Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik wat die stelling “Reinheid kom naby goddelikheid” gewild laat word het.
Amharic[am]
ምናልባትም “ንጽሕና እና መለኮታዊነት ጎን ለጎን የሚሄዱ ናቸው” የሚለውን የተለመደ አባባል ታዋቂ ያደረገው ይህ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وربما هذا ما اشاع القول المأثور «النظافة من الايمان».
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, “Təmizlik mö’minliyin rəhnidir” kimi məşhur aforizm də elə buna görə yaranmışdır.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ini an nagpagin popular kan kasabihan na “An pagigin malinig kasunod kan pagigin diosnon.”
Bemba[bem]
Napamo e kwafuma insoso yaseeka iya kuti “Ubusaka bwalipalama sana kuli bukapepa.”
Bulgarian[bg]
Вероятно това учение е направило популярна аксиомата „След светостта следва чистотата“.
Bangla[bn]
সম্ভবত এটাই এই নীতিকে জনপ্রিয় করে তুলেছিল যে, “ঈশ্বর-ভক্তির পরই পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার স্থান।”
Cebuano[ceb]
Tingali mao kini ang nakapapopular sa panultihon nga “Ang kahinlo suod nga nalangkit sa pagkadiyosnon.”
Seselwa Creole French[crs]
Petet sanmenm sa ki ti fer sa parol “Lapropte i vin apre devosyon avek Bondye” vin popiler.
Czech[cs]
Snad právě proto byla všeobecně uznávána zásada, že „čistota jde hned za zbožností“.
Danish[da]
Måske er det derfra følgende talemåde kommer: „Renlighed står helligheden nær.“
German[de]
Möglicherweise wurde dadurch der Lehrsatz populär: „Reinlichkeit kommt gleich nach Frömmigkeit.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ nusiae na wodoa lo be “Dzadzɛnyenye kple mawuvɔvɔ̃e zɔna.”
Efik[efi]
Eyedi emi anam ufiet emi ọwọrọ etop “Usanaidem edi udiana uten̄e Abasi.”
Greek[el]
Πιθανώς αυτό έκανε ευρέως αποδεκτή την αρχή: «Η καθαριότητα πάει μαζί με την ευσέβεια».
English[en]
Perhaps this is what made popular the axiom “Cleanliness is next to godliness.”
Spanish[es]
Quizás esto fue lo que popularizó la máxima: La limpieza va aunada a la devoción.
Estonian[et]
Võib-olla selle tõttu saigi rahva hulgas populaarseks mõttetera „Puhtusearmastus on tähtsamaid voorusi”.
Persian[fa]
شاید گفتهٔ مشهور «خداشناسی یعنی پاکیزگی» از آنجا سرچشمه میگیرد.
Finnish[fi]
Kenties tästä syystä tuli suosituksi lausuma, jonka mukaan ”puhtaus on seuraavana jumalisuuden jälkeen”.
Fijian[fj]
Oqo e rairai vakavuna me rogo kina na ivosavosa “E vakalou na tiko savasava.”
French[fr]
C’est peut-être cela qui a rendu populaire l’adage : “ La propreté est voisine de la piété. ”
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ ha wiemɔ ni ji “Falefalefeemɔ tsɔɔ Nyɔŋmɔ jamɔ” lɛ gbɛ eshwã waa lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao aio bukina ae e rangi n ataaki iai te boto n iango ae “Te kakaitiaki e kaaniko riki ma te aroaro n Atua.”
Gujarati[gu]
એને લીધે જ આ કહેવત પ્રખ્યાત બની કે, “સ્વચ્છતા એજ પ્રભુતા છે.”
Gun[guw]
Vlavo ehe wẹ hẹn hodidọ aṣa tọn lọ “Wiwejininọ wẹ bọdo dodowiwa go” gbayipe.
Hausa[ha]
Wataƙila wannan shi ya kawo wannan furcin, “Tsabta ibada ce.”
Hebrew[he]
אפשר שגישה זו תרמה לפופולריות של האקסיומה ”ניקיון לצד יראת שמים”.
Hindi[hi]
शायद इसी बात से “स्वच्छता इश्वरीय गुण है” कहावत मशहूर हुई।
Hiligaynon[hil]
Ayhan amo ini ang nagpabantog sa hulubaton nga “Cleanliness is next to godliness” (“Ang katinlo sunod sa pagkadiosnon”).
Hiri Motu[ho]
Reana unai dainai momo be inai hereva “Goeva karana be helaga karana” idia diba.
Croatian[hr]
Možda je baš to populariziralo izreku: “Čistoća je prva do pobožnosti.”
Hungarian[hu]
Talán ez szülte ezt a népszerű angol mondást: „A tisztaság és a kegyesség kéz a kézben járnak.”
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ այստեղից է եկել «Մաքրությունն ու բարեպաշտությունը անբաժանելի են» աքսիոման։
Indonesian[id]
Mungkin inilah yang mempopulerkan aksioma ”Kebersihan berdampingan dengan kesalehan”.
Igbo[ig]
Ikekwe ọ bụ nke a mere okwu ahụ bụ́ “Ịdị ọcha na-esote nsọpụrụ Chineke,” ji ewu ewu.
Iloko[ilo]
Nalabit a dayta ti makagapu a limmatak ti pagsasao a “Ti kinadalus ti sumaganad iti panagbalin a nadiosan.”
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ oye jabọ nọ odẹme na “Ẹfuọ ọ kẹle Ọghẹnẹ ọgọ” o jẹ viodẹ na.
Italian[it]
Forse questo è ciò che rese popolare la massima: “La pulizia viene subito dopo la devozione”.
Japanese[ja]
清さは敬虔さに次ぐ美徳」という格言は,この時に広まったのかもしれません。
Kongo[kg]
Ziku yo yai dibanza ya kusalaka nde kingana yai kuzabana mingi: “Bunkete kekwisa na nima ya kikalulu ya kukangama na Nzambi.”
Kazakh[kk]
Бәлкім, “тазалық — Құдайды қастерлеу” деген қанатты сөз осыдан шыққан болса керек.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, “ಸ್ವಚ್ಛತೆ ದೈವಭಕ್ತಿಗೆ ದ್ವಿತೀಯ” ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಯು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
어쩌면 이러한 가르침의 결과로, “청결은 경건에 버금간다”는 격언이 유명해졌는지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kino kampe kyatundaikile nebavula kwitaba byambo byaitabilwa’mba “Bantu bapopwela Lesa bafwainwa kwikala bantu babutooto.”
Kyrgyz[ky]
Балким, ушундан улам: «Тазалык бар жерде такыбалык бар»,— деген накыл сөз пайда болсо керек.
Ganda[lg]
Oboolyawo, ekyo kye kyaviirako enjogera egamba nti “Obuyonjo kumpi bwenkanankana n’okutya Katonda” okucaaka mu nsi ezo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete liteya yango nde esalaki ete likanisi oyo eyebana mingi: “Bopɛto ezali ndeko ya kobanga Nzambe.”
Lozi[loz]
Mwendi ki kabakaleo ha ku bile ni pulelo ye zibahala ye li “Bukeni bu zamaelela ni bumulimu.”
Lithuanian[lt]
Galbūt dėl to paplito aksioma „Švara neatsiejama nuo dievotumo“.
Luba-Katanga[lu]
Padi luno lufundijo lo lwālupwile lusumbi lunena amba “Butōki i katwe ka bwine Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bualu ebu ke buakafikisha bantu ba bungi ku dimanya kasumuinu ka ne: “Mankenda mmuanabu ne dilamata Nzambi.”
Luvale[lue]
Pamo aha hakiko hafumine nahanjikiso yakwamba ngwavo “Unyoji wapwa waulemu kukumukomoka Kalunga.”
Lushai[lus]
“Fai hi Pathian anna a ni” tih châng vawn tilârtu pawh hei ngei hi a nih a rinawm.
Latvian[lv]
Iespējams, tieši toreiz radās teiciens ”Tīrība nāk tūlīt pēc dievbijības”.
Morisyen[mfe]
Kitfwa sa mem ki finn rann popiler sa koze ki dir: “Propte li vwazin latasman ar Bondye.”
Malagasy[mg]
Izany angamba no nampahalaza ilay fitenenana hoe: “Ny fahadiovana no manarakaraka ny fitiavana an’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Можеби оттаму станала популарна аксиомата: „Чистотата е веднаш до побожноста“.
Malayalam[ml]
“ഭക്തിപോലെ പ്രധാനമാണ് ശുചിത്വം” എന്ന ചൊല്ല് പ്രചാരത്തിൽ വരാനുണ്ടായ കാരണംതന്നെ അതായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa rẽ n wa ne gom-kãngã neba sẽn nong n yetẽ wã: “Wẽn-zoeer n lʋɩt taoor tɩ yɩlemd pʋgda.”
Marathi[mr]
कदाचित यामुळेच इंग्रजीतील “क्लेनलीनेस इज नेक्स्ट टू गॉडलीनेस” (अर्थात, स्वच्छता म्हणजे देवपण) हा वाक्प्रचार रूढ झाला असावा.
Maltese[mt]
Forsi kien dan ir- raġunar li bih saret popolari l- espressjoni ‘L- indafa oħt id- devozzjoni.’
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် “သန့်ရှင်းခြင်းသည် ဘုရားတရားနှင့် ဆက်နွှယ်၏” ဟူသောဆိုရိုး ရေပန်းစားလာခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det var kanskje det som gjorde uttrykket «nest etter gudsfrykt kommer renslighet» så populært.
Nepali[ne]
सायद यही कारणले गर्दा होला “धार्मिकता र स्वच्छता एकैसाथ आउँछ” भन्ने भनाइ प्रख्यात भएको छ।
Niuean[niu]
Liga hanei e mena nukua talahaua ai e talahauaga “Kua tata e mahani mea ke he mahani faka-Atua.”
Dutch[nl]
Misschien heeft dit de stelregel „Reinheid van de ziel begint met reinheid van het lichaam” populair gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe se ke seo se dirilego gore go tume polelwana e rego “Bohlweki bo kgaufsi le go boifa Modimo.”
Nyanja[ny]
Mwina zimenezi n’zimene zinachititsa kuti mwambi woti “Ukhondo umayendera limodzi ndi umulungu” ukhale wotchuka kwambiri.
Ossetic[os]
Ӕлвӕст хъуыды «Сыгъдӕгдзинад Хуыцауы ӕфсармыл дзурӕг у», зӕгъгӕ, адӕмы зӕрдӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, уый тыххӕй цӕуы.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਈ ਕਿ “ਸਫ਼ਾਈ ਭਗਤੀ ਦਾ ਦੂਜਾ ਰੂਪ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin saya so nanggawan popular ed prinsipyon “Say kalinisan so onsublay ed inkamaridios.”
Papiamento[pap]
Kisas ta p’esei tin un dicho na ingles ku ta bisa ku despues di deboshon, limpiesa ta e kos mas importante.
Pijin[pis]
Maet diswan nao mekem kamap disfala toktok “Wei for klin hem barava join witim wei for followim God.”
Polish[pl]
Prawdopodobnie dlatego rozpowszechniło się powiedzenie: „W parze z pobożnością idzie czystość”.
Portuguese[pt]
Talvez fosse isso que popularizou o axioma ‘a limpeza e a santidade andam juntas’.
Rundi[rn]
Kumbure ico ni co catumye abantu benshi bakunda gukoresha icivugo ngo “Kugira isuku ni muvyara wo kuyobokera Imana.”
Romanian[ro]
Probabil că de aici vine şi maxima: „Curăţenia merge mână-n mână cu devoţiunea“.
Russian[ru]
Возможно, поэтому появился популярный афоризм «Чистота — залог благочестия».
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ibyo ari byo byatumye imvugo igira iti “kugira isuku ni mugenzi wo kubaha Imana,” yamamara mu bantu benshi.
Sango[sg]
Peut-être ye so ayeke na gunda ti mato so: “Dutingo na saleté pëpe ague oko na dutingo ndulu na Nzapa.”
Sinhala[si]
“පවිත්රත්වය දෙවෙනි වන්නේ දේවත්වයට පමණි” යන ඉංග්රීසි කියමන ප්රචලිත වුණේ ඒ නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno práve to spopularizovalo tvrdenie, že „čistota je známkou zbožnosti“.
Slovenian[sl]
Geslo »Čistoča takoj za pobožnostjo« je verjetno zaradi tega postalo tako priljubljeno.
Samoan[sm]
Atonu o le mea lenei ua lauiloa ai le faaupuga e faapea, “O le mamā e sosoo atu i le amioatua.”
Shona[sn]
Zvichida izvi ndizvo zvakaita kuti chirevo chokuti “Rucheno ruri pedyo nokunamata” chive chakakurumbira.
Albanian[sq]
Ndoshta kjo e bëri të njohur aksiomën «Pastërtia vjen menjëherë pas perëndishmërisë».
Serbian[sr]
Možda je zbog toga postala popularna izreka koja kaže da „čistoća dolazi odmah iza pobožnosti“.
Southern Sotho[st]
Mohlomong lena ke lona lebaka le ileng la tumisa polelo ena e amoheloang e le ’nete e reng “Bohloeki bo haufi le bomolimo.”
Swedish[sv]
Därför menade många att renhet kommer näst efter gudsfruktan.
Swahili[sw]
Labda hiyo ndiyo iliyofanya usemi “Usafi ni karibu na uchamungu” uvutie watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Labda hiyo ndiyo iliyofanya usemi “Usafi ni karibu na uchamungu” uvutie watu wengi.
Tamil[ta]
“இறைபக்திக்கு அடுத்து வருவது தூய்மையே” என்ற பழமொழி பிரபலமாவதற்கு ஒருவேளை இதுவே காரணமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా ఈ సిద్ధాంతమే “దైవత్వం తర్వాతి స్థానం పరిశుభ్రతదే” అన్న సూక్తి ప్రఖ్యాతిగాంచేలా చేసివుంటుంది.
Thai[th]
บาง ที คํา สอน นี้ ทํา ให้ คติ พจน์ ที่ ว่า “นิสัย สะอาด เป็น สิ่ง สําคัญ ถัด จาก ความ เลื่อมใส ใน ศาสนา” นั้น แพร่ หลาย.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እዚ ነቲ “ጽሬት ምስ መለኮት እተኣሳሰረ ኢዩ” ዝብል ብሂል ዘበገሰ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga ka kwagh ne yange na ve injakwagh i kaa ér “Or u lun wang la ka Aôndo je nan civir ye” la i ze gwa yum ye.
Tagalog[tl]
Marahil ito ang nagpatanyag sa kasabihang “Ang kalinisan ay kabanalan.”
Tetela[tll]
Ondo diɔ diakɔ diakataka anto efula ɔnɛ “Monga pudipudi ekɔ oko monga suke dia kakatana la Nzambi.”
Tswana[tn]
Gongwe seno ke sone se se neng sa tumisa polelwana e e reng “Bophepa bo gaufi le bomodimo.”
Tongan[to]
Mahalo ko e me‘a eni na‘á ne ‘ai ke ‘iloa ‘a e fo‘i tefito‘i mo‘oni ko ia, “Ko e ma‘á ‘a e hoko hake ki he faka‘otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti, eeci ncicakapa kusyoma kaambyo kakuti “Ibulondo bulaafwiifwi kubunaleza.”
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela tok i as bilong wanpela tok em planti man i save long en, olsem: “Pasin bilong mekim ol samting i stap klin i helpim man long givim bel long God.”
Turkish[tr]
Belki de “Temizlik imandan gelir” sözünün bu kadar ünlü olmasının nedeni budur.
Tsonga[ts]
Kumbexana sweswo hi swona swi endleke leswaku xiga lexi nge “Ku basa swi fambisana ni vukwembu,” xi toloveleka swinene.
Tatar[tt]
Бәлкем, шунлыктан билгеле бер: «Чисталык — ул диндарлык дәлиле» дигән тәгъбир килеп чыккандыр да.
Tumbuka[tum]
Mutepanji ici ndico cikapangiska mazgu ghakuti “Utozi ukuyana na kusopa Ciuta” kuŵa ghakumanyikwa comene.
Tuvalu[tvl]
Kāti tenā eiloa te pogai ne lauiloa malosi ei a te tugāpati tenei, “E tuakoi te tu ‵mā mo amioga fakaatua.”
Twi[tw]
Ebia eyi nti na asɛm “Nyamesom ne ahotew na ɛnam” begyee din no.
Tahitian[ty]
No reira paha i matauhia ’i te mana‘o ra “Mea piri te paieti e te vai-mâ-raa.”
Ukrainian[uk]
Можливо, саме завдяки цьому стала популярною аксіома: «Чистота йде в парі зі святістю».
Umbundu[umb]
Ci tava okuti eli olio esunga liolusapo lua kũlĩhĩwile calua lua linga hati: “Oku yuvula eliño kuenda oku yuvula ekandu cendela pamosi.”
Urdu[ur]
شاید اسی وجہ سے یہ کہاوت مشہور ہو گئی کہ ”صفائی میں خدائی ہے۔“
Venda[ve]
Khamusi ndi zwone zwo itaho uri ḽi ambele ḽine ḽa ri “U kuna hu tsini na u ofha Mudzimu” ḽi vhe na bvumo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ điều này đã khiến cho câu nói này trở nên phổ thông: “Sự sạch sẽ đi liền với sự thánh thiện”.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ini an nakahimo nga magin bantogan an puplunganon nga “An pagin-limpyo sunod ha pagin-diosnon.”
Wallisian[wls]
Lagi ko te faʼahi ʼaia ʼaē neʼe fai ai te tākuga lea ʼaenī “ ʼe ʼalutahi te Aga Maʼa pea mo te aga faka lotu.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi koku okwenza intetho eqhelekileyo ethi “ukucoceka kusondele ebuthixweni” idume.
Yoruba[yo]
Bóyá ibẹ̀ lọ̀rọ̀ táwọn eléèbó máa ń sọ yẹn ti wá, pé “Lẹ́yìn ìfọkànsin Ọlọ́run, ìmọ́tótó ló kàn.”
Zande[zne]
Gu gumbapai nga, “padu boro gigirii rogo gani raka nga ue pai fuo sinombori,” si nawira gi yugopai re du nasaha si ngba ti aboro.
Zulu[zu]
Kungenzeka yilokho okwenza ukuba isisho (sesiNgisi) esithi “Inhlanzeko ihlobene nokwesaba uNkulunkulu” saziwe kabanzi.