Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
La meva pròpia felicitat completa, i els interessos centrada en la llar que s'han aixecat al voltant de la primer home que es troba l'amo del seu propi establiment, van ser suficients per absorbir tota la meva atenció, mentre que Holmes, que detestava tota forma de societat amb tot el seu ànima bohèmia, va romandre en la nostra allotjament a Baker Street, sepultat entre els seus vells llibres i alternant de setmana setmanes entre la cocaïna i l'ambició, la somnolència de la droga i la fera energia del seu caràcter propi interessat.
Czech[cs]
Můj vlastní kompletní štěstí a domov- střed zájmů, které zvednou kolem muž, který nejprve ocitne pánem svého založení, byl dostatečný absorbovat všechny mé pozornosti, zatímco Holmes, který nesnášel jakékoli formě společnosti s celou svou duší česká, zůstal u nás ubytování v Baker Street, pohřben mezi svými starými knihami a střídavě z týdne týden od kokainu a ambice se ospalost léku a divoké energie, jeho vlastní zájem příroda.
Greek[el]
Δική πλήρης ευτυχία μου και το σπίτι- με επίκεντρο τα συμφέροντα που υψώνονται γύρω από το ο άνθρωπος που πρώτος βρίσκει τον εαυτό του πλοιάρχου του τη δική του εγκατάσταση, ήταν επαρκείς για να απορροφήσει όλη την προσοχή μου, ενώ Holmes, ο οποίος απεχθανόταν κάθε μορφή της κοινωνίας, με όλη την ψυχή Βοημίας του, παρέμεινε στην μας καταλύματα στην Baker Street, θαμμένο ανάμεσα σε παλιά βιβλία του, και εναλλάσσονται από εβδομάδα σε εβδομάδα μεταξύ κοκαΐνη και η φιλοδοξία, η υπνηλία του φαρμάκου, καθώς και την άγρια ενέργεια της δικής έντονο χαρακτήρα του.
English[en]
My own complete happiness, and the home - centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.
Spanish[es]
Mi propia felicidad completa, y los intereses centrada en el hogar que se han levantado alrededor de la primer hombre que se encuentra el dueño de su propio establecimiento, fueron suficientes para absorber toda mi atención, mientras que Holmes, que detestaba toda forma de sociedad con todo su alma bohemia, permaneció en nuestra alojamiento en Baker Street, sepultado entre sus viejos libros y alternando de semana semanas entre la cocaína y la ambición, la somnolencia de la droga y la fiera energía de su carácter propio interesado.
Estonian[et]
Minu täielik õnn, ja kodu- keskne huvid, mis tõusevad üle mees, kes esimesena leiab end kapten oma asutamise, olid piisavad neelavad kogu mu tähelepanu, samas Holmes, kes jälestasid igasuguse ühiskonna kogu tema Bohemian hing jäi meie majutuspaik Baker Street, maetud seas oma vanu raamatuid, ja vahelduvvool nädalast nädala vahel kokaiini ja ambitsioon, uimasust ravimist ja raevukas energia enda huvitatud laadi.
Galician[gl]
A miña propia felicidade completa, e os intereses home- centrada que se levantan en torno ao home que primeiro vese mestre do seu propio establecemento, foron suficientes para absorber toda a miña atención, mentres que Holmes, que detestaba toda forma de sociedade coa súa alma Bohemian todo, permaneceu no noso aloxamentos en Baker Street, enterrado entre os seus libros vellos, e alterna de semana para semana, entre cocaína e ambición, o somnolencia de drogas, ea enerxía feroz da súa propia natureza aguçada.
Croatian[hr]
Moja potpunu sreću i dom, u središtu interesa koje se uzdižu oko čovjek koji je prvi nađe gospodar svoje uspostave, bilo je dovoljno da apsorbirati sve moje pozornosti, a Holmes, koji je mrzio svaki oblik društva s cijelom Bohemian dušu, ostao u našem smještaj u Baker Street, pokopan među svojim starim knjigama, a naizmjenično iz tjedna u tjedan dana između kokaina i ambicija je pospanost lijeka i žestokih energije svoje oduševljen prirodom.
Hungarian[hu]
Saját teljes a boldogság, és a hazai központú érdekek emelkedik fel az egész ember, aki először találja magát ura saját telephely, elegendő ahhoz, hogy elnyelni a figyelmemet, míg Holmes, aki utálta minden formája a társadalom egész cseh lélek maradt meg szállások a Baker Streeten, eltemették közt régi könyveket, és váltakozó a héten hét között, a kokain és ambíció, a álmosság a kábítószer, és a heves energia saját lelkes természete.
Italian[it]
Mia felicità completa, e la casa centrato interessi che sorgono intorno alla uomo che trova prima padrone di uno stabilimento tutto suo, erano sufficienti per assorbire tutta la mia attenzione, mentre Holmes, che detestava ogni forma di società con tutta l'anima boemo, è rimasto nel nostro alloggi in Baker Street, sepolto tra i suoi vecchi libri, e si alternano di settimana in settimana tra cocaina e l'ambizione, il sonnolenza del farmaco, e l'energia feroce della propria natura appassionati.
Lithuanian[lt]
Mano pilnas laimės, ir namuose orientuotą interesus, kurie kyla aplink vyro, kuris pirmas atsiduria meistras savo buveinę, buvo pakankamai sugerti visą mano dėmesį, o Holmsas, kuris mesti visą savo Bohemijos siela kiekvieną visuomenės, mūsų patalpos Baker Street, palaidotas tarp savo senų knygų, ir kintamoji savaitę savaitę nuo kokaino ir ambicijos, narkotikų, mieguistumą ir žiaurus energijos savo nori pobūdį.
Dutch[nl]
Mijn eigen geluk compleet, en het huis- centered belangen die opstaan om de man die als eerste vindt zichzelf meester van zijn eigen vestiging, voldoende waren om absorberen alle mijn aandacht, terwijl Holmes, die verafschuwden elke vorm van samenleving met zijn hele ziel Boheemse, bleef in onze verblijven in Baker Street, begraven onder zijn oude boeken, en afwisselend van week tot week tussen cocaïne en ambitie, de slaperigheid van het geneesmiddel, en de felle energie van zijn eigen scherpe natuur.
Polish[pl]
Moje własne pełni szczęścia, a do domu- centered interesów, które powstaną wokół człowieka, który najpierw znalazł się panem własnego zakładu, były wystarczające do pochłaniają całą moją uwagę, podczas gdy Holmes, który nienawidził każda forma społeczeństwa z całej duszy Czeski, pozostał w naszej kwatery w Baker Street, pochowany wśród swoich starych książek, i na przemian z tygodnia na tygodni od kokainy i ambicji, senność leku, a gwałtowne energii własnej natury chętnie.
Portuguese[pt]
Minha própria felicidade completa, e os interesses home- centrada que se levantam em torno do homem que primeiro vê- se mestre de seu próprio estabelecimento, foram suficientes para absorver toda a minha atenção, enquanto Holmes, que detestava toda a forma de sociedade com sua alma Bohemian todo, permaneceu em nosso alojamentos em Baker Street, enterrado entre seus livros velhos, e alternada de semana para semana, entre cocaína e ambição, o sonolência da droga, ea energia feroz de sua própria natureza aguçada.
Romanian[ro]
Mea fericire proprie completă, şi interesele acasă- centric, care se ridică în jurul primul om care se trezeste comandantul unităţii sale, au fost suficiente pentru absorbi toată atenţia mea, în timp ce Holmes, care detesta orice forma de societate cu sufletul întreg Boemia, a rămas în nostru cazare în Baker Street, îngropat printre cărţile lui vechi, şi alternând de la săptămână la săptămâni între cocaină şi ambiţie, a somnolenţă de droguri, precum şi energia feroce naturii sale dornici proprii.
Slovak[sk]
Môj vlastný kompletný šťastie a domov- stred záujmov, ktoré zdvihnú okolo muž, ktorý najprv ocitne pánom svojho založenia, bol dostatočný absorbovať všetky moje pozornosti, zatiaľ čo Holmes, ktorý neznášal akejkoľvek forme spoločnosti s celou svojou dušou česká, zostal u nás ubytovanie v Baker Street, pochovaný medzi svojimi starými knihami a striedavo z týždňa týždeň od kokaínu a ambície sa ospalosť lieku a divoké energie, jeho vlastný záujem príroda.
Slovenian[sl]
Moje popolno srečo, in doma centered interesov ki se dvigajo do okoli človek, ki je prvi znajde gospodar svoje ustanovitve, je bilo dovolj za absorbirati vse moje pozornosti, medtem ko je Holmes, ki je sovražil vsako obliko družbe z vso svojo dušo Bohemian, ostal v našem prenočišča v Baker Street, pokopan med svojimi starimi knjigami, in izmenično iz tedna v teden od kokaina in ambicije, se zaspanost zdravila, in ostre energije lastnega želi narave.
Swahili[sw]
Kamili yangu mwenyewe furaha, na unaozingatia maslahi ya nyumbani ambayo kupanda hadi karibu mtu ambaye kwanza anajikuta mwenye kuanzishwa yake mwenyewe, walikuwa kutosha kunyonya wangu makini, wakati Holmes, ambaye waliowachukia kila aina ya jamii kwa roho yake yote Bohemian, walibaki katika yetu makazi katika Baker Street, kuzikwa kati ya vitabu yake ya zamani, na wiki alternating kutoka kwa wiki kati ya cocaine na tamaa, utepetevu wa madawa ya kulevya, na nishati kali ya mwili wake mwenyewe nia.
Vietnamese[vi]
Của tôi hoàn toàn hạnh phúc, và lợi ích nhà trung tâm tăng lên xung quanh người đàn ông là người đầu tiên thấy mình chủ của thành lập của riêng mình, đủ để hấp thụ tất cả sự chú ý của tôi, trong khi Holmes, ghét mọi hình thức của xã hội với Bohemian toàn bộ linh hồn của mình, vẫn còn trong của chúng tôi chỗ ở tại phố Baker, bị chôn vùi trong những cuốn sách cũ của mình, và luân phiên từ tuần này sang tuần giữa cocaine và tham vọng, buồn ngủ của thuốc, và năng lượng dữ dội của thiên nhiên quan tâm của riêng anh.