Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Psalm 51:4 het Dawid gepleit: “Was my heeltemal van my ongeregtigheid en reinig my van my sonde.”
Amharic[am]
በመዝሙር 51: 2 ላይ እንደሚገኘው ዳዊት “ከበደሌ ፈጽሞ እጠበኝ፣ ከኃጢአቴም አንጻኝ” በማለት ተማጽኗል።
Arabic[ar]
واستنادا الى المزمور ٥١:٢، التمس داود: «اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa Salmo 51: 2, si David nakimaherak: “Hugasan mo ako nin biyo sa sakong sala, asin linigan mo ako sa sakong kasalan.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne Ilumbo 51:2, Davidi apaapeete ati: “Nsambeni bwino bwino ku mampuulu yandi, na ku lubembu lwandi nsangululeniko.”
Bulgarian[bg]
Според Псалм 51:2 Давид се молел: „Измий ме съвършено от беззаконието ми, и очисти ме от греха ми.“
Bislama[bi]
Long Ol Sam 51:2, Deved i askem strong se: “Yu wasemaot ol samting nogud long laef blong mi, yu tekemaot olgeta samting nogud yu mekem mi mi klin.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৫১:২ পদ অনুসারে, দায়ূদ অনুনয় করেন: “আমার অপরাধ হইতে আমাকে নিঃশেষে ধৌত কর, আমার পাপ হইতে আমাকে শুচি কর।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Salmo 51:2, si David nangilaba: “Hugasi ako pag-ayo gikan sa akong kalapasan, ug hinloi ako gikan sa akong kasal-anan.”
Czech[cs]
Podle Žalmu 51:2 David prosil: „Důkladně mě omyj od mého provinění a očisti mě i od mého hříchu.“
Danish[da]
Ifølge Salme 51:2 bad David: „Vask mig grundigt ren for min misgerning, og rens mig for min synd.“
German[de]
Gemäß Psalm 51:2 flehte David: „Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.“
Ewe[ee]
Le Psalmo 51:4 ƒe nya nu la, Dawid ɖe kuku be: “Le tsi nam keŋkeŋ tso nye vodada me, eye naklɔ ŋunye tso nye nuvɔ̃ me!”
Efik[efi]
Nte ekemde ye Psalm 51:2, David ekeben̄e ete: “Diọn̄ yet mme ukwan̄n̄kpọ mi fep, nyụn̄ sio mi mme idiọkido ke idem fep, nam ndi edisana.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Ψαλμός 51:2, ο Δαβίδ ικέτεψε: «Πλύνον με μάλλον και μάλλον από της ανομίας μου και από της αμαρτίας μου καθάρισόν με».
English[en]
According to Psalm 51:2, David pleaded: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.”
Spanish[es]
Según Salmo 51:2, David suplicó: “Lávame cabalmente de mi error, y límpiame aun de mi pecado”.
Estonian[et]
Vastavalt tekstile Laul 51:4 anus Taavet: „Pese mind hästi mu süüteost ja puhasta mind mu patust!”
Finnish[fi]
Psalmin 51:4:n mukaan Daavid anoi: ”Pese minut puhtaaksi rikoksestani, puhdista minut synnistäni.”
French[fr]
Selon Psaume 51:2, David supplia: “Lave- moi complètement de ma faute, et purifie- moi de mon péché.”
Ga[gaa]
Taakɛ Lala 51:4 lɛ tsɔɔ lɛ, David kpa fai akɛ: “Juu mihe kwraa kɛjɛ minɔsha lɛ mli, ni otsuu mihe kɛjɛ mihe esha lɛ mli!”
Hindi[hi]
भजन ५१:२ के अनुसार, दाऊद ने विनती की: “मुझे भली भांति धोकर मेरा अधर्म दूर कर, और मेरा पाप छुड़ाकर मुझे शुद्ध कर!”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Salmo 51: 2, si David nakitluoy: “Hugasi ako sing himpit sang akon kalautan, kag tinlui ako gikan sa akon sala.”
Croatian[hr]
Prema Psalmu 51:2, David je preklinjao: “Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega očisti me.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 51:4 szerint így könyörgött Dávid: „Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet.”
Indonesian[id]
Menurut Mazmur 51:4, Daud memohon, ”Bersihkanlah aku seluruhnya dari kesalahanku, dan tahirkanlah aku dari dosaku!”
Iloko[ilo]
Sigun iti Salmo 51:2, inyararaw ni David: “Bugguannak iti amin a kinadakesko, ket ugasannak iti basolko.”
Icelandic[is]
Samkvæmt Sálmi 51:4 sárbændi Davíð Guð: „Þvo mig hreinan af misgjörð minni, hreinsa mig af synd minni.“
Italian[it]
Come leggiamo in Salmo 51:2, Davide supplicò: “Lavami completamente dal mio errore, e purificami anche dal mio peccato”.
Japanese[ja]
詩編 51編2節によれば,ダビデはこう嘆願しました。「 わたしのとがからわたしを完全に洗い,わたしの罪からわたしを清めてください」。
Korean[ko]
시편 51:2에 보면, 다윗은 “나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서” 하고 탄원하였다.
Lingala[ln]
Engebene Njembo 51:2, Davidi alelaki ete: “Sukola ngai malamu kolongola mabe na ngai, pɛtɔla ngai na masumu na ngai.”
Lithuanian[lt]
Pagal Psalmių 50:4, Dovydas maldavo: „Visai nuplauk mane nuo mano kaltės ir apvalyk mane nuo mano nuodėmės.“
Latvian[lv]
Psalmā 51:4 lasāms viņa pazemīgais lūgums: ”Mazgā mani pavisam tīru no manas noziedzības un šķīsti mani no maniem grēkiem!”
Malagasy[mg]
Araka ny Salamo 51:2, dia niangavy mafy toy izao i Davida: “Sasao madio aho mba ho afa-keloka, ary diovy aho mba ho afa-pahotana.”
Macedonian[mk]
Според Псалм 50:2, Давид молел: „Многупати ме изми од моето беззаконие и очисти ме од мојот грев“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 51:2 പറയുന്ന പ്രകാരം ദാവീദ് ഇങ്ങനെ യാചിച്ചു: “എന്നെ നന്നായി കഴുകി എന്റെ അകൃത്യം പോക്കേണമേ; എന്റെ പാപം നീക്കി എന്നെ വെടിപ്പാക്കേണമേ.”
Marathi[mr]
स्तोत्र ५१:२ अनुसार दाविदाने विनंती केली, “मला धुऊन माझा दोष पूर्णपणे काढून टाक, माझे पाप दूर करून मला निर्मळ कर.”
Norwegian[nb]
Ifølge Salme 51: 4 bad han: «Gjør meg ren og fri for skyld, og rens meg for min synd!»
Dutch[nl]
Volgens Psalm 51:2 smeekte David: „Was mij grondig van mijn dwaling, en reinig mij zelfs van mijn zonde.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Psalme 51:2, Dafida o ile a rapela ka gore: “Napa O nthlatswê molato, O nthseketšê, ke tšwê dibe.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Salmo 51:2, Davide anachonderera: “Mubwereze kunditsuka mphulupulu yanga, ndipo mundiyeretse kundichotsera choipa changa.”
Polish[pl]
W Psalmie 51:4 Dawid błagał: „Obmyj mnie zupełnie z winy mojej i oczyść mnie z grzechu mego!”
Portuguese[pt]
De acordo com o Salmo 51:2, Davi rogou: “Lava cabalmente de mim o meu erro e purifica-me mesmo do meu pecado.”
Romanian[ro]
Potrivit Psalmului 51:2, David a implorat: „Spală-mă cu desăvârşire de nelegiuirea mea şi curăţeşte-mă de păcatul meu!“
Russian[ru]
Мольбу Давида мы можем прочитать в Псалме 50:4: «Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня».
Slovak[sk]
Podľa Žalmu 51:2 Dávid úpenlivo prosil: „Dôkladne ma umy od môjho previnenia a očisti ma aj od môjho hriechu.“
Slovenian[sl]
Kot je zapisano v Psalmu 51:2, je David prosil: »Čisto me operi krivice moje in greha mojega me očisti.«
Samoan[sm]
E tusa ai i le Salamo 51: 2, na aioi atu Tavita: “Ia e matuā fufulu mai ia te au i laʻu amio leaga, ma ia e faamamā mai ia te au i laʻu agasala.”
Shona[sn]
Maererano nePisarema 51:2, Dhavhidhi akateterera achiti: “Ndisukei zvakaipa zvangu zvose, ndinatsei chivi changu.”
Albanian[sq]
Sipas Psalmit 51:2, Davidi u lut: «Më pastro tërësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im.»
Serbian[sr]
Prema Psalmu 51:2, David je molio: „Operi me sasvim od nepravde moje i od greha moga me očisti.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Psalm 51:2 e taki, dan David ben begi: „Wasi a fowtoe foe mi poeroe krinkrin, èn krin mi foe a sondoe foe mi srefi.”
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Pesaleme ea 51:2, Davida o ile a kōpa ka tieo: “Ntlhatsoe, u be u ntlhatsoisise bokhopo ba ka, u mphekole sebe sa ka!”
Swedish[sv]
Enligt Psalm 51:2 bad David: ”Tvätta mig grundligt ren från min missgärning, och rena mig, ja från min synd.”
Swahili[sw]
Kulingana na Zaburi 51:2, Daudi alisihi hivi: “Unioshe kabisa na uovu wangu, unitakase dhambi zangu.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 51:2-ன் பிரகாரம் தாவீது கெஞ்சினார்: “என் அக்கிரமம் நீங்க என்னை முற்றிலும் கழுவி, என் பாவமற என்னைச் சுத்திகரியும்.”
Telugu[te]
కీర్తన 51:2 ప్రకారం దావీదు ఇలా అర్థించాడు: “నా దోషము పోవునట్లు నన్ను బాగుగా కడుగుము. నా పాపము పోవునట్లు నన్ను పవిత్రపరచుము.”
Thai[th]
ตาม บทเพลง สรรเสริญ 51:2 ดาวิด ได้ วิงวอน ว่า “ขอ พระองค์ ทรง ล้าง ข้าพเจ้า ให้ หมดจด จาก ความ อสัตย์ อธรรม ของ ข้าพเจ้า, และ ทรง ชําระ ข้าพเจ้า ให้ ปราศจาก ความ ผิด.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Awit 51:2, namanhik si David: “Hugasan mo akong lubos sa aking kasamaan, at linisin mo ako sa aking kasalanan.”
Tswana[tn]
Go ya ka Pesalema 51:2, Dafite o ne a rapela jaana: “Ntlhapisetsa ruri mo boikepong jwa me, o nntlafatse mo boleong jwa me.”
Turkish[tr]
Mezmur 51:2’ye göre Davud şöyle yalvardı: “Fesadımdan beni büsbütün yıka, ve suçumdan beni temizle.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Pisalema 51:2, Davhida u komberile: “Nḍi hlantŝe kunene, u susa ku homboloka ka mina, u nḍi basisa hi ku susa ŝiv̌i ŝa mina.”
Twi[tw]
Sɛnea Dwom 51:2 kyerɛ no, Dawid srɛe sɛ: “Hohoro me ho fi m’amumɔyɛ mu koraa, na prapra me ho fi me bɔne mu.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Salamo 51:2, ua ani o Davida e: “E horoi hua mai oe ia ’u i to ’u nei ino, tamâ hua mai ia ’u i ta ’u nei hara.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Псалмом 51:4, Давид благав: «Обмий мене зовсім з мого беззаконня, й очисти мене від мого гріха».
Vietnamese[vi]
Theo Thi-thiên 51:2, Đa-vít nài xin: “Xin hãy rửa cho tôi sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli kia Pesalemo 51:2, neʼe kole fēnei e Tavite: “Fufulu katoa ʼau ʼi taku hala, pea mo fakamaʼa ʼau ʼi taku agahala.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweNdumiso 51:2, uDavide wabongoza: “Ndixovule kunene, busuke ubugwenxa bam, undihlambulule esonweni sam.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Orin Dafidi 51:2 ti sọ, Dafidi bẹ̀bẹ̀ pé: “Wẹ̀ mí ní àwẹ̀mọ́ kúrò nínú àìṣedéédéé mi, kí o sì wẹ̀ mí nù kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ mi.”
Chinese[zh]
按诗篇51:2所载,大卫恳求耶和华说:“求你彻底洗净我的罪孽,洁除我的罪。”(《 新译》)
Zulu[zu]
NgokweHubo 51:2, uDavide wanxusa: “Ngigezisise ebubini bami, ungihlanze esonweni sami.”