Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vir nog jou oë, wat ek die see roep, doen eb en vloei met trane, die bas jou liggaam is,
Arabic[ar]
لعينيك ما زالت ، وهو ما يمكن أن نسميه البحر ، هل المد والجزر مع الدموع ، والنباح هو جسدك ،
Belarusian[be]
Для яшчэ твае вочы, якія я магу назваць мора, Як прылівы і адлівы са сьлязьмі; цела карой твайго ёсць,
Bulgarian[bg]
За все още твоите очи, които може да се обадите на морето, направи прилив и отлив със сълзи, тялото ти е кората,
Catalan[ca]
Per als ulls encara tu, que em poden trucar a la mar, És el flux i reflux de llàgrimes, el cos escorça està la teva vida,
Czech[cs]
Pro ještě tvé oči, které mohu volat na moře, Do příliv a odliv se slzami, kůra tvé tělo,
Welsh[cy]
Ar gyfer dy lygaid dal, y gall galwaf y môr, Ddim yn llanw a thrai â dagrau; y rhisgl dy corff yw,
Danish[da]
For stadig dine øjne, som jeg kan ringe til havet, Do ebbe og flod med tårer, barken din krop er,
German[de]
Für noch deinen Augen, ich nenne es das Meer, Do Ebbe und Flut mit Tränen können; die Rinde deines Leibes ist,
English[en]
For still thy eyes, which I may call the sea, Do ebb and flow with tears; the bark thy body is,
Spanish[es]
Para los ojos todavía tu, que me pueden llamar a la mar, ¿Es el flujo y reflujo de lágrimas, el cuerpo corteza está tu vida,
Estonian[et]
Sest ikka su silmi, mida ma võin helistada meri, Do tõusu ja mõõna pisaratega; koor su keha,
French[fr]
Pour les yeux toujours ton que je pourrais appeler la mer, Ne flux et le reflux de larmes, le corps d'écorce ton est,
Irish[ga]
Do súile fós agad, a fhéadfaidh mé glaoch ar an fharraige, agus ar a shreabhadh ebb le deora Ná; Is é an choirt thy comhlacht,
Galician[gl]
Para os ollos aínda a túa, que eu poida chamar ao mar, Do fluxo e refluxo de bágoas, o teu corpo é a casca,
Hebrew[he]
עבור העיניים שלך עדיין, מה מותר לי לקרוא את הים, יש גאות ושפל עם דמעות, הגוף שלך הוא לנבוח,
Croatian[hr]
Za još tvoje oči, koje sam možda poziv mora, učiniti oseka i protok u suzama, a tijelo kora tvoje je,
Hungarian[hu]
A még mindig te szemét, amit hívhatja a tenger, Do apály és dagály könnyes, a kéreg tested van,
Indonesian[id]
Untuk mata masih Mu, yang saya dapat menghubungi laut, pasang surut dan aliran Apakah dengan air mata; kulit tubuh- Mu,
Icelandic[is]
Fyrir enn þinn augu, sem ég kann að hringja í sjó, Do Ebb og rennsli með tárum, en gelta þinn líkami er,
Italian[it]
Per i tuoi occhi ancora, che io possa chiamare il mare, Do flusso e riflusso di lacrime, il corpo è la tua corteccia,
Korean[ko]
나는, 바다 전화 썰물과 눈물로 흐름을 할 수 있습니다 아직도 너의 눈, 들어, 껍질 네 기관은,
Lithuanian[lt]
Dar tavo akis, kuris man gali paskambinti į jūrą, Ar atoslūgis ir srauto ašaros žievės tavo kūnas,
Latvian[lv]
Attiecībā uz vēl tavs acīs, ko es var zvanīt uz jūru, Do bēgums un ar asarām plūsmu; miza tavs ķermenis,
Macedonian[mk]
За уште очите, кој може да се јавите на морето, Дали одлив и прилив со солзи; кората твоето тело е,
Malay[ms]
Bagi mata, masih engkau yang saya boleh memanggil laut, Adakah pasang surut dengan air mata, badan menyalak engkau,
Maltese[mt]
Għall- għajnejn xorta jsw, li bih nista ́sejħa tal- baħar, Do EBB u fluss bl tiċrit; l- korp qoxra jsw hija,
Norwegian[nb]
For fortsatt din øyne, som jeg kan kalle havet, Do flo og fjære med tårer, barken ditt legeme er,
Dutch[nl]
Voor nog uw ogen, die ik kan de zee noemen, Do eb en vloed van tranen, de schors, uw lichaam is,
Polish[pl]
Dla jeszcze twoje oczy, które mogą zadzwonić do morza, Czy przypływy i odpływy ze łzami; kory ciała twego jest,
Portuguese[pt]
Para os olhos ainda a tua, que eu possa chamar o mar, Do fluxo e refluxo de lágrimas, o teu corpo é a casca,
Romanian[ro]
Pentru ochi încă tău, pe care eu pot apela la mare, Do reflux şi a debitului cu lacrimi, corpul tău este coaja,
Russian[ru]
Для еще твои глаза, которые я могу назвать море, Как приливы и отливы со слезами; тело корой твоего есть,
Slovak[sk]
Pre ešte tvoje oči, ktoré môžem volať na more, Do príliv a odliv sa slzami, kôra tvoje telo,
Slovenian[sl]
Za še vedno tvoje oči, ki lahko kličem na morje, Ali plime in oseke s solzami, lubje tvoje telo,
Albanian[sq]
Për sytë e tu ende, të cilën unë mund të thërrasë në det, A baticë- zbaticë me lot, trupi leh jote është,
Serbian[sr]
За даље твоје очи, које сам назвати море, Да ли Ебб и проток са сузама; коре твоје тело,
Swedish[sv]
För fortfarande dina ögon, som jag kan kalla havet, Do ebb och flod med tårar, barken din kropp är,
Swahili[sw]
Kwa maana macho bado yako, nipate wito bahari, Je, pwa na kati yake na machozi, gome mwili wako ni,
Thai[th]
สําหรับดวงตาของเจ้ายังคงซึ่งผมอาจจะเรียกทะเลที่น่าสนใจลดลงและการไหลด้วยน้ําตา; ที่เปลือกร่างกายของเจ้าคือ
Turkish[tr]
Ben, deniz arama, gel- git ve gözyaşları ile akış mı hala senin gözlerin, için; kabuğundan senin organıdır,
Vietnamese[vi]
Đối với mắt vẫn còn ngươi, mà tôi có thể gọi ra biển, làm lên xuống và dòng chảy nước mắt, cơ thể vỏ ngươi là,