Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels naelskraap ontkom.
Arabic[ar]
كثيرا ما افلتّ من القبض عليّ بجلد اسناني.
Bemba[bem]
Ilingi nalepusuka fye kwempe ukwikatwa.
Bulgarian[bg]
Често избягвах на косъм ареста.
Cebuano[ceb]
Kasagaran hapit kong madakpan.
Czech[cs]
Často jsem unikla jen o vlásek.
Danish[da]
Det var ofte kun med nød og næppe at jeg undgik at blive pågrebet.
German[de]
Häufig konnte ich einer Festnahme nur um Haaresbreite entrinnen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, bebli hafi mesina le ameléleawo nu.
Greek[el]
Πολλές φορές κινδύνεψα να συλληφθώ.
English[en]
I often escaped capture by the skin of my teeth.
Estonian[et]
Mitut puhku pääsesin üle noatera.
Finnish[fi]
Vältyin usein täpärästi kiinni jäämiseltä.
French[fr]
J’ai souvent échappé de justesse à l’arrestation.
Hebrew[he]
לא פעם נמלטתי בעור שיניי.
Croatian[hr]
Više sam puta tik za dlaku izbjegla hapšenje.
Hungarian[hu]
Sokszor hajszál híja volt, hogy elkapjanak.
Indonesian[id]
Sering kali, saya nyaris tertangkap.
Iloko[ilo]
Masansan a gistay diak nakalibas.
Italian[it]
Spesso sfuggivo alla cattura per un pelo.
Japanese[ja]
私は危機一髪のところで捕まらずにすんだことが何度もありました。
Georgian[ka]
ხშირად დაპატიმრებას ძლივძლივობით ვაღწევდი თავს.
Kalaallisut[kl]
Arlaleriaqalunga peqqamik tigusarineqarneq ajorpunga.
Korean[ko]
나는 체포될 뻔한 상황을 종종 가까스로 피하곤 했습니다.
Lithuanian[lt]
Ne kartą tik per nago juodymą trūko, kad būčiau suimta.
Malagasy[mg]
Imbetsaka aho no efa saika tratra, fa zara raha tafatsoaka.
Macedonian[mk]
Честопати за влакно избегнував да бидам уапсена.
Norwegian[nb]
Det var ofte på hengende håret at jeg slapp unna.
Dutch[nl]
Vaak kroop ik door het oog van de naald.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri ndinkangopulumukira mkamwa mwambuzi.
Papiamento[pap]
Hopi bes mi a skapa na wowo di angua.
Polish[pl]
Często o włos unikałam wpadki.
Portuguese[pt]
Muitas vezes escapei de ser capturada por um triz.
Romanian[ro]
De multe ori am scăpat de arest ca prin urechile acului.
Russian[ru]
Часто от ареста меня спасало просто чудо.
Slovak[sk]
Často som zatknutiu ušla len o vlások.
Slovenian[sl]
Pogosto sem le za las ušla aretaciji.
Shona[sn]
Ndaiwanzopona nepaburi retsono.
Serbian[sr]
Često sam za dlaku uspevala da izbegnem da budem uhvaćena.
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke pholoha ho tšoaroa ka sobana la nale.
Swedish[sv]
Det var många gånger som jag med nöd och näppe undgick att bli tillfångatagen.
Swahili[sw]
Mara nyingi niliponea chupuchupu kukamatwa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi niliponea chupuchupu kukamatwa.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ฉัน รอด จาก การ จับ กุม มา ได้ อย่าง หวุดหวิด.
Tagalog[tl]
Ako’y madalas na muntik-muntikan nang di-makaligtas.
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke falola ka tshoba la mogodu.
Turkish[tr]
Çoğu kez yakalanmaktan kıl payı kurtuluyordum.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ndzi pona ri ahlamile.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛkaa dɛ na anka wɔakyere me.
Ukrainian[uk]
Часто дивом вдавалось уникнути арешту.
Urdu[ur]
مَیں اکثر گرفتار ہونے سے بالبال بچ جاتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tôi thường thoát được các cuộc vây bắt trong đường tơ kẻ tóc.
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokusinda ngokulambisa ukuze ndingabanjwa.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, díẹ̀ báyìí ló máa ń kù kí wọ́n rí mi mú.
Chinese[zh]
有好几次,我几乎被捕!
Zulu[zu]
Ngangivame ukusinda ngokulambisa.