Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Същото се отнася за констатацията, от една страна, че обхванатите от оспорваната марка стоки не са произвеждани в замъка „Нойшванщайн“, а са продавани там, и от друга страна, че не всички обхванати от марката услуги се предлагат на място.
Czech[cs]
Stejně je tomu v případě konstatování, že výrobky, na které se vztahuje zpochybněná ochranná známka, nejsou vyráběny v areálu zámku Neuschwanstein, ale jsou tam uváděny na trh, a nikoliv všechny služby, na které se vztahuje zpochybněná ochranná známka, jsou poskytovány in situ.
Danish[da]
Det samme er tilfældet for så vidt angår konstateringen af, at de varer, der er omfattet af det anfægtede varemærke, dels ikke blev fremstillet på slottet Neuschwanstein, men blev markedsført dér, dels at ikke samtlige de tjenesteydelser, der er omfattet af det anfægtede varemærke, tilbydes in situ.
German[de]
Das Gleiche gilt für die Feststellung, dass die von der angegriffenen Marke erfassten Waren nicht im Schloss Neuschwanstein hergestellt, aber dort verkauft würden und dass die von der angegriffenen Marke erfassten Dienstleistungen nicht alle vor Ort angeboten würden.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για τη διαπίστωση, αφενός, ότι τα καλυπτόμενα από το επίμαχο σήμα προϊόντα δεν κατασκευάζονταν εντός του κάστρου του Neuschwanstein αλλά διετίθεντο προς πώληση στον εν λόγω χώρο και, αφετέρου, ότι οι υπηρεσίες που καλύπτονται από το επίμαχο σήμα δεν παρέχονταν όλες επί τόπου.
English[en]
The same goes for the statement that the goods covered by the contested mark were not manufactured at Neuschwanstein Castle but marketed there, and that the services covered by the contested mark were not all rendered on site.
Spanish[es]
Sucede lo mismo con la constatación, por un lado, de que los productos objeto de la marca controvertida no se fabricaban en el castillo de Neuschwanstein, aunque sí se comercializaban en él, y, por otro lado, de que no todos los servicios amparados por la marca controvertida se ofrecían in situ.
Estonian[et]
Sama tuleb märkida seisukoha kohta, et esiteks ei valmistata vaidlusaluse kaubamärgiga kaitstud kaupu Neuschwansteini lossi territooriumil, vaid neid turustatakse seal, ning teiseks ei pakuta vaidlusaluse kaubamärgiga kaitstud teenuseid kõiki kohapeal.
Finnish[fi]
Sama koskee sitä toteamusta, että yhtäältä riidanalaisen tavaramerkin kattamia tavaroita ei ollut valmistettu Neuschwansteinin linnassa vaan niitä pidettiin siellä kaupan ja että toisaalta kaikkia riidanalaisen tavaramerkin kattamia palveluja ei tarjottu kyseisessä paikassa.
French[fr]
Il en va de même pour la constatation, d’une part, que les produits couverts par la marque contestée n’étaient pas fabriqués dans l’enceinte du château de Neuschwanstein mais y étaient commercialisés et, d’autre part, que les services couverts par la marque contestée n’étaient pas tous offerts in situ.
Croatian[hr]
Isto vrijedi za utvrđenje, s jedne strane, da proizvodi koje sporni žig obuhvaća nisu proizvedeni u krugu dvorca Neuschwanstein, nego su tamo komercijalizirani te, s druge strane, da nisu sve usluge koje sporni žig obuhvaća nuđene in situ.
Hungarian[hu]
Ugyanez vonatkozik egyrészről arra a megállapításra, amely szerint a vitatott védjeggyel érintett áruk nem a neuschwansteini kastélyban készülnek, csak ott hozzák forgalomba őket, másrészről pedig arra, hogy a vitatott védjeggyel érintett szolgáltatások közül nem mindegyiket a helyszínen nyújtják.
Italian[it]
Lo stesso vale per la constatazione, da una parte, che i prodotti contraddistinti dal marchio contestato non erano fabbricati nell’ambito del castello di Neuschwanstein, ma vi erano commercializzati e, dall’altra, che non tutti i servizi contraddistinti dal marchio contestato erano offerti in loco.
Lithuanian[lt]
Tas pats taikytina teiginiui, kad, pirma, ginčijamu prekių ženklu žymimos prekės nebuvo pagamintos Noišvanšteino pilyje, o ten buvo tik parduodamos ir, antra, ne visos ginčijamu prekių ženklu žymimos paslaugos buvo teikiamos vietoje.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz konstatējumu, pirmkārt, ka preces, uz kurām attiecas apstrīdētā preču zīme, netiek ražotas Neišvānšteinas pils apkaimē, bet tiek tur tirgotas un, otrkārt, ka ne visi pakalpojumi, uz kuriem attiecas apstrīdētā preču zīme, tiek piedāvāti in situ.
Maltese[mt]
L-istess japplika għall‐konstatazzjoni, minn naħa, li l-prodotti koperti mit-trade mark ikkontestata ma kinux immanifatturati fil-konfini tal-kastell ta’ Neuschwanstein iżda kienu kkummerċjalizzati hemm u, min-naħa l-oħra, li s-servizzi koperti mit-trade mark ikkontestata ma kinux kollha offruti in situ.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor de vaststelling, ten eerste, dat de door het litigieuze merk aangeduide waren niet vervaardigd maar enkel verkocht worden binnen de muren van het kasteel van Neuschwanstein, en, ten tweede, dat de door het litigieuze merk aangeduide diensten niet alle ter plaatse worden aangeboden.
Polish[pl]
Dotyczy to także ustalenia, zgodnie z którym z jednej strony towary objęte spornym znakiem towarowym nie zostały wytworzone w obrębie zamku Neuschwanstein, ale są tam sprzedawane, oraz z drugiej strony usługi objęte spornym znakiem towarowym nie wszystkie są oferowane na miejscu.
Portuguese[pt]
O mesmo se diga a propósito da constatação, por um lado, de que os produtos abrangidos pela marca contestada não eram fabricados no castelo de Neuschwanstein, apesar de aí serem comercializados, e, por outro lado, que os serviços abrangidos pela marca contestada não eram todos oferecidos no local.
Romanian[ro]
Același lucru este valabil pentru constatarea, pe de o parte, că produsele acoperite de marca contestată nu erau fabricate în incinta castelului Neuschwanstein, dar erau comercializate acolo, și, pe de altă parte, că serviciile acoperite de marca contestată nu erau toate oferite in situ.
Slovenian[sl]
Enako velja za ugotovitev, da proizvodi, zajeti s sporno blagovno znamko, niso bili proizvedeni znotraj obzidja gradu Neuschwanstein, temveč so se v njem tržili, ter da storitve, zajete s sporno blagovno znamko, niso bile vse ponujene in situ.
Swedish[sv]
Detsamma gäller konstaterandet att de varor som omfattas av det omtvistade varumärket inte tillverkades på slottet Neuschwanstein utan endast såldes där och att de tjänster som omfattas av det omtvistade varumärket inte erbjöds på plats.