Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle oë is stip gevestig op twee mans in uniform wat gewere dra.
Amharic[am]
የሁሉም ሰዎች ዓይን የደንብ ልብስ በለበሱና ጠመንጃ በያዙ ሁለት ሰዎች ላይ አተኮረ።
Cebuano[ceb]
Gitutok ang tanang mata sa nag-unipormeng duha ka lalaki nga nagdalag mga pusil.
Czech[cs]
Všechny oči se upřou na dva muže v uniformách, kteří třímají muškety.
Danish[da]
Alles øjne er spændt rettede mod to uniformerede mænd med musketter.
German[de]
Die Augen aller richten sich gespannt auf zwei uniformierte Männer mit Musketen.
Ewe[ee]
Amesiame fɔ ŋku ɖe ŋutsu eve siwo le awu me siwo lé tu ɖe asi la dzi dũ.
Greek[el]
Τα μάτια όλων είναι καρφωμένα σε δυο άντρες με στολή, οι οποίοι κρατάνε τουφέκια.
English[en]
All eyes fix intently on two uniformed men carrying muskets.
Finnish[fi]
Kaikkien katseet kohdistuvat kahteen univormupukuiseen mieheen, joilla on kiväärit.
French[fr]
Tous les regards se braquent sur deux hommes en uniforme munis d’arquebuses.
Hebrew[he]
עיני הכל נעוצות בשני גברים לבושי־מדים, הנושאים רובי־מוסקֶט.
Hindi[hi]
सभी नज़रें एक जैसी पोशाक पहने दो बंदूकधारी पुरुषों पर जमी हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga mata nagahimutad sa duha ka nagauniporme nga lalaki nga may dala nga mga riple.
Croatian[hr]
Sve oči su prikovane za dva uniformirana čovjeka koji imaju muškete.
Indonesian[id]
Semua mata tertuju pada dua pria berseragam yang membawa senapan.
Iloko[ilo]
Nailansa ti amin a mata iti dua a nakauniporme a lallaki a nakaawit iti paltog.
Italian[it]
Tutti gli sguardi sono fissi su due uomini in uniforme armati di moschetto.
Korean[ko]
제복을 입고 머스킷총을 든 두 남자에게 모든 시선이 집중된다.
Malagasy[mg]
Mifantoka mafy amin’ny lehilahy roa manao fanamiana sady mitondra basy, ny maso rehetra.
Malayalam[ml]
യൂണിഫോമുകൾ ധരിച്ചു തോക്കുകൾ ഏന്തിയ രണ്ടു മനുഷ്യരിൽ എല്ലാ കണ്ണുകളും ഏകാഗ്രമാകുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वांचे डोळे, दोन पुरुष ज्यांनी सारखा पेहराव घातला होता व ज्यांच्या हातात चापाच्या बंदुकी होत्या त्यांच्यावर खिळून राहिले.
Norwegian[nb]
Alles øyne fester seg spent på to uniformerte menn som er væpnet med musketter.
Dutch[nl]
Aller ogen vestigen zich gespannen op twee geüniformeerde mannen die een musket bij zich hebben.
Nyanja[ny]
Anthu onse asumika maso awo pa amuna aŵiri onyamula mfuti amene avala mayunifomu.
Portuguese[pt]
Todos os olhos fixam-se atentamente em dois homens uniformizados, cada qual com um mosquete.
Romanian[ro]
Toţi ochii privesc ţintă la doi bărbaţi în uniformă, înarmaţi cu muschete.
Slovenian[sl]
Vsi napeto gledajo v uniformirana moška s puškama.
Shona[sn]
Meso atwiriridzirwa kuvarume vaviri vakapfeka zvakafanana vane pfuti dzavo.
Serbian[sr]
Sve su oči napeto uperene na dva uniformisana čoveka koji nose muskete.
Southern Sotho[st]
Mahlo kaofela a tsepamisitsoe ho banna ba babeli ba apereng lijunifomo ba nkile lithunya.
Swedish[sv]
Allas ögon riktas mot två uniformsklädda män med gevär.
Swahili[sw]
Macho yote yakaziwa kwenye watu wawili waliovaa nguo zilizofanana wakibeba bunduki mrao.
Tamil[ta]
துப்பாக்கிகளைச் சுமந்திருக்கும் சீருடையணிந்த இரு மனிதரையே எல்லா கண்களும் கூர்ந்து கவனிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఒకేరకమైన దుస్తులు ధరించి, తుపాకీలతో వస్తున్న ఇద్దరు మనుష్యులను అందరూ కళ్లప్పగించి తీక్షణంగా చూస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay nakatitig sa dalawang lalaking nakauniporme na may sakbat na mga musket (sinaunang baril).
Tswana[tn]
Matlho otlhe a bo a tsepama banna ba le babedi ba ba apereng jinifomo ba tshwere ditlhobolo tsa mmotefete.
Turkish[tr]
Bütün bakışlar dikkatle, tüfek taşıyan iki üniformalı adam üzerinde toplanıyor.
Tsonga[ts]
Mahlo hinkwawo ya langute kahle eka vavanuna vambirhi lava nga ambala yunifomo va khome swibamu.
Tahitian[ty]
Tei nia te mau mata atoa i na taata e ahu faehau to raua e e pupuhi ta raua.
Xhosa[xh]
Onke amehlo atsoliswe kumadoda amabini anxibe iyunifomu naphethe imipu.
Zulu[zu]
Wonke amehlo athe njó emadodeni amabili ambethe inyufomu aphethe izibhamu.