Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 27:7) Mopatim-aw nga sila dili ‘makapadayon’ sa ilang giplanong ruta sa pagtabok sa Dagat Aegean agi sa habagatang tumoy sa Gresya ug dayon ngadto sa Roma, kay ang sungsongon nga hangin nagpugos kanila nga magpahabagatan paingon sa Creta ug molawig nga salipod sa kabaybayonan niini.
Czech[cs]
(Sk 27:7) Zdá se, že „pokračovat“ v plánované cestě přes Egejské moře kolem již. cípu Řecka a potom dále do Říma nemohli proto, že je nepříznivý vítr přinutil zamířit jižněji ke Krétě a plout v závětří jejích břehů.
Danish[da]
(Apg 27:7) Det ser ud til at de ikke kunne „komme videre“ på deres planlagte rute over Det Ægæiske Hav forbi Grækenlands sydspids og derfra videre til Rom, men blev tvunget af modvinden til at dreje syd om Kreta og sejle i læ af kysten dér.
Greek[el]
(Πρ 27:7) Φαίνεται ότι δεν μπορούσαν να “συνεχίσουν” στην κανονική διαδρομή τους, δηλαδή να διασχίσουν το Αιγαίο Πέλαγος προσπερνώντας το νοτιότερο άκρο της ηπειρωτικής Ελλάδας και συνεχίζοντας ως τη Ρώμη, καθώς οι αντίξοοι άνεμοι τους ανάγκασαν να ακολουθήσουν μια νοτιότερη διαδρομή προς την Κρήτη και να πλεύσουν υπό την κάλυψη των ακτών της.
English[en]
(Ac 27:7) It seems that they could not “get on” with their proposed route of crossing the Aegean Sea past the southern tip of Greece and then on to Rome, being forced by the adverse winds to take a southerly route to Crete and to sail under lee of its shores.
Finnish[fi]
(Ap 27:7.) Näyttää siltä, että he eivät ’päässeet eteenpäin’ sitä reittiä, jota olivat aikoneet, eli Egeanmeren poikki Kreikan eteläkärjen ohi ja sitten Roomaan, vaan heidän oli vastatuulen vuoksi pakko mennä eteläistä reittiä Kreetaan ja purjehtia sen rannikon suojassa.
French[fr]
” (Ac 27:7). Il semble qu’ils ne pouvaient “ avancer ” en suivant la route prévue, c’est-à-dire traverser la mer Égée en doublant la pointe sud de la Grèce puis mettre le cap sur Rome, les vents contraires les obligeant à prendre plus au S. la direction de la Crète et à naviguer à l’abri de ses côtes.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy nem tudtak „továbbmenni” a tervezett útvonalukon, azaz Görögország d. csücskénél kelve át az Égei-tengeren, és úgy haladva tovább Rómába, hanem a kedvezőtlen szelek miatt kénytelenek voltak délebbre menni, le egészen Krétáig, és a sziget partjai nyújtotta szélárnyékban hajózni.
Indonesian[id]
(Kis 27:7) Tampaknya mereka tidak dapat ”maju” meneruskan rute yang mereka kehendaki untuk menyeberangi L. Aegea melalui ujung selatan Yunani lalu terus ke Roma, karena angin yang berlawanan arah memaksa mereka mengambil rute yang lebih ke selatan, yaitu ke Kreta dan berlayar di balik perlindungan pesisir-pesisirnya.
Iloko[ilo]
(Ara 27:7) Agparang a saanda a kabaelan ti “agtultuloy” iti kadawyan a rutada a mangballasiw iti Baybay Aegeano a lumabas iti makin-abagatan a murdong ti Grecia ken kalpasanna agturong idiay Roma, agsipud ta dagiti nadawel nga angin ti makagapu no apay a napilitanda a dumalan iti agpaabagatan a ruta nga agturong idiay Creta ket aglayagda iti salinged dagiti takdang dayta.
Italian[it]
(At 27:7) Sembra che non potessero “andare oltre” seguendo la rotta prevista attraverso l’Egeo a S della Grecia e alla volta di Roma, essendo costretti dai venti contrari a passare a S di Creta e a navigare sottocosta.
Japanese[ja]
使徒 27:7)彼らは,エーゲ海を渡ってギリシャの南端を通過してからローマに至るという,かねて計画していた航路を『進む』ことができず,逆風のためにやむなく南寄りの航路を取ってクレタに向かい,その島陰を帆走したようです。
Korean[ko]
(행 27:7) 그들은 계획한 대로 에게 해를 가로질러 그리스 남단을 지난 후 로마에 이르는 항로로 ‘더 나아갈’ 수 없었고, 역풍 때문에 할 수 없이 남쪽 항로를 택하여 크레타로 가서 그 연안을 바람막이로 삼아 항해를 한 것 같다.
Norwegian[nb]
(Apg 27: 7) Det ser ut til at de ikke kunne «komme videre» i den forstand at de ikke kunne krysse Egeerhavet og seile forbi sørspissen av Hellas og derfra videre til Roma, slik de hadde planlagt, men i stedet, på grunn av de ugunstige vindforholdene, måtte sette kursen sørover til Kreta og seile videre i ly av øya.
Dutch[nl]
Het schijnt dat zij op hun voorgenomen route die hen over de Egeïsche Zee zou voeren en dan via de Z-punt van Griekenland naar Rome zou brengen, niet konden ’vooruitkomen’ en zij door de ongunstige winden gedwongen waren een zuidelijke route naar Kreta te nemen en onder beschutting van de kust van dit eiland te varen.
Polish[pl]
Statek najwyraźniej nie mógł płynąć planowanym kursem wokół pd. krańca Grecji i dalej do Rzymu i załoga była zmuszona obrać kurs bardziej na pd., by żeglować pod osłoną brzegów Krety.
Portuguese[pt]
(At 27:7) Parece que não podiam “prosseguir” com a sua pretendida rota, de cruzar o mar Egeu passando pela extremidade meridional da Grécia e daí para Roma, sendo obrigados pelos ventos adversos a tomar uma rota meridional para Creta, e a velejar ao abrigo de seu litoral.
Romanian[ro]
Din câte se pare, corabia nu a putut ‘înainta’ pe ruta stabilită – rută ce traversa Marea Egee, trecea pe lângă capătul sudic al Greciei și ducea apoi spre Roma –, ci, din cauza vânturilor potrivnice, a trebuit să o ia spre sud, spre Creta, și să navigheze la adăpostul ei.
Russian[ru]
Они не могли «продвигаться вперед» по намеченному маршруту — через Эгейское море вдоль юж. оконечности Греции в Рим,— по-видимому, из-за встречного ветра, который вынудил их направиться на Ю. и поплыть под прикрытием побережья Крита.
Swedish[sv]
(Apg 27:7) Det verkar som om de inte kunde ”komma vidare” i den bemärkelsen att de inte kunde segla över Egeiska havet förbi Greklands sydspets och vidare till Rom som de planerat, utan de tvingades på grund av de ogynnsamma vindarna sätta kurs söderut mot Kreta och segla i lä utmed öns kust.
Tagalog[tl]
(Gaw 27:7) Waring hindi nila kayang “magpatuloy” sa kanilang binabalak na ruta ng pagtawid sa Dagat Aegeano, anupat lalampas sa timugang dulo ng Gresya at magpapatuloy sa Roma, yamang dahil sa pasalungat na hangin ay napilitan silang sundan ang patimog na ruta patungong Creta at maglayag sa proteksiyon ng mga baybayin nito laban sa hangin.
Chinese[zh]
徒27:7)船本来的航道是横越爱琴海,经希腊南端前往罗马,但由于逆风而行,船无法按这条航道“前进”,只好向南走,沿克里特的背风面航行。