Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥) ومع ذلك، فقد حدثت اسوأ المذابح على الاطلاق في قلب العالم المسيحي.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Apan ang pinakagrabeng mga pagpatyanay nahitabo sa taliwala mismo sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
(Jan 13:35) A přece nejhorší pobíjení se dělo přímo uprostřed křesťanstva.
Danish[da]
(Johannes 13:35) På trods af dette er de værste myrderier af alle foregået midt i kristenheden.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) Ωστόσο οι χειρότερες από όλες τις σφαγές συνέβησαν ακριβώς μέσα στην καρδιά του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
(John 13:35) Yet the worst slaughters of all have occurred right in the heart of Christendom.
Finnish[fi]
(Johannes 13:35) Kaikkein pahimmat teurastukset ovat kuitenkin tapahtuneet aivan kristikunnan sydämessä.
French[fr]
(Jean 13:35). Et pourtant, les plus grands massacres ont été perpétrés au sein même de la chrétienté.
Croatian[hr]
Međutim, najveća krvoprolića izvršena su upravo u srcu kršćanstva.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35) Namun justru pembantaian-pembantaian paling keji terjadi di tengah-tengah Susunan Kristen.
Igbo[ig]
(Jọn 13:35) Ma, ọ bụ n’ala ndị Krisendọm ka e gbukarịsịrị ọnụ ọgụgụ ndị mmadụ.
Italian[it]
(Giovanni 13:35) Eppure le peggiori carneficine si sono verificate proprio in seno alla cristianità.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35)それなのに,あらゆる殺りく行為の中で最悪のものがキリスト教世界のただ中で行なわれてきました。
Korean[ko]
(요한 13:35) 그런데도 사상 최악의 살육전들은 바로 그리스도교국의 핵심부에서 일어난 것입니다.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:35) Kyokka obussi obusingira ddala bwonna bubadde wakati wennyini mu Kristendomu.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35) എന്നാൽ ഏററം മോശമായ കൂട്ടക്കൊലകൾ നടന്നിട്ടുളളത് ക്രൈസ്തവ ലോകത്തിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തുതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 35) Likevel har de aller verste blodbadene funnet sted midt i kristenheten.
Dutch[nl]
Toch vonden de ergste slachtingen in het hartje van de christenheid plaats.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35) Chikhalirechobe kuphana koipitsitsa koposa konse kwachitikira mkati mwenimweni mwa Dziko Lachikristu.
Portuguese[pt]
(João 13:35) Todavia, as piores matanças têm ocorrido bem no coração da cristandade.
Shona[sn]
(Johane 13:35) Asika kuuraya kwakaipisisa kwose kwakaitikira mukati chaimo mechiKristudhomu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13: 35) Leha ho le joalo, lipolao tse mpe ka ho fetisisa li etsahetse kahare-hare ho Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) Ändå har det allra värsta slaktandet inträffat i kristenhetens själva centrum.
Swahili[sw]
(Yohana 13:35) Hata hivyo mauaji yaliyo mabaya zaidi yametokea pale pale penye moyo wa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:35) எனினும் இதற்கு நேர்மாறாக எல்லாவற்றையும்விட மிக மோசமான படுகொலைகள் கிறிஸ்தவ மண்டலத்துக்குள்தானே நடந்தன.
Tswana[tn]
(Yohane 13:35) Lefa go le jalo dipolao tse di setlhogo go di feta tsotlhe di ile tsa diragala moteng tota ga La-Bodumedi.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:35) Bununla birlikte en kanlı katliamlar, Hıristiyan âleminde olmuştur.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35) Kanti okona kubulalana kukhulu kuko konke kwenzeke kanye phakathi kwiNgqobhoko.
Chinese[zh]
约翰福音13:35)可是,最惨酷的大屠杀却发生在基督教国境内。
Zulu[zu]
(Johane 13:35) Kodwa ukubulalana okungaphezu kwakho konke kuye kwenzeka khona kanye enkabeni yeLobukholwa.