Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1871 het een van Livingstone se huurlinge na sy huis toe gekom en geroep: ‘Mzungu anakuja!
Bulgarian[bg]
През ноември 1871 г. един от неговите прислужници влязъл в къщата му, викайки: „Мзунгу анакуя!
Cebuano[ceb]
Niadtong Nobyembre 1871, usa sa mga sulugoon ni Livingstone miabot sa iyang balay nga nagsinggit: ‘Mzungu anakuja!
Czech[cs]
V listopadu 1871 jeden z Livingstonových sluhů přiběhl do jeho domu a volal: ‚Mzungu anakuja!
Danish[da]
En dag i november 1871 kom en af Livingstones tjenere løbende hen mod huset mens han råbte: ’Mzungu anakuja!
German[de]
Im November 1871 kam ein Diener Livingstones in sein Haus und rief auf Suaheli: ,Mzungu anakuja!
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1871, ένας από τους υπηρέτες του Λίβινγκστον ήρθε στο σπίτι του φωνάζοντας: “Μζούνγκου ανακούγια!
English[en]
In November 1871, one of Livingstone’s servants came to his house shouting: ‘Mzungu anakuja!
Estonian[et]
1871. aasta novembris astus üks Livingstone’i teenritest tema majja, hüüdes: „Mzungu anakuja!
Finnish[fi]
Marraskuussa 1871 yksi Livingstonen palvelijoista tuli hänen talonsa luo huutaen: ’Mzungu anakuja!
French[fr]
En novembre 1871, un serviteur est entré dans la maison de Livingstone en s’écriant : ‘ Mzungu anakuja !
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1871, isa sa mga suluguon ni Livingstone ang nagkadto sa iya balay nga nagasinggitan: ‘Mzungu anakuja!
Croatian[hr]
U studenom 1871. jedan od Livingstoneovih slugu došao je u njegov dom i uzbuđeno rekao: ‘Mzungu anakuja!
Hungarian[hu]
Livingstone egyik embere 1871 novemberében így kiabált, miközben rohant ura házához: „Mzungu anakuja!
Indonesian[id]
Pada bulan November 1871, salah seorang pelayan Livingstone datang ke rumahnya sambil berteriak, ’Mzungu anakuja!
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1871, maysa kadagiti katulongan ni Livingstone ti immay iti balayna nga agpukpukkaw: ‘Mzungu anakuja!
Italian[it]
Nel novembre 1871 uno dei servitori di Livingstone piombò in casa sua gridando: ‘Mzungu anakuja!
Korean[ko]
1871년 11월에 리빙스턴의 종 하나가 그의 집으로 와 이렇게 외쳤습니다. ‘음중구 아나쿠자!
Latvian[lv]
1871. gada novembrī Livingstona mājā iesteidzās viens no viņa kalpiem, saukdams: ”Mzungu anakuja!
Malagasy[mg]
Nankao an-tranon’i Livingstone ny mpanampiny iray, tamin’ny Novambra 1871, ary niantso mafy tamin’ny teny swahili hoe: ‘Mzungu anakuja!
Norwegian[nb]
I november 1871 kom en av Livingstones tjenere løpende mot huset hans og ropte: ’Mzungu anakuja!
Dutch[nl]
In november 1871 kwam een van Livingstones bedienden naar zijn huis lopen onder het roepen van ’Mzungu anakuja!
Nyanja[ny]
Mu November 1871, mmodzi wa antchito a Livingstone anabwera ku nyumba kwake akukuwa kuti: ‘Mzungu anakuja!
Papiamento[pap]
Na novèmber 1871, un di e kriánan di Livingstone a kore bin na su kas gritando: ‘Mzungu anakuja!
Polish[pl]
W listopadzie 1871 roku jeden z jego służących wpadł do chaty, krzycząc: ‚Mzungu anakuja!
Portuguese[pt]
Em novembro de 1871, um dos criados de Livingstone entrou na casa gritando: ‘Mzungu anakuja!
Romanian[ro]
În noiembrie 1871, unul dintre servitorii lui a intrat în casă strigând: «Mzungu anakuja!
Russian[ru]
И вот однажды, в ноябре 1871 года, в его хижину ворвался слуга и прокричал: „Мзунгу анакуджа!
Slovak[sk]
V novembri 1871 vbehol do Livingstonovho domu jeden z jeho sluhov a kričal: ‚Mzungu anakuja!
Slovenian[sl]
Novembra 1871 je eden od njegovih služabnikov pritekel k njemu domov in vpil: ‚Mzungu anakuja!
Albanian[sq]
Në nëntor të 1871-shit, njëri prej shërbëtorëve të Livingstonit erdhi në shtëpinë e tij duke bërtitur: ‘Mzungu anakuja!
Serbian[sr]
U novembru 1871, jedan od njegovih slugu došao je do kuće u kojoj je on stanovao, vičući: ’Mzungu anakuja!
Southern Sotho[st]
Ka November 1871, e mong oa basebeletsi ba Livingstone o ile a tla ntlong ea hae a hoeletsa: ‘Mzungu anakuja!
Swedish[sv]
I november 1871 kom en av Livingstones tjänare till hans hus och ropade: ’Mzungu anakuja!
Swahili[sw]
Katika Novemba 1871, mmoja wa watumishi wa Livingstone alikimbia kuelekea kwenye nyumba yake huku akisema hivi kwa sauti: ‘Mzungu anakuja!
Congo Swahili[swc]
Katika Novemba 1871, mmoja wa watumishi wa Livingstone alikimbia kuelekea kwenye nyumba yake huku akisema hivi kwa sauti: ‘Mzungu anakuja!
Thai[th]
ใน เดือน พฤศจิกายน 1871 คน รับใช้ คน หนึ่ง ของ ลิฟวิงสโตน มา ที่ บ้าน และ ตะโกน ว่า ‘มาซังกู อะนาคูยา!
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1871, isa sa mga lingkod ni Livingstone ang pumunta sa kaniyang bahay at sumisigaw: ‘Mzungu anakuja!
Tswana[tn]
Ka November 1871, mongwe wa batlhanka ba ga Livingstone o ne a tla kwa ntlong ya gagwe a goa a re: ‘Mzungu anakuja!
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 1871, wanpela wokman bilong Livingstone i kam long haus bilong em na i singaut: ‘Mzungu anakuja!
Tsonga[ts]
Hi November 1871, un’wana wa malandza ya Livingstone u nghene endlwini yakwe a huwelela a ku: ‘Mzungu anakuja!
Ukrainian[uk]
Але одного листопадового дня 1871 року до будиночка Лівінгстона вбіг його слуга і закричав: «Мзунґу анакуя!
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1871, esinye sezicaka zikaLivingstone sangena endlwini sikhwaza sisithi: ‘Mzungu anakuja!
Chinese[zh]
1871年11月,利文斯敦一个仆人在他家门口喊道:‘姆尊古,阿纳库亚!
Zulu[zu]
Ngo-November 1871, omunye wezisebenzi zikaLivingstone wangena ememeza emzini wakhe ethi: ‘Mzungu anakuja!