Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party Israeliete het rykdom op oneerlike maniere vergaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶቹ ሀብት ያከማቹት በተለያዩ የማታለያ ዘዴዎች ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ بعضهم كدّسوا الثروات بطرائق غير نزيهة.
Azerbaijani[az]
Lakin bə’zi israillilər var-dövləti əyri yollarla əldə edirdilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ndrunmun dilɛ’n nun yɛ be nun wie’m be ɲannin be wun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nagkapirang Israelita nagtipon nin mga kayamanan sa madayang mga paagi.
Bemba[bem]
Lelo, abena Israele bamo balenonke cuma mu bufumfuntungu.
Bulgarian[bg]
Но някои от тях натрупвали богатство по нечестен начин.
Bislama[bi]
Be sam long olgeta oli stap kam rij long rod we i no stret.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু ইস্রায়েলীয় অসৎ উপায়ে ধন অর্জন করছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang mga Israelinhon nagtigom ug bahandi pinaagi sa malimbongong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, serten Izraelit ti pe akimil zot larises par bann mwayen malonnet.
Czech[cs]
Někteří z nich však své bohatství získávali nepoctivým způsobem.
German[de]
Doch einige Israeliten häuften durch unehrliche Methoden Reichtum auf.
Ewe[ee]
Gake mɔ fitifiti dzie Israel-vi aɖewo to zu kesinɔtɔwo.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk mmọ ẹkeda abian̄a ẹkọ inyene.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί Ισραηλίτες συσσώρευαν πλούτη με ανέντιμα μέσα.
English[en]
However, some Israelites were amassing riches by dishonest means.
Spanish[es]
Pero algunos amasaban sus fortunas de modo fraudulento.
Estonian[et]
Kuid mõned iisraellased kogusid rikkust ebaausal viisil.
Persian[fa]
بلکه مشکل آنجا بود که برخی ثروت خود را از راههای نادرست به دست آورده بودند.
Finnish[fi]
Jotkut israelilaiset kokosivat kuitenkin rikkauksia epärehellisin keinoin.
Fijian[fj]
Ia e so ga vei ira na Isireli era rawata tiko vakailawaki na nodra iyau.
French[fr]
Cependant, certains amassaient des richesses par des moyens malhonnêtes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Israelbii lɛ ateŋ mɛi komɛi tsɔ̃ juu-kɛ-fɔ̃ nɔ amɛkɛná nii.
Gilbertese[gil]
Ma iai tabeman tibun Iteraera aika a karekei kaubwaia rinanon te babakanikawai.
Gujarati[gu]
પૈસાદાર શેઠિયાઓ, ગુરુઓ અને ન્યાયાધીશો “ગરીબો પર જુલમ” કરતા હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, Islaelivi delẹ nọ hẹn adọkun yetọn sudeji to aliho mawadodo tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma wasu Isra’ilawa suna tara abin duniya ne ta hanyoyi na rashin gaskiya.
Hebrew[he]
העניין הוא שחלק מבני העם התעשרו בדרכים לא־ כשרות.
Hindi[hi]
मगर कुछ इस्राएली बेईमानी करके धन-दौलत बटोर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila ka Israelinhon nagapamanggad sa di-bunayag nga paagi.
Hiri Motu[ho]
To, idia haida be henaohenao bona koikoi karana amo kohu idia haboua.
Croatian[hr]
No neki su se bogatili na nepošten način.
Haitian[ht]
Sepandan, gen ladan yo ki te fè richès yo nan move kondisyon.
Armenian[hy]
Բայց իրողությունն այն էր, որ նրանցից ոմանք այդ ունեցվածքը ձեռք էին բերում անազնիվ ճանապարհով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagian orang Israel mengumpulkan kekayaan dengan cara-cara yang tidak jujur.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụfọdụ ndị Izrel na-akpata akụ̀ ha n’ụzọ akwụwaghị aka ọtọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dadduma nga Israelita ti bimmaknang babaen dagiti kinukusit a pamay-an.
Icelandic[is]
Sumir sönkuðu hins vegar að sér auði með óheiðarlegum hætti.
Isoko[iso]
Rekọ, emọ Izrẹl jọ a jẹ rehọ edhere iwhayo wo efe rai.
Italian[it]
Ma alcuni ammassavano ricchezze con mezzi disonesti.
Japanese[ja]
とはいえ,一部のイスラエル人は不正な手段で富を蓄えていました。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგ მათგანს სიმდიდრე უპატიოსნო გზით ჰქონდა მოპოვებული.
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi vandaka kuzwa bimvwama na bo na banzila ya kukonda masonga.
Korean[ko]
하지만 일부 이스라엘 사람들은 부정직한 방법으로 부를 쌓았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bena Isalela bamo banonkelenga kupichila mu kwingijisha mashinda atama.
Ganda[lg]
Naye, abamu eby’obugagga ebyo baabifunanga mu makubo makyamu.
Lingala[ln]
Kasi, bamosusu kati na bango bazalaki kozwa bomɛngo na bango na banzela oyo elongobani te.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ku bona ne ba fumana sifumu seo ka busholi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie izraelitai juos kaupė nesąžiningai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bene Isalela bamo bādi bongwija bupeta mu bya budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue bavua bapeta bintu abi mu njila mibi.
Luvale[lue]
Oloze vamwe luheto lwavo valuwanyinenga mujila yakuhenga.
Lushai[lus]
Mahse, Israel mi ṭhenkhat hausak dân chu a thianghlim lo.
Latvian[lv]
Slikti bija tas, ka daļa izraēliešu bagātību ieguva negodīgā ceļā.
Malagasy[mg]
Nisy anefa nanambaka ny hafa mba hangoronan-karena.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet ian Ri Israel ro rar korlok mweiuk ko kinke rar kwoti.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചില ഇസ്രായേല്യർ സത്യസന്ധമല്ലാത്ത വഴികളിലൂടെ ധനം വാരിക്കൂട്ടുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La Israɛll nebã kẽer da paamda b arzɛgsã ne zãmbo.
Marathi[mr]
पण काही इस्राएल लोक अप्रामाणिक मार्गांनी धनसंचय करत होते.
Maltese[mt]
Madankollu, xi Iżraelin kienu qed isiru sinjuri b’mod diżonest.
Burmese[my]
သို့သော် ဣသရေလလူအချို့သည် မတရားသောနည်းလမ်းများဖြင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men noen av dem samlet seg rikdom på uærlig vis.
Nepali[ne]
तथापि, कोही-कोही इस्राएलीहरूले बेइमानी तरिकाहरू अपनाएर धन-सम्पत्ति थुपारिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Ndelenee Ovaisrael vamwe ova li va ongela oupuna wavo meenghedi di he li pauyuki.
Niuean[niu]
Pete ni ia, nukua muhukoloa lahi e falu Isaraela ke he puhala nakai mahani fakamoli.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba-Isiraele ba bangwe ba be ba kgobela mahumo ka mekgwa ya boradia.
Nyanja[ny]
Koma Aisrayeli ena anapeza chumacho pochita katangale.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਧੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, arum ya Israelita so mantitipon na kaykayamanan diad masaol iran paraan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun a akumulá rikesa pa medio di aktonan desonesto.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala hipimap riches long wei wea no honest.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei irail kin nahkpene de kuliada dipwisou kan ki elen mwersuwed.
Portuguese[pt]
Mas alguns israelitas estavam acumulando riquezas desonestamente.
Romanian[ro]
Însă unii israeliţi îşi strângeau bogăţii prin mijloace necinstite.
Russian[ru]
Однако некоторые из них приобретали богатство нечестным путем.
Sinhala[si]
එහෙත්, ඇතැම් ඊශ්රායෙලිතයන් ධනය රැස් කරමින් සිටියේ වංචනිකවය.
Slovak[sk]
Niektorí ho však nadobudli nečestným spôsobom.
Slovenian[sl]
Vendar so si nekateri bogastvo kopičili na nepošten način.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vaIsraeri vakanga vava kuunganidza pfuma yavo nenzira yokusatendeseka.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa izraelitë po i grumbullonin pasuritë në mënyra të pandershme.
Serbian[sr]
Međutim, neki su nagomilavali bogatstvo na nepošten način.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Baiseraele ba bang ba ne ba bokella maruo ka matšoephelele.
Swedish[sv]
Men somliga samlade på sig rikedomar genom oärliga metoder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Waisraeli fulani walijirundikia utajiri kupitia njia zisizo za haki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Waisraeli fulani walijirundikia utajiri kupitia njia zisizo za haki.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ชาว อิสราเอล บาง คน ได้ สะสม ความ มั่งคั่ง ด้วย วิธี การ ที่ ไม่ สุจริต.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ገሊኣቶም ንሃብቶም ብምትላል እዮም ኣኪቦምዎ።
Tiv[tiv]
Kpa, Mbaiserael mbagenev lu ombon inyaregh vev sha igbenda i mimi ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilang Israelita ay nagkakamal ng kayamanan sa di-tapat na mga paraan.
Tetela[tll]
Koko, ase Isariyɛlɛ amɔtshi wakayamɔtshɛka ɛngɔnyi lo toho tele bu amɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baiseraele bangwe ba ne ba ikokoanyetsa dikhumo ka tsietso.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ni‘ihi ‘o e kau ‘Isilelí na‘a nau tānaki koloa lahi ‘i he ngaahi founga ta‘efaitotonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ibana Israyeli bamwi lubono oolo bakalujana kwiinda mumilimo yamamvwunze.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela Israel i bin kisim bikpela mani kago bilong ol long rot bilong pasin giaman.
Tsonga[ts]
Kambe, Vaisrayele van’wana a va kuma rifuwo ra vona hi vukanganyisi.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵaisrayeli ŵanyake ŵakawunjikanga cuma mwauryarya.
Tuvalu[tvl]
Kae ne mau‵mea a nisi tino Isalaelu ona ko olotou auala faitogafiti.
Twi[tw]
Nanso, Israelfo binom nam akwammɔne so boaboaa ahonyade ano.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haaputu vetahi mau Iseraela i ta ratou mau tao‘a ma te mau ravea tia ore.
Ukrainian[uk]
Однак деякі ізраїльтяни накопичували багатства нечесним способом.
Umbundu[umb]
Pole, ocitangi cavo ceci okuti vamue va enda loku nyana ovina via vakuavo oco va kale olohuasi.
Urdu[ur]
لیکن بعض اسرائیلیوں نے لوٹکھسوٹ اور ناانصافی کرکے اپنی دولت کمائی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe Vhaisiraele vho wana lupfumo lwavho nga vhukwila.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người gom góp của cải bằng những việc làm bất lương.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba nga mga Israelita nagtitirok hin mga bahandi ha malimbong nga mga paagi.
Xhosa[xh]
Noko ke, wambi amaSirayeli ayebufumana ubutyebi ngeendlela zokungathembeki.
Yapese[yap]
Machane, boch i yad e kar yoornaged e chugum rorad u fithik’ e sasalap.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀nà èrú làwọn ọmọ Ísírẹ́lì kan gbà ń kó ọrọ̀ wọn jọ.
Zande[zne]
Ono tie, kura aYisaraere aagbia kumuko ngba iraira gene.
Zulu[zu]
Kodwa amanye ayeyithola ngobuqili le ngcebo engaka.