Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is in ’n verbygaande motor gelaai en inderhaas na die hospitaal geneem, maar in die haas het die motor waarin sy na die hospitaal vervoer is met ’n ander motor gebots.
Amharic[am]
አንድ የሚያልፍ መኪና አንስቷቸው ወደ ሆስፒታል እየበረረ ሲሄድ ከሌላ መኪና ጋር ይላተማል።
Arabic[ar]
فالتقطتها سيارة مارَّة وأُسرعَ بها الى المستشفى ولكن، في العجلة، اصطدمت السيارة التي كانت تُنقَل فيها الى المستشفى بسيارة اخرى.
Bemba[bem]
Asendelwe na motoka umbi uwalepita kabili mu kwangufyanya atwelwe ku cipatala, lelo mu kupamfiwa, motoka untu asendelwemo ukuya ku cipatala apunkene na motoka umbi.
Bulgarian[bg]
Качили я в една минаваща кола, която бързала към болницата. Но поради високата скорост колата, която я карала към болницата, се сблъскала с друга кола.
Cebuano[ceb]
Gisakwat siya sa usa ka nag-agi nga sakyanan ug naghagurus ngadto sa ospital, apan sa pagdali, ang sakyanan nga gisakyan niya paingon sa ospital nabangga uban sa laing sakyanan.
Czech[cs]
Řidič auta, které projíždělo kolem, ji naložil do auta a rychle ji vezl do nemocnice. Ale v té rychlosti se auto, které ji převáželo do nemocnice, srazilo s jiným vozem.
Danish[da]
Hun var blevet taget op af en forbipasserende bil, som kørte i fuld fart af sted mod hospitalet, men undervejs stødte den sammen med en anden bil.
German[de]
Ein Autofahrer nahm sie daraufhin mit, um sie so schnell wie möglich ins Krankenhaus zu bringen, stieß jedoch in der Eile mit einem anderen Fahrzeug zusammen.
Greek[el]
Την παρέλαβε ένα διερχόμενο αυτοκίνητο το οποίο έφυγε τρέχοντας για το νοσοκομείο, αλλά εξαιτίας της βιασύνης, το αυτοκίνητο με το οποίο μεταφερόταν στο νοσοκομείο συγκρούστηκε μ’ ένα άλλο αυτοκίνητο.
English[en]
She had been picked up by a passing car and dashed to the hospital, but in the haste, the car in which she was being transported to the hospital collided with another car.
Spanish[es]
Gente en un automóvil que pasaba la metió en su vehículo para llevarla con rapidez al hospital, pero en la prisa este auto había chocado con otro.
Finnish[fi]
Paikan ohi menossa ollut auto oli ottanut hänet kyytiinsä ja lähtenyt kiidättämään häntä sairaalaan, mutta kiireessä auto, jolla häntä kuljetettiin kohti sairaalaa, törmäsi toiseen autoon.
French[fr]
Un automobiliste qui passait l’avait prise à bord de son véhicule pour la conduire d’urgence à l’hôpital. Dans la précipitation, la voiture qui la transportait à l’hôpital en avait heurté une autre.
Croatian[hr]
Potom ju je povezao neki vozač, kako bi je što prije dovezao do bolnice, no u žurbi se sudario s jednim drugim vozilom.
Indonesian[id]
Ia kemudian diangkut ke rumah sakit dengan sebuah mobil yang kebetulan lewat, tetapi dalam keadaan terburu-buru, mobil yang membawa wanita itu ke rumah sakit bertabrakan dengan mobil lain.
Iloko[ilo]
Adda sabali a kotse a nangilugan kenkuana tapno itarayda idiay ospital, ngem gaput’ panagapurada, ti kotse a nangilugan kenkuana nga agpa-ospital nakidinnungpar iti sabali pay a kotse.
Italian[it]
Venne raccolta da un’auto di passaggio e trasportata in fretta all’ospedale, ma nella corsa l’auto che la stava portando all’ospedale si scontrò con un’altra auto.
Japanese[ja]
そこを通りかかった自動車に拾われて病院へ急行したが,あまりに急いだために,婦人を病院へ運んでいたその車が別の車と衝突した。
Korean[ko]
지나가던 자동차가 할머니를 싣고 급히 병원으로 달렸지만, 너무 서두른 나머지, 할머니를 병원으로 옮기던 자동차가 다른 자동차와 충돌하였다.
Malagasy[mg]
Noraisin’ny fiara iray nandalo izy ary nentina faingana hankany amin’ny hopitaly, nefa tamin’ny fahamaikany, dia nifandona tamin’ny fiara hafa iray ilay fiara nitondra azy nankany amin’ny hopitaly.
Macedonian[mk]
Била ставена во еден автомобил кој поминувал и кој бил залетан кон болницата, но во брзина автомобилот во кој била транспортирана кон болницата се судрил со друг автомобил.
Burmese[my]
ဖြတ်သွားသည့်ကားတစ်စီးက သူ့အားတင်ဆောင်ကာ ဆေးရုံသို့ အမြန်မောင်းသွားသည်၊ သို့သော် ဆေးရုံသို့သူ့အား အလျင်အမြန် တင်မောင်းသွားသောကားသည် အခြားကားတစ်စီးနှင့် တိုက်မိလေသည်။
Norwegian[nb]
En forbipasserende bil hadde tatt henne med og kjørt i full fart til sykehuset, men på veien til sykehuset kolliderte bilen med en annen bil.
Dutch[nl]
Zij was door een voorbijkomende auto meegenomen en in aller ijl naar het ziekenhuis gebracht, maar in de haast kwam de auto waarin zij naar het ziekenhuis werd vervoerd, met een andere auto in botsing.
Nyanja[ny]
Ananyamulidwa ndi galimoto limene linali kudutsa ndi kuthamangira naye kuchipatala, koma m’kufulumirako galimoto limene linawanyamulalo kumka kuchipatala linagundana ndi galimoto lina.
Papiamento[pap]
Un auto cu tabata pasa a lanté i a hibé hospital lihé, pero den su purá, e auto cu a hibé hospital a choca cu un otro auto.
Polish[pl]
Kierowca przejeżdżającego samochodu zabrał ją i pędem ruszył do szpitala, lecz w tym pośpiechu zderzył się z jakimś autem.
Portuguese[pt]
Ela fora levada às pressas ao hospital por um carro que passava, mas, na pressa, o carro em que ela estava sendo transportada ao hospital colidiu com outro carro.
Romanian[ro]
Un automobilist care trecea pe acolo a pus-o în maşina lui pentru a o duce de urgenţă la spital.
Russian[ru]
Проходившая мимо машина подобрала ее и помчалась в больницу, но водитель спешил, и машина, в которой бабушку везли в больницу, столкнулась с другой машиной.
Slovenian[sl]
Voznik avtomobila, ki je pripeljal mimo, jo je vzel v svoj avtomobil in kar se da hitro odpeljal proti bolnišnici. Toda, v naglici se je zaletel v drug avtomobil.
Shona[sn]
Ivo vakanga vatorwa neimwe motokari yaipfuura ndokumhanyisirwa kuchipatara, asi muchimbi-chimbi, motokari yakanga ichivaendesa kuchipatara yakabonderana neimwe motokari.
Albanian[sq]
Një makinë që po kalonte atypari, e kishte marrë për ta çuar urgjentisht në spital, por nga shpejtësia, ishte përplasur me një makinë tjetër.
Serbian[sr]
Zatim je povezao neki vozač, kako bi je što pre dovezao do bolnice, ali u žurbi se sudario s jednim drugim vozilom.
Southern Sotho[st]
O ile a nkoa ke koloi e neng e feta ’me a potlakisetsoa sepetlele, empa lephehlo-phehlong leo, koloi eo a neng a isoa sepetlele ka eona e ile ea thulana le koloi e ’ngoe.
Swedish[sv]
Hon hade plockats upp av en passerande bil, och den körde henne sedan i ilfart till sjukhuset, men på vägen dit kolliderade den i brådskan med en annan bil.
Swahili[sw]
Alichukuliwa na gari jingine lililokuwa likipita na kukimbizwa hospitali, lakini katika haraka hiyo, gari alimokuwa akisafirishiwa kwenda hospitali liligongana na gari jingine.
Tagalog[tl]
Isinakay siya ng isang kotseng dumadaan at isinugod sa ospital, nguni’t sa pagmamadali, ang kotse na sinasakyan niya ay nabangga ng isa pa ring kotse.
Tswana[tn]
O ne a tsewa ke koloi eo e neng e feta ka tsela mme ya mo tabogisetsa kwa bookelong, mme ka ntlha ya gore e ne e le mo lobelong thata, koloi eo a neng a le mo go yone eo e neng e mo isa kwa kokelong e ne ya thulana le koloi e nngwe.
Turkish[tr]
Oradan geçen bir otomobil, hastaneye götürmek üzere onu almış; fakat onu götüren otomobil aceleden başka bir otomobil ile çarpışmış.
Tatar[tt]
Үтеп баручы бер машина аны хастаханәгә илтер өчен үзенә алган, әмма ашыгып барганда, аңа башка машина бәрелгән.
Ukrainian[uk]
Водій якоїсь машини підібрав її та швидко повіз до лікарні. Але через поспіх автомобіль, який віз жінку, зіткнувся з іншим.
Vietnamese[vi]
Một chiếc xe hơi đi ngang qua chở bà vào bệnh viện, nhưng trong lúc vội vã, chiếc xe chở bà bị xe khác đụng.
Xhosa[xh]
Wacholwa yenye inqwelo-mafutha eyayidlula waza wabalekiselwa esibhedlele, kodwa kulo ngxashingxashi, le nqwelo-mafutha wayesisiwa ngayo esibhedlele yatshayisana nenye inqwelo-mafutha.
Zulu[zu]
Wayethathwe imoto eyayidlula futhi ephuthunyiswa esibhedlela. Kodwa kulokho kujaha, imoto ayethwelwe ngayo eyiswa esibhedlela yashayisana nenye imoto.