Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Stattdessen hat IBAP einer abwartenden Haltung den Vorzug gegeben und den Erlass einer Entscheidung hinausgeschoben, mit der eine über das Vernünftige hinausgehende Sanktion gegen British Sugar verhängt wurde, zugleich aber wenig Aufhebens von den Erfordernissen der Rechtssicherheit gemacht.
Greek[el]
Αντ' αυτού, ο IBAP επέλεξε τη στάση αναμονής και ανέβαλε την έκδοση της αποφάσεως περί επιβολής κυρώσεως στην British Sugar, πέραν των λογικών ορίων, λαμβάνοντας ελάχιστα υπόψη τις απαιτήσεις της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
Instead, IBAP chose a wait-and-see policy and put back adopting the decision imposing a penalty on British Sugar beyond what was reasonable, taking little account of the requirements of legal certainty.
Finnish[fi]
Tämän sijasta IBAP on jäänyt odottavalle kannalle ja siirtänyt British Sugarille seuraamuksen määräävän päätöksen tekemistä yli kohtuullisuuden rajan antamatta kovin paljon arvoa oikeusvarmuuden vaatimuksille.
French[fr]
Au lieu de cela, l'IBAP a choisi l'attentisme et a repoussé l'adoption de la décision infligeant une sanction à British Sugar au-delà du raisonnable, faisant peu de cas des exigences de la sécurité juridique.
Italian[it]
Per contro, l'IBAP ha scelto l'attendismo e ha differito l'adozione della decisione di infliggere una sanzione alla British Sugar al di là del ragionevole, tenendo in scarsa considerazione le esigenze di certezza del diritto.
Portuguese[pt]
Em vez disso, o IBAP optou por aguardar o desfecho dos factos e adiou a decisão de aplicar uma sanção à British Sugar para lá do razoável, não dando grande importância às exigências de segurança jurídica.
Swedish[sv]
Men IBAP valde i stället att vänta med påföljdsbeslutet mot British Sugar orimligt länge, utan att fästa särskilt stor vikt vid kraven på rättssäkerhet.