Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy florerende mansklere-onderneming verkoop, ander sakebelange geleidelik verminder en toe al sy aardse besittings gebruik om mense geestelik te help.
Arabic[ar]
فباع مؤسسته التجارية المزدهرة للألبسة الرجالية، قلَّل تدريجيا من المصالح التجارية الاخرى، ثم استخدم كل ممتلكاته الارضية لمساعدة الناس بطريقة روحية.
Cebuano[ceb]
Iyang gibaligya ang iyang nagauswag nga negosyo sa bisteng panglalaki, sa inanay gikunhoran ang ubang mga intereses sa negosyo, ug unya gigamit ang iyang tanang yutan-ong mga kabtangan aron tabangan ang mga tawo sa espirituwal nga paagi.
Czech[cs]
Prodal svůj prosperující obchod s pánskými oděvy, postupně omezoval ostatní obchodní zájmy a pak využil všechen svůj pozemský majetek k tomu, aby lidem pomáhal duchovně.
Danish[da]
Han solgte sin blomstrende herreekviperingsforretning, indskrænkede lidt efter lidt sine andre forretningsinteresser og brugte derefter alle sine jordiske ejendele på at hjælpe folk åndeligt.
German[de]
Er verkaufte sein florierendes Herrenkonfektionsgeschäft, baute allmählich andere Geschäftsinteressen ab und gebrauchte dann alle seine irdischen Besitztümer, um Menschen in geistiger Hinsicht zu helfen.
Greek[el]
Πούλησε την ανθηρή επιχείρηση αντρικών ενδυμάτων που είχε, μείωσε άλλα επαγγελματικά ενδιαφέροντα σταδιακά και κατόπιν χρησιμοποίησε όλα του τα επίγεια υπάρχοντα για να βοηθήσει τους ανθρώπους από πνευματική άποψη.
English[en]
He sold his prospering haberdashery business, gradually reduced other business interests, and then used all his earthly possessions to help people in a spiritual way.
Spanish[es]
Vendió su próspero negocio de ropa de caballero, fue dejando poco a poco los negocios y usó luego todos sus bienes materiales para dar a la gente ayuda espiritual.
Finnish[fi]
Hän myi menestyvän miesten asusteliikkeensä, vähensi asteittain muuta liiketoimintaansa ja käytti sitten kaiken maallisen omaisuutensa auttaakseen ihmisiä hengellisesti. (Vrt.
Hungarian[hu]
Eladta jól jövedelmező férfidivatáru-üzletét, fokozatosan csökkentette más üzleti érdekeltségeit, és ezután minden földi tulajdonát arra használta, hogy szellemi módon segítse az embereket.
Armenian[hy]
Նա վաճառեց տղամարդկանց հագուստի բիզնեսը, իսկ հետո իր ողջ ունեցվածքն օգտագործեց մարդկանց հոգեւոր օգնություն տրամադրելու համար (համեմատի՛ր Մատթեոս 6։
Indonesian[id]
Ia menjual bisnis toko perlengkapan pakaian pria miliknya yang sedang berkembang baik, secara bertahap mengurangi minat bisnis lainnya, dan kemudian menggunakan semua harta duniawinya untuk menolong orang secara rohani.
Iloko[ilo]
Inlakona daydi rumangrang-ay a negosiona a lupot dagiti lallaki, inin-inutna a kinissayan dagiti dadduma a negosiona, sana inusar amin a naindagaan a sanikuana a tumulong kadagiti tattao iti naespirituan.
Italian[it]
Vendette il suo fiorente negozio di abbigliamento maschile, ridusse un po’ alla volta altri interessi commerciali e poi usò tutti i suoi beni terreni per aiutare il prossimo in senso spirituale.
Japanese[ja]
彼は繁盛する男性用服飾店を売り,徐々に他の事業への出資を減らし,それから人々を霊的に助けるために地上の所有物すべてを使いました。(
Korean[ko]
그는 자신의 번창하는 남성복 상점을 팔았고, 그 외 사업상의 관심사를 점차 줄인 다음, 사람들을 영적으로 돕기 위해 자신의 모든 지상 소유물을 사용하였다.
Malagasy[mg]
Namidiny ny fivarotany akanjon-dehilahy na dia nahazoam-bola be aza, ary nahenany tsikelikely ny fitadiavany vola. Nampiasainy avy eo ny fananany rehetra mba hanampiana ny olona hahalala an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Han solgte sin blomstrende herreekviperingsforretning og innskrenket litt etter litt andre forretningsinteresser og brukte deretter alle sine jordiske eiendeler til å hjelpe folk åndelig sett.
Dutch[nl]
Hij verkocht zijn welvarende herenkledingzaak, beperkte geleidelijk zijn andere zakelijke belangen, en gebruikte vervolgens al zijn aardse bezittingen om mensen in geestelijk opzicht te helpen.
Polish[pl]
Sprzedał dobrze prosperujące sklepy z odzieżą męską, stopniowo ograniczał udziały w innych przedsięwzięciach, a następnie spożytkował całe swe ziemskie mienie na pomaganie ludziom pod względem duchowym (por.
Portuguese[pt]
Vendeu seu próspero negócio relacionado com lojas de artigos para homem, reduziu gradativamente outros interesses comerciais e depois usou todas as suas posses terrenas para ajudar as pessoas em sentido espiritual.
Russian[ru]
Он продал свой процветающий магазин мужской одежды и постепенно сократил другую предпринимательскую деятельность, а затем использовал все свое имущество для того, чтобы помогать людям духовно.
Kinyarwanda[rw]
Yagurishije iduka rye ry’imyenda ryungukaga cyane, agenda agabanya n’indi mishinga y’ubucuruzi yari afite, maze akoresha ubutunzi bwe bwo mu isi afasha bantu mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Predal svoj prosperujúci obchod s pánskou konfekciou, postupne zredukoval aj ďalšie podnikateľské záujmy a potom používal celý svoj pozemský majetok na pomoc ľuďom v duchovnom ohľade.
Shona[sn]
Akatengesa bhizimisi rake raibudirira rezvipfeko zvavarume, akaderedza zvishoma nezvishoma dzimwe fariro dzebhizimisi, uye ipapo akashandisa pfuma yake yose yapasi kuti abetsere vanhu mumudzimu.
Southern Sotho[st]
O ile a rekisa khoebo ea hae e atlehileng ea liaparo tsa banna, butle-butle a fokotsa lithahasello tse ling tsa khoebo, eaba o sebelisa matlotlo ’ohle a hae a lefatše bakeng sa ho thusa batho ka tsela ea moea.
Swedish[sv]
Han sålde sin blomstrande herrekiperingsfirma, inskränkte efter hand andra affärsintressen och använde sedan alla sina jordiska ägodelar till att hjälpa människor i andligt avseende.
Swahili[sw]
Aliuza biashara yake ya kuuza nguo za wanaume, akapunguza hatua kwa hatua faida nyinginezo za kibiashara, kisha akatumia mali yake yote ya kidunia kusaidia watu katika njia ya kiroho.
Tagalog[tl]
Ipinagbili niya ang kaniyang maunlad na negosyo ng mga kasuutang panlalaki, unti-unting binawasan ang kaniyang pagkakasangkot sa ibang mga negosyo, saka ginamit niya ang lahat ng kaniyang makalupang mga ari-arian upang tulungan ang mga tao sa espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
O ne a rekisa kgwebo ya gagwe e e neng e tswelela pele sentle thata ya go rekisa diaparo tsa banna, mme a nna a fokotsa ka bonya ka bonya ditiro tsa kgwebo tse a neng a di dira, morago ga foo a bo a dirisa dikhumo tsotlhe tse a neng a na le tsone go thusa batho semoyeng.
Xhosa[xh]
Wathengisa ishishini lakhe eliphumelelayo lempahla yamadoda, ngokuthe ngcembe wanciphisa ukubandakanyeka kwakhe kwezoshishino, waza wasebenzisa zonke izinto zakhe zasemhlabeni ukuze ancede abantu ngendlela yokomoya.
Chinese[zh]
他将他那十分成功的男装生意卖掉,逐渐减少其他业务,然后将自己的一切属地财产用来在灵性上帮助别人。(
Zulu[zu]
Wathengisa ibhizinisi lakhe lezingubo zabesilisa elalichuma, kancane kancane wanciphisa ukuhileleka kwakhe kwamanye amabhizinisi, wayesesebenzisa zonke izinto ayenazo emhlabeni ukuze asize abantu ngendlela engokomoya.