Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle hulle babas geborsvoed het, het hulle hulle in die sakke gesit en hulle liggies aan die slaap gewieg.”
Arabic[ar]
وبعد ارضاع اطفالهن، كن يضعنهم في الاكياس ويُهدهِدْنَهم ليناموا».
Cebuano[ceb]
Pasusohon una nila ang ilang mga anak, dayon ibutang sa mabulokong mga panapton, ug duyanon hangtod makatulog.”
Danish[da]
Efter at have ammet deres spædbørn lagde de dem i nettene og vuggede dem blidt i søvn.“
German[de]
Sobald sie ihre Kleinen gestillt hatten, hängten sie die Taschen an einen Balken im Raum, legten die Babys hinein und schaukelten sie sanft in den Schlaf.“
Greek[el]
Αφού τα θήλαζαν, τα έβαζαν στους σάκους και τα κουνούσαν απαλά για να κοιμηθούν».
English[en]
After breast-feeding their infants, they placed them in the bags and gently rocked them to sleep.”
Spanish[es]
Tras amamantarlos, colgaban los bolsos de las vigas del techo y mecían suavemente a sus pequeños para que se quedaran dormidos.”
Estonian[et]
Pärast rinnaga toitmist asetasid nad beebid kottidesse tagasi ja kiigutasid õrnalt magama.”
Finnish[fi]
He ripustivat kassit roikkumaan huoneen kattoparruista, ja imettämisen jälkeen he panivat lapset kasseihin ja keinuttivat heidät hellästi uneen.”
French[fr]
Après la tétée, elles les y plaçaient et les endormaient en les berçant. ”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makapatiti, ginabutang nila ang mga lapsag sa mga bag kag ginahabog ini para makatulog.”
Croatian[hr]
Nakon što bi podojile djecu, stavile bi ih u vreće i nježno ljuljale kako bi ih uspavale.”
Hungarian[hu]
Miután megszoptatták a csecsemőiket, a batyukba tették, és gyengéden álomba ringatták őket.”
Indonesian[id]
Setelah menyusui bayinya, mereka membaringkan bayi-bayi itu di dalam kantong tadi dan dengan lembut mengayun-ayunkannya sampai bayi-bayi itu tertidur.”
Iloko[ilo]
Inton napasusodan dagitoy, ipaiddada ida kadagiti bay-on sada itultulod agingga a makaturogda.”
Italian[it]
Li allattavano e poi li mettevano nelle borse, cullandoli dolcemente per farli addormentare”.
Japanese[ja]
授乳を終えると,赤ちゃんを袋に入れ,優しく揺らして寝かしつけました」。
Georgian[ka]
შეხვედრების დროს ამ ჩანთებს ჭერის კოჭებზე გადაჰკიდებდნენ ხოლმე; მოაწოვებდნენ ძუძუს ბავშვებს, ჩააწვენდნენ ჩანთებში და ნელ-ნელა აქანავებდნენ, რომ ჩასძინებოდათ“.
Korean[ko]
젖을 먹인 다음에는 아기를 다시 자루 속에 넣고 부드럽게 흔들어 잠을 재웠습니다.”
Norwegian[nb]
Etter at de hadde ammet barna sine, la de dem i posene og vugget dem forsiktig i søvn.»
Dutch[nl]
Nadat ze hun baby’s borstvoeding hadden gegeven, werden ze in de draagnetten gelegd en zachtjes in slaap gewiegd.”
Polish[pl]
Po karmieniu piersią wkładały maleństwa do siatek i delikatnie kołysały do snu”.
Portuguese[pt]
Depois de amamentar os bebês, elas os colocavam nos sacos e os balançavam suavemente para fazê-los dormir.”
Romanian[ro]
După ce îşi alăptau bebeluşii, îi puneau în traiste şi îi legănau încetişor ca să adoarmă.“
Russian[ru]
Покормив младенцев грудью, они укачивали их в этих „колыбелях“».
Slovak[sk]
Keď bábätká nadojčili, uložili ich do vakov a jemne ich hojdali, aby zaspali.“
Slovenian[sl]
Potem ko so otroke podojile, so jih položile v vreče in jih z nežnim zibanjem uspavale.«
Albanian[sq]
Pasi i ushqenin me gji foshnjat, i vinin në këto rrjeta dhe i përkundnin lehtë-lehtë që t’i zinte gjumi.»
Serbian[sr]
Nakon što bi podojile bebe, majke su ih spuštale u te torbe i lagano ljuljale dok ih ne uspavaju.“
Southern Sotho[st]
Ha ba qeta ho anyesa masea a bona, ba ne ba a kenya ka litharing ebe baa a koieetsa.”
Swedish[sv]
När de ammat barnen lade de dem i kassarna och vaggade dem sakta till sömns.”
Swahili[sw]
Baada ya kuwanyonyesha watoto, waliwatia ndani ya mifuko hiyo na kuibembeza polepole hadi watoto walipolala.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwanyonyesha watoto, waliwatia ndani ya mifuko hiyo na kuibembeza polepole hadi watoto walipolala.”
Tagalog[tl]
Matapos pasusuhin, ilalagay nila ang mga ito sa bag at marahang iuugoy hanggang makatulog.”
Tsonga[ts]
Loko va heta ku mamisa vana va vona, a va va hoxa eminkwameni yoleyo kutani va va mbuwetela leswaku va etlela.”
Ukrainian[uk]
Погодувавши дітей грудьми, вони клали їх у ці торбинки і ніжно заколисували».
Xhosa[xh]
Emva kokuba ebancancisile, ayebafaka kwezo bhegi aze abajingise de balale.”
Chinese[zh]
喂奶的时候,她们就把孩子抱出来,喂完之后,又把孩子放回袋子里,然后轻轻地摇着袋子,直到孩子入睡。”
Zulu[zu]
Uma beqeda ukuncelisa izinsana zabo, babezibuyisela ezikhwameni bazilolozele zize zilale.”