Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, hierdie gevaar voorsien nog ’n rede om ag te slaan op die Bybel se raad om dronkenskap en oormatige drinkery te vermy.—Spreuke 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petrus 4:3.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ሊከሰት የሚችል መሆኑ፣ መጽሐፍ ቅዱስ ከስካርና ከልክ በላይ ከመጠጣት እንድንርቅ የሚሰጠውን ምክር ተግባራዊ ለማድረግ የሚያነሳሳ ተጨማሪ ምክንያት ነው።—ምሳሌ 20:1፤ 23:20, 31-33፤ 1 ጴጥሮስ 4:3
Arabic[ar]
وسواء صحّ ذلك ام لا، فإن هذا الخطر هو سبب اضافي لإطاعة مشورة الكتاب المقدس بتجنب السكر والاسراف في شرب الكحول. — امثال ٢٠:١؛ ٢٣: ٢٠، ٣١-٣٣؛ ١ بطرس ٤:٣.
Bemba[bem]
Kanshi e mulandu na umbi cawamina ukumfwila ukufunda ukwaba mu Baibolo pa kukanakolwa no kunwesha ubwalwa.—Amapinda 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petro 4:3.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай тази опасност е още една причина да се вслушваме в библейския съвет да избягваме пиянството и препиването. (Притчи 20:1; 23:20, 31–33; 1 Петър 4:3)
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga kapeligrohan, angayng patalinghogan gayod ang tambag sa Bibliya sa paglikay sa paghubog-hubog ug sobrang pag-inom.—Proverbio 20:1; 23:20, 31-33; 1 Pedro 4:3.
Chuukese[chk]
Ina minne, ena minen efeiengaw a efisi pwal eú popun sipwe álleasochisi án Paipel kapasen emmwen le ttii senikich únnúpuch me puchóló. —Än Salomon Fos 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petrus 4:3.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er denne risiko en ekstra grund til at følge Bibelens vejledning om at vise mådehold med alkohol. — Ordsprogene 20:1; 23:20, 31-33; 1 Peter 4:3.
German[de]
Auf jeden Fall ist dieses Risiko ein zusätzlicher Grund, die Warnung der Bibel vor Trunkenheit und übermäßigem Alkoholkonsum zu beachten (Sprüche 20:1; 23:20, 31-33; 1. Petrus 4:3).
Ewe[ee]
Esia gaɖo kpe susu si tae wòle be míawɔ ɖe aɖaŋu si Biblia ɖo be míatsri ahamumu kple aha tsu nono dzi la dzi.—Lododowo 20:1; 23:20, 31-33; Petro I, 4:3.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, αυτός ο κίνδυνος προσθέτει άλλον έναν λόγο για τον οποίο πρέπει να δίνουμε προσοχή στη συμβουλή της Γραφής να αποφεύγουμε τη μέθη και το υπερβολικό ποτό. —Παροιμίες 20:1· 23:20, 31-33· 1 Πέτρου 4:3.
English[en]
At any rate, this danger adds another reason to heed the Bible’s counsel to avoid drunkenness and overdrinking. —Proverbs 20:1; 23:20, 31-33; 1 Peter 4:3.
Spanish[es]
Este peligro es una razón más para seguir el consejo bíblico de no embriagarse ni beber en demasía (Proverbios 20:1; 23:20, 31-33; 1 Pedro 4:3).
Estonian[et]
Igal juhul on see oht üks lisapõhjusi, miks järgida Piibli nõuannet hoiduda purjutamisest ja liigjoomisest (Õpetussõnad 20:1; 23:20, 31–33; 1. Peetruse 4:3).
Finnish[fi]
Tämänkin vaaran vuoksi on viisasta noudattaa Raamatun neuvoa ja olla juopumatta tai juomatta liikaa (Sananlaskut 20:1; 23:20, 31–33; 1. Pietarin kirje 4:3).
French[fr]
Ce danger constitue une raison supplémentaire de suivre le conseil biblique enjoignant de rejeter l’ivrognerie et l’abus d’alcool. — Proverbes 20:1 ; 23:20, 31-33 ; 1 Pierre 4:3.
Hebrew[he]
בכל אופן, סכנה זו הינה סיבה נוספת לשים לב לעצת המקרא להימנע משכרות ומשתייה מופרזת (משלי כ’:1; כ”ג:20, 31–33; פטרוס א’. ד’:3).
Hiligaynon[hil]
Isa pa ini ka rason kon ngaa nagalaygay ang Biblia nga likawan ang pagpahubog kag ang sobra nga pag-inom.—Hulubaton 20:1; 23:20, 31-33; 1 Pedro 4:3.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, ta je opasnost dodatni razlog zbog kojeg trebamo slušati biblijsku opomenu da se ne opijamo i da se čuvamo neumjerenosti u konzumiranju alkohola (Mudre izreke 20:1; 23:20, 31-33; 1. Petrova 4:3).
Hungarian[hu]
Bárhogy legyen is, ez a veszély még egy ok arra, hogy megszívleljük a Bibliának azt a tanácsát, hogy kerüljük a részegséget és a túlzott alkoholfogyasztást (Példabeszédek 20:1; 23:20, 31–33; 1Péter 4:3).
Indonesian[id]
Bagaimanapun, bahaya ini menjadi alasan tambahan untuk mengindahkan nasihat Alkitab untuk menghindari pemabukan dan minum berlebihan.—Amsal 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petrus 4:3.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, nke a na-eme ka e nwekwuo ihe mere e kwesịrị iji na-erube isi na ndụmọdụ Bible nyere ka mmadụ ghara ịbụ onye aṅụrụma na onye na-aṅụbiga mmanya oké.—Ilu 20:1; 23:20, 31-33; 1 Pita 4:3.
Iloko[ilo]
Dayta a peggad ti mangnayon pay iti rason nga ipangagtayo ti balakad ti Biblia a masapul a liklikantayo ti panagbartek ken ti nalabes a panaginum —Proverbio 20:1; 23:20, 31-33; 1 Pedro 4:3.
Icelandic[is]
Þessi hætta er enn ein góð ástæða til að forðast ölvun og drykkjuskap eins og hvatt er til í Biblíunni. — Orðskviðirnir 20:1; 23:20, 31-33; 1. Pétursbréf 4:3.
Italian[it]
Ad ogni modo, il fatto che ci sia questo pericolo è un motivo in più per dare ascolto al consiglio della Bibbia di evitare l’ubriachezza e il bere troppo. — Proverbi 20:1; 23:20, 31-33; 1 Pietro 4:3.
Georgian[ka]
როგორც უნდა იყოს, ეს საფრთხე კიდევ ერთხელ შეგვახსენებს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ბიბლიის იმ რჩევის მიყოლა, რომელიც ეხება სიმთვრალესა და უზომოდ სმას (იგავები 20:1; 23:20, 31—33; 1 პეტრე 4:3).
Korean[ko]
어쨌든 이러한 위험이 있기 때문에 더욱더 술 취함과 과음을 피하라는 성서의 교훈을 따를 필요가 있다.—잠언 20:1; 23:20, 31-33; 베드로 첫째 4:3.
Lingala[ln]
Lokola likama wana ezali, yango ezali ntina mosusu oyo esengeli kotinda biso tólanda toli ya Biblia oyo epekisi komɛla mingi mpe kolangwa.—Masese 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petelo 4:3.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, toks pavojus yra dar viena priežastis paisyti Biblijos patarimo negirtuokliauti ir nenusigerti (Patarlių 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petro 4:3).
Malagasy[mg]
Lazain’izy io fa tsy tokony himamo sy hisotro tafahoatra isika.—Ohabolana 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petera 4:3.
Marshallese[mh]
Men in ej lukkuun kaalikkar joñan an aorõk bwe jen l̦oore naan in kakkõl ko jãn Baibõl̦ kõn kadek ak l̦e jãn joñan idaak arkool̦. —Jabõn Kõnnaan 20:1, UBS; 23:20, 31-33, UBS; 1 Piter 4:3, UBS.
Macedonian[mk]
Во секој случај, ова е уште една причина зошто треба да се почитува библискиот совет да не се претерува со пиењето (Изреки 20:1; 23:20, 31-33; 1. Петрово 4:3).
Malayalam[ml]
അമിത മദ്യപാനം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ബൈബിളിലെ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കുന്നതിനുള്ള മറ്റൊരു കാരണത്തിലേക്ക് ഈ അപകടം വെളിച്ചം വീശുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:1; 23:20, 31-33; 1 പത്രൊസ് 4:3.
Maltese[mt]
Li nafu hu li dan il- periklu jipprovdi raġuni oħra biex nagħtu kas il- parir Bibliku ħalli nevitaw is- sokor u x- xorb żejjed.—Proverbji 20:1; 23:20, 31-33; 1 Pietru 4:3.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ ဤအန္တရာယ်သည် မူးယစ်ခြင်းနှင့် သောက်ကြူးခြင်းကိုရှောင်ကြဉ်ပါ ဟူသော ကျမ်းစာအကြံပေးချက်ကို လိုက်နာရန် နောက်အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်စေပါသည်။—သု. ၂၀:၁; ၂၃:၂၀၊ ၃၁-၃၃; ၁ ပေတရု ၄:၃။
Norwegian[nb]
Uansett utgjør denne faren enda en grunn til å følge Bibelens råd om å ta avstand fra drukkenskap og det å drikke for mye. — Ordspråkene 20: 1; 23: 20, 31—33; 1. Peter 4: 3.
Dutch[nl]
In ieder geval is dit gevaar nog een reden om de Bijbelse raad op te volgen om dronkenschap en te veel drinken te vermijden. — Spreuken 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petrus 4:3.
Northern Sotho[nso]
Boemong le ge e le bofe, kotsi ye e oketša lebaka le lengwe la go kwa keletšo ya Beibele ya go phema botagwa le go nwa ka mo go feteletšego.—Diema 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petro 4:3.
Nyanja[ny]
Mulimonsemo, zimenezi zikuthandiza kuona ubwino wotsatira malangizo a m’Baibulo akuti tizipewa kuledzera ndi kumwa mosadziletsa.—Miyambo 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petulo 4:3.
Palauan[pau]
Misei e tia el kdekudel el tekoi a ta er a uchul me ngkired el oltirakl er a omellach er a Biblia el mo mengeroid er kid er a cheltelaol er a rrom me a imis el omelim el rrom. —Osisechakl 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petrus 4:3.
Polish[pl]
Zagrożenie to stanowi kolejny powód, dla którego warto usłuchać biblijnych przestróg dotyczących braku umiaru w piciu (Przysłów 20:1; 23:20, 31-33; 1 Piotra 4:3).
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, e kesempwal kitail en kapwaiada kaweid en Paipel en dehr kamamsakau oh dehr kang sakau daulihala. —Lepin Padahk 20:1; 23:20, 31-33; 1 Piter 4:3.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, esse perigo dá mais uma razão para se acatar o conselho bíblico de evitar beber demais ou ficar embriagado. — Provérbios 20:1; 23:20, 31-33; 1 Pedro 4:3.
Romanian[ro]
Întrucât acest pericol este real, avem un motiv în plus să dăm ascultare sfatului Bibliei de a evita beţia şi consumul în exces de alcool. — Proverbele 20:1; 23:20, 31–33; 1 Petru 4:3.
Russian[ru]
В любом случае это еще один повод следовать библейскому совету и избегать пьянства и чрезмерного употребления спиртного (Притчи 20:1; 23:20, 31—33; 1 Петра 4:3).
Sinhala[si]
අධික ලෙස මත්පැන් පානය කිරීම වැරදි බවට බයිබලයේ පවසා තිබෙන දෙයට කීකරු වීමට මෙය තවත් හොඳ හේතුවක් වෙනවා.—හිතෝපදේශ 20:1; 23:20, 31-33; 1 පේතෘස් 4:3.
Slovak[sk]
V každom prípade je toto nebezpečenstvo ďalším dôvodom, prečo dbať na biblickú radu vyhýbať sa nadmernému pitiu a opilstvu. — Príslovia 20:1; 23:20, 31–33; 1. Petra 4:3.
Slovenian[sl]
Kakor koli, ta nevarnost je še razlog več, zakaj se ravnati po biblijskem nasvetu, naj se ogibamo pijanosti in prekomernega pitja. (Pregovori 20:1; 23:20, 31–33; 1. Petrovo 4:3)
Samoan[sm]
O le mea lea e lelei ai le utagia o fautuaga a le Tusi Paia e ʻalofia le onā ma le inu tele.—Faataoto 20:1; 23:20, 31-33; 1 Peteru 4:3.
Shona[sn]
Uyezve ngozi iyi inoita kuti tide kuteerera Bhaibheri parinotiudza kuti tisadhakwa uye tisanyanya kunwisa.—Zvirevo 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petro 4:3.
Albanian[sq]
Pra, ky rrezik është një arsye më shumë për t’ia vënë veshin këshillës së Biblës që të shmangim dehjen dhe të pirët e tepërt.—Proverbat 20:1; 23:20, 31-33; 1 Pjetrit 4:3.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, ova opasnost pruža razlog više da se poštuje biblijski savet i izbegava preterano konzumiranje alkohola i pijanstvo (Poslovice 20:1; 23:20, 31-33; 1. Petrova 4:3).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, kotsi ena ke le leng la mabaka ao ka ’ona re lokelang ho mamela keletso ea Bibele ea ho qoba botahoa le ho noa ho tlōla.—Liproverbia 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petrose 4:3.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, hatari hiyo ni sababu nyingine kwa nini tunapaswa kutii shauri la Biblia kuhusu ulevi na kunywa kupita kiasi.—Methali 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petro 4:3.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, hatari hiyo ni sababu nyingine kwa nini tunapaswa kutii shauri la Biblia kuhusu ulevi na kunywa kupita kiasi.—Methali 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petro 4:3.
Tamil[ta]
குடிக்கு அடிமையாவதையும், மிதமீறிக் குடிப்பதையும் தவிர்க்கும்படி பைபிள் கொடுக்கும் ஆலோசனைக்குக் கீழ்ப்படிய இது இன்னொரு காரணமாய் அமைகிறது.—நீதிமொழிகள் 20:1; 23:20, 31-33; 1 பேதுரு 4:3.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร อันตราย จาก แอลกอฮอล์ ใน แง่ นี้ เสริม เหตุ ผล อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ว่า เหตุ ใด เรา ควร เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ หลีก เลี่ยง การ เมา เหล้า และ การ ดื่ม จัด.—สุภาษิต 20:1; 23:20, 31-33; 1 เปโตร 4:3.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, isa pang dahilan ang panganib na ito upang sundin ang payo ng Bibliya na umiwas sa paglalasing at labis na pag-inom ng alak. —Kawikaan 20:1; 23:20, 31-33; 1 Pedro 4:3.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kotsi eno e oketsa lebaka le lengwe la go bo motho a tshwanetse go tsaya tsia kgakololo ya Baebele ya go tila botagwa le go nwa bobe.—Diane 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petere 4:3.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, bu tehlike Mukaddes Kitabın sarhoşluktan ve ölçüsüz içki içmekten kaçınma öğüdünü uygulamamız için başka bir sebeptir (Süleyman’ın Meselleri 20:1; 23:20, 31-33; 1. Petrus 4:3).
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi kandziyisa xivangelo xo yingisa ndzayo ya Bibele ya ku papalata ku nwa ku tlula mpimo.—Swivuriso 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petro 4:3.
Ukrainian[uk]
Це ще одна причина, чому варто слухатися біблійних порад щодо вживання алкоголю (Приповістей 20:1; 23:20, 31—33; 1 Петра 4:3).
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, mối nguy hiểm này là một lý do khác để làm theo lời khuyên của Kinh Thánh là tránh say sưa và uống rượu quá độ.—Châm-ngôn 20:1; 23:20, 31-33; 1 Phi-e-rơ 4:3.
Xhosa[xh]
Oku kusenza silithobele ngakumbi icebiso leBhayibhile lokuphephe ukunxila.—IMizekeliso 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petros 4:3.
Yapese[yap]
Yugu demtrug rogon ma re n’ey e be tamilangnag reb i fan ni ngad folgad ko fare fonow u Bible ni be yog, ndab ni muun rrum nib pag rogon. —Proverbs 20:1; 23:20, 31-33; 1 Peter 4:3.
Yoruba[yo]
Lédè kan ṣá, ìyẹn náà tún jẹ́ ọ̀kan lára ìdí tó fi yẹ kéèyàn ṣègbọràn sí ìmọ̀ràn Bíbélì pé ká sá fún àmujù ọtí àti mímutí lámuyó.—Òwe 20:1; 23:20, 31-33; 1 Pétérù 4:3.
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, le ngozi ingesinye isizathu sokulalela iseluleko seBhayibheli sokuba sigweme ukudakwa nokuphuza ngokweqile.—IzAga 20:1; 23:20, 31-33; 1 Petru 4:3.