Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рискът от раждане на малко на ръст дете е висок за майките, които са с поднормено тегло, недоразвити и/или анемични.
Czech[cs]
U matek, které trpí podváhou, malou výškou anebo anémií, je zvýšené riziko, že porodí malé dítě.
Danish[da]
Mødre, som er undervægtige, eller lider af nedsat vækst og/eller anæmi har en stor risiko for føde en undervægtig baby.
German[de]
Untergewichtige, kleinwüchsige und/oder anämische Mütter weisen ein hohes Risiko auf, ebenfalls besonders kleine Babys zu gebären.
Greek[el]
Ο κίνδυνος να γεννήσει μια μητέρα λιποβαρές βρέφος είναι πολύ υψηλός για τις γυναίκες που παρουσιάζουν απίσχνανση, καχεξία και/ή αναιμία.
English[en]
The risk of having a small baby is high for mothers who are underweight, stunted and/or anaemic.
Spanish[es]
El riesgo de dar a luz a un niño con peso insuficiente es mayor en el caso de madres que presentan bajo peso, retraso en el crecimiento o anemia.
Estonian[et]
Oht, et sünnib alakaaluline laps, on suur emade puhul, kes on alakaalulised, kõhnunud ja/või kellel on aneemia.
Finnish[fi]
Syntyvä lapsi jää todennäköisemmin pieneksi, jos äiti on alipainoinen, lyhytkasvuinen ja/tai aneeminen.
French[fr]
Le risque d’avoir un nourrisson de petite taille est élevé pour les mères qui souffrent d’insuffisance pondérale, d’un retard de croissance et/ou d’anémie.
Hungarian[hu]
Az alacsony súlyú, növekedésükben elmaradott és/vagy vérszegény anyák esetében magas a kockázata annak, hogy túl kis súllyal születik gyermekük.
Italian[it]
Il rischio di dare alla luce un bambino sottosviluppato è maggiore per le madri sottopeso, con ritardi di crescita e/o anemiche.
Lithuanian[lt]
Didelė tikimybė, kad mažo svorio, sutrikusio vystymosi ir (arba) nuo mažakraujystės kenčiančių moterų kūdikiai gims mažo svorio.
Latvian[lv]
Pastāv liels risks, ka mātes, kuru ķermeņa svars ir nepietiekams, kuru augšana ir aizkavēta un/vai kuras cieš no anēmijas, dzemdēs neliela auguma jaunpiedzimušos.
Maltese[mt]
Ir-riskju li wieħed ikollu tarbija żgħira huwa kbir għall-ommijiet li huma taħt il-piż, għandhom nuqqas ta’ żvilupp u/jew huma anemiċi.
Dutch[nl]
Moeders die ondergewicht hebben, hebben een grotere kans een baby te krijgen die te licht of te klein is of die aan bloedarmoede lijdt.
Polish[pl]
Ryzyko urodzenia dziecka o niskiej masie jest wysokie u matek z niedowagą, zahamowaniem wzrostu lub niedokrwistością.
Portuguese[pt]
O risco de dar à luz uma criança com peso insuficiente é maior no caso das mães com peso inferior ao normal, que sofrem de atraso de crescimento e/ou anemia.
Romanian[ro]
Mamele subponderale, subdezvoltate și/sau anemice riscă să dea naștere unor copii cu greutate foarte mică.
Slovak[sk]
Riziko, že sa narodí dieťa s podváhou, je vysoké v prípade matiek, ktoré majú podváhu, ktoré samé zaostávajú v raste a/alebo ktoré sú málokrvné.
Slovenian[sl]
Za matere z nezadostno težo, z zaostankom v razvoju in/ali za slabokrvne matere je tveganje, da bodo imele majhne dojenčke, veliko.
Swedish[sv]
Risken att föda ett litet barn är hög för mödrar som är underviktiga, lider av tillväxthämning och/eller är anemiska.