Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het op die eilande, by vuurtorings, in die kusdorpies en in afgesonderde gebiede hoog in die berge getuig.
Arabic[ar]
فشهدا في الجزر، عند المنائر، في القرى الساحلية، وبعيدا في الاماكن المنعزلة في الجبال.
Cebuano[ceb]
Sila nagsangyaw sa mga isla, sa mga parola, sa mga balangay sa baybayon, ug sa hilit nga mga dapit sa suok sa kabukiran.
Czech[cs]
Vydávali svědectví na ostrůvcích, na majácích, v pobřežních vesničkách a na osamělých místech hluboko v horách.
Danish[da]
De forkyndte på øerne, for fyrpasserne, i småbyerne langs kysten og på de isolerede steder langt inde i fjeldene.
German[de]
Sie gaben auf den Inseln Zeugnis, suchten Leuchttürme auf, predigten in Küstendörfern und besuchten abgelegene Orte tief in den Bergen.
Greek[el]
Έδιναν μαρτυρία στα νησιά, στους φάρους, στα παράκτια χωριά και σε απομονωμένα μέρη πίσω από τα βουνά.
English[en]
They witnessed on the islands, at lighthouses, in the coastal villages, and in isolated places far back in the mountains.
Spanish[es]
Predicaron en islas, faros, pueblos costeros y en lugares aislados tierra adentro en las montañas.
Finnish[fi]
He todistivat saarilla, majakoissa, rannikkokylissä ja syrjäisissä paikoissa etäällä vuoristoissa.
French[fr]
Ils ont donné le témoignage dans les îles, les phares, les villages côtiers et les localités isolées perdues dans les montagnes.
Hungarian[hu]
Tanúskodtak a szigeteken, világítótornyoknál, partmenti településeken és elszigetelt helyeken, távol a hegyekben.
Armenian[hy]
Նրանք վկայություն էին տալիս կղզիներում, փարոսներում, ափամերձ գյուղերում եւ հեռավոր լեռնային վայրերում։
Indonesian[id]
Mereka memberi kesaksian di pulau-pulau, di banyak mercu suar, di desa-desa sepanjang pantai, dan di tempat-tempat terpencil jauh di balik pegunungan.
Iloko[ilo]
Kinasabaanda dagiti isla, parola, purpurok iti sabangan, ken dagiti naiputputong a lugar iti kabambantayan.
Italian[it]
Diedero testimonianza nelle isole, nei fari, nei villaggi lungo la costa e in zone interne, isolate sulle montagne.
Japanese[ja]
二人は島々や灯台で,また沿岸の村々やずっと山奥の孤立した場所で証言しました。
Georgian[ka]
ისინი ქადაგებდნენ კუნძულებზე, შუქურებზე, სანაპირო სოფლებსა და შორეულ მთებში მდებარე დასახლებებში.
Korean[ko]
그들은 여러 섬, 등대, 해안 마을, 그리고 먼 산지의 외딴 곳까지 가서 증거하였다.
Malagasy[mg]
Nitorian’izy ireo ny tany amin’ireo nosy, tilikambo fanilon-tsambo, tanàna amoron-dranomasina, ary toerana nitokana tany an-tendrombohitra.
Dutch[nl]
Zij gaven getuigenis op de eilanden, in vuurtorens, in de kustdorpen en op geïsoleerde plaatsen ver weg in de bergen.
Polish[pl]
Dali świadectwo mieszkańcom wysp, latarni, nadbrzeżnych wiosek oraz odległych osad górskich.
Portuguese[pt]
Eles deram testemunho nas ilhas, em faróis, em povoados costeiros e em lugares isolados nas montanhas.
Romanian[ro]
Ei au depus mărturie pe insule, la faruri, în satele de coastă şi în aşezările izolate din inima munţilor.
Russian[ru]
Они посещали острова, маяки, прибрежные деревни и далекие горные селения.
Kinyarwanda[rw]
Babwirije ku birwa, babwiriza ku mazu ayobora amato, babwiriza mu midugudu ituriye inkombe no mu turere twitaruye two mu misozi.
Slovak[sk]
Vydávali svedectvo na ostrovoch, v majákoch, v pobrežných dedinách a na izolovaných miestach ďaleko v horách.
Shona[sn]
Zvakapupura pazvitsuwa, pashongwe dzine getsi rinotungamirira ngarava, mumisha yomumhenderekedzo yegungwa, uye munzvimbo dziri dzoga shure zvikuru mumakomo.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa paka lihleke-hlekeng, meahong e bitsoang li-lighthouse, metsaneng e mathōkong a leoatle, le libakeng tse ka thōko lithabeng.
Swedish[sv]
De predikade på öar, på fyrplatser, i kustbyar och på isolerade platser långt inne i fjällvärlden.
Swahili[sw]
Walitoa ushahidi kwenye visiwa, minara yenye taa, katika vijiji vya pwani, na sehemu zilizo peke yazo nyuma sana kwenye milima.
Tagalog[tl]
Sila’y nagpatotoo sa mga isla, sa mga parola, sa mga nayon sa baybayin, at sa liblib na mga lugar sa malalayong kabundukan.
Tswana[tn]
Ba ne ba neela bosupi mo ditlhaketlhakeng, mo matlong a a kaelang dikepe, mo metseng e e mo lotshitshing lwa lewatle, le mo mafelong a mangwe a a kwa thoko kwa dithabeng.
Xhosa[xh]
Anikela ubungqina kwiziqithi, kwizindlu zokubonisa iinqanawa indlela, kwiidolophana ezingaselunxwemeni nakwiindawo ezikwanti ezisezintabeni.
Chinese[zh]
他们探访各处的岛屿、灯塔、海岸村落以及山中的僻远地区。
Zulu[zu]
Bafakaza eziqhingini, ezindaweni zezibani zasolwandle, emadolobhaneni angasogwini, nasezindaweni ezikude nezinye ezingemuva ezintabeni.