Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В същото време все повече продукти - като се започне от аспирин, лекарства за настинка и се стигне до приспивателни - се продават без лекарско предписание.
Czech[cs]
Mezitím je stále více produktů, od aspirinu přes léky proti nachlazení až po prášky na spaní, prodáváno bez předpisu.
Danish[da]
Sideløbende sælges stadig flere produkter uden recept, lige fra aspirin over præparater mod forkølelse til sovemedicin.
German[de]
Und mittlerweile werden ja auch immer mehr Produkte, vom Aspirin über das Erkältungs- bis hin zum Schlafmittel, rezeptfrei verkauft.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, όλο και περισσότερα προϊόντα, από ασπιρίνες έως φάρμακα κατά του κρυολογήματος, ακόμη και υπνωτικά χάπια, πωλούνται χωρίς συνταγή.
English[en]
Meanwhile ever more products, from aspirin to cold remedies right through to sleeping remedies are sold without a prescription.
Spanish[es]
Mientras tanto, cada vez se venden sin receta más productos, desde la aspirina a los indicados para el resfriado, pasando por los somníferos.
Estonian[et]
Samal ajal müüakse ilma retseptita üha enam ja enam tooteid, alustades aspiriinist ja külmetusravimitest ning lõpetades unerohtudega.
Finnish[fi]
Samaan aikaan yhä enemmän tuotteita, aspiriinista vilustumislääkkeisiin, myydään reseptivapaasti.
French[fr]
En outre, de plus en plus de produits, de l'aspirine aux médicaments contre le rhume en passant par les somnifères, sont en vente libre.
Hungarian[hu]
Mindeközben egyre több termék - az aszpirintól kezdve a nátha elleni szerekig és az altató készítményekig - vény nélkül árusítható.
Italian[it]
Nel frattempo aumenta il numero di prodotti, dall'aspirina ai farmaci per il raffreddore e l'insonnia, che vengono venduti senza prescrizione medica.
Lithuanian[lt]
Beje, be recepto parduodama dar daugiau produktų: nuo aspirino iki vaistų nuo peršalimo ir migdomųjų.
Latvian[lv]
Tikmēr aizvien vairāk medikamentu, sākot ar aspirīnu un zālēm pret saaukstēšanos, līdz miega līdzekļiem, tiek pārdoti bez receptēm.
Dutch[nl]
En inmiddels worden ook steeds meer producten, van aspirine tot verkoudheids- en slaapmiddelen, zonder recept verkocht.
Polish[pl]
Tymczasem bez recepty sprzedaje się coraz więcej produktów - od aspiryny poprzez środki na przeziębienie po leki nasenne.
Portuguese[pt]
Entretanto, há cada vez mais produtos, desde a aspirina, passando por medicamentos para a constipação, até a medicamentos para dormir, que são vendidos sem receita.
Romanian[ro]
Între timp, tot mai multe produse, de la aspirină la remedii pentru răceală și remedii pentru somn sunt eliberate fără rețetă.
Slovak[sk]
A zatiaľ sa stále viac výrobkov od aspirínu cez lieky proti nádche až po lieky na spanie predáva bez lekárskeho predpisu.
Slovenian[sl]
Medtem se čedalje več zdravil, od aspirina do zdravil proti prehladu in vse do uspaval, prodaja brez recepta.
Swedish[sv]
Samtidigt säljs allt fler produkter, från aspirin till förkylningsmediciner och till och med sömnmedel, utan recept.