fo]
10 Trúgvin á, at sálin er ódeyðilig, er at kalla eitt algilt hugtak í kristinheimsins túsundtals trúarbólkum og sektum.
French[fr]
10 La croyance en l’immortalité de l’âme est presque universellement répandue au sein des milliers de religions et des Églises de la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
10 Ang pagkadimamalatyon sang kalag ginapatihan sang halos tanan sa linibo ka relihion kag sekta sang Cristiandad.
Croatian[hr]
10 Vjerovanje u besmrtnost duše gotovo da je univerzalno u tisućama religija i sekti svijeta kršćanstva.
Hungarian[hu]
10 A lélek halhatatlanságába vetett hit csaknem általános a kereszténység vallásainak és szektáinak ezreinél.
Armenian[hy]
10 Հոգու անմահության գաղափարը տարածված է քրիստոնեական աշխարհի հազարավոր կրոնների եւ աղանդների մեջ։
Indonesian[id]
10 Kepercayaan akan jiwa yang tidak berkematian hampir bersifat universal dalam ribuan agama dan sekte Susunan Kristen.
Igbo[ig]
10 Nkwenkwe n’anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi fọrọ nke nta ka ọ dịrị n’ọtụtụ puku okpukpe na ịrọ òtù nile nke Krisendọm.
Iloko[ilo]
10 Ti pammati iti imortalidad ti kararua ket gistay sapasap kadagiti rinibu a relihion ken sekta ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
10 Trúna á ódauðleika sálarinnar er að finna hjá nær öllum þeim þúsundum trúflokka og sértrúarhópa sem mynda hinn kristna heim.
Italian[it]
10 La credenza nell’immortalità dell’anima è condivisa da quasi tutte le migliaia di religioni e sette della cristianità.
Japanese[ja]
10 魂は不滅であるとする信条は,キリスト教世界の膨大な数の宗派や教派にほとんど例外なく見られます。
Georgian[ka]
10 სულის უკვდავების რწმენა, თითქმის საყოველთაოდ აღიარებულია ქრისტიანული სამყაროს ათასობით რელიგიასა და სექტაში.
Kikuyu[ki]
10 Gwĩtĩkia ũrutani wa kwaga gũkua kwa muoyo nĩ wĩtĩkio wonekaga kũndũ guothe thĩinĩ wa makiri ma ndini na nyamũkano cia Mũingĩ wa Akristiano.
Kazakh[kk]
10 Христиан әлемінің мыңдаған діндері мен секталарының барлығы дерлік, жанның өлместігіне оқытады.
Korean[ko]
10 영혼불멸 신앙은 그리스도교국의 수많은 종파와 분파들 거의 대부분에서 볼 수 있는 보편적인 신앙입니다.
Ganda[lg]
10 Enkumi n’enkumi z’amadiini ga Kristendomu n’obudiini obwekutuddekutuddemu bakkiririza mu butafa bw’emmeeme.
Lingala[ln]
10 Liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te endimami na ebele na bato na mangomba ya boklisto mpe na bituluku na yango.
Lozi[loz]
10 Tumelo ya ku sa kona ku shwa kwa moyo i bat’o ba teñi mwa likiti-kiti za bulapeli ni likeleke.
Latvian[lv]
10 Ticība dvēseles nemirstībai ir raksturīga gandrīz visām kristīgās pasaules reliģijām un sektām, kuru skaits sniedzas tūkstošos.
Malagasy[mg]
10 Ny finoana ny tsy fahafatesan’ny fanahy dia saika hita ao amin’ireo fivavahana sy sekta rehetran’ny Tontolo Lazaina fa Kristianina.
Macedonian[mk]
10 Верувањето во бесмртноста на душата е скоро универзално во илјадниците религии и секти на христијанскиот свет.
Norwegian[nb]
10 Troen på sjelens udødelighet er alminnelig utbredt i kristenhetens mange religionssamfunn og sekter.
Dutch[nl]
10 Het geloof in de onsterfelijkheid van de ziel is nagenoeg universeel in de duizenden godsdiensten en sekten van de christenheid.
Papiamento[pap]
10 Creencia den inmortalidad di alma ta casi universal den e miles di religion i sectanan di cristiandad.
Polish[pl]
10 Wiara w nieśmiertelność duszy jest charakterystyczna niemal dla wszystkich spośród tysięcy religii i odłamów chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
10 A crença na imortalidade da alma é quase que universal nos milhares de religiões e seitas da cristandade.
Rundi[rn]
10 Ivy’ukwemera ukudahwera kw’ubugingo biruzuye nka hose mu madini ibihumbi y’Abitwa Abakirisu no mu tudumbi twayo.
Romanian[ro]
10 Credinţa în nemurirea sufletului este împărtăşită aproape în unanimitate de miile de religii şi secte ale creştinătăţii.
Russian[ru]
10 Почти каждая из тысяч религий и сект христианского мира учит бессмертию души.
Kinyarwanda[rw]
10 Imyizerere yo kudapfa k’ubugingo, isa n’aho ari rusange mu madini no mu dutsiko tw’amadini yose ya Kristendomu abarirwa mu bihumbi.
Slovak[sk]
10 Viera v nesmrteľnosť duše je v tisícoch náboženstiev a siekt kresťanstva takmer univerzálna.
Slovenian[sl]
10 Verjetje v nesmrtnost duše je najti skoraj v vseh tisočih religijah in ločinah tako imenovanega krščanstva.
Shona[sn]
10 Kudavira kuti mweya haufi kuri muzviuru zvemarudzidziso echiKristudhomu nemasekete anenge ose zvawo.
Albanian[sq]
10 Besimi në pavdeksinë e shpirtit është pothuajse universal për mijra fe dhe sekte të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
10 Verovanje u besmrtnost duše skoro je univerzalno kod hiljada religija i sekti hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
10 A bribi di sma e bribi taki a sili no man dede, de na ini pikinmoro ala den doesoendoesoen relisi nanga sekte foe krestenhèit.
Southern Sotho[st]
10 Ho lumela hore moea ha o shoe ke ntho e batlang e lumeloa hohle malumeling a likete-kete a Bokreste-’mōtoana le lihlotšoaneng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
10 Inom nästan alla av kristenhetens tusentals trossamfund och sekter tror man på själens odödlighet.
Swahili[sw]
10 Imani ya kutoweza kufa kwa nafsi inaenea karibu pote katika maelfu ya dini na mifarakano ya Jumuiya ya Wakristo.
Thai[th]
10 ความ เชื่อ เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ มี อยู่ เกือบ จะ ทั่ว ไป ใน ศาสนา และ นิกาย ต่าง ๆ นับ เป็น หมื่น ๆ ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
10 Ang paniniwala sa imortalidad ng kaluluwa ay halos laganap sa libu-libong relihiyon at sekta ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
10 Diketekete tsa madumedi le makoko a Labokeresete mo lefatsheng lotlhe a dumela otlhe fela gore moya ga o swe.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ibusyomi bwakutafwika kwabuumi buli koonse-koonse muzyuulu-zyuulu zyazikombelo alimwi ambunga zya Kristendomu.
Turkish[tr]
10 Canın ölümsüzlüğü inanışı Hıristiyan âleminin binlerce din ve mezhebinde neredeyse evrensel çapta görülmektedir.
Twi[tw]
10 Ɛkame ayɛ sɛ wɔ Kristoman asɔre mpempem pii mu no, wogye di sɛ onipa wɔ ɔkra a enwu.
Tahitian[ty]
10 Fatata te taatoaraa o te mau haapaoraa e mau pǔpǔ faaroo amahamaha o te Amuiraa faaroo kerisetiano te tiaturi i te pohe-ore-raa o te nephe.
Ukrainian[uk]
10 Саме віра у безсмертя душі є спільною для тисяч сект та віросповідань загальновизнаного християнства.
Venda[ve]
10 U tenda kha u sa fa ha muya-tshivhili zwo ṱoḓa u vha hone kha vhurereli hoṱhe ha zwigidi ha ḽa Vhudzhagane na kha zwigwada zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
10 Sự tin tưởng linh hồn bất tử rất phổ quát trong hàng ngàn các tôn giáo và giáo phái tự xưng theo đấng Christ.
Wallisian[wls]
10 Kua lahi te mafola ʼo te akonaki ʼo te nefesi tuputupua ʼi te ʼu lotu pea mo te ʼu magaʼi lotu ʼe lauʼi afe ʼaē ʼe kau ki te Keletiate.
Xhosa[xh]
10 Inkolelo yokungafi komphefumlo iwagqibe onke amawakawaka eenkonzo zeNgqobhoko namahlelo azo.
Yoruba[yo]
10 Ìgbàgbọ́ nínú àìleèkú ọkàn fẹ́rẹ̀ẹ́ kárí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ẹ̀sìn àti ẹ̀ya ẹ̀sìn Kirisẹ́ńdọ̀mù.
Zulu[zu]
10 Inkolelo yokungafi komphefumulo itholakala ezinkulungwaneni zezinkolo namahlelo eLobukholwa.