Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Německo zajistí, aby produkty uvedené v odst. # písm. b) a c) byly doprovázeny obchodním dokladem v souladu s kapitolou X přílohy # nařízení (ES) č. #/# uvádějícím v bodě #.# tohoto dokladu, že dané produkty byly ošetřeny proudem páry nebo jinou metodou zajišťující, že patogenní původci jsou zneškodněni
Danish[da]
Tyskland sikrer, at produkter omhandlet i stk. #, litra b) og c), ledsages af et handelsdokument, jf. kapitel X i bilag # til forordning (EF) nr. #/#, i hvis punkt #.# det erklæres, at de pågældende produkter er blevet behandlet med vanddamp eller på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage
English[en]
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph #(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex # to Regulation (EC) No #/# stating in point #.# of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains
Spanish[es]
Alemania se asegurará de que los productos mencionados en el apartado #, letras b) y c), vayan acompañados de un documento comercial de conformidad con el capítulo X del anexo # del Reglamento (CE) no #/#, en cuyo punto #.# se certifique que dichos productos han sido tratados con una corriente de vapor o con cualquier otro método que garantice la eliminación de todos los agentes patógenos
Finnish[fi]
Saksan on varmistettava, että # kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # olevan X luvun mukainen kaupallinen asiakirja, jonka #.# kohdassa todetaan, että kyseiset tuotteet on käsitelty vesihöyryllä tai muulla tavalla, jolla varmistetaan, että taudinaiheuttajia ei ole jäljellä
French[fr]
L'Allemagne veille à ce que les produits visés au paragraphe #, points b) et c), soient accompagnés d’un document commercial, conformément à l'annexe II, chapitre X, du règlement (CE) no #/#, attestant au point #.# qu’ils ont été traités par jet de vapeur ou par toute autre méthode garantissant l’élimination de tous les pathogènes
Hungarian[hu]
Németország gondoskodik arról, hogy az bekezdés b) és c) pontjában említett termékeket az #/#/EK rendelet II. mellékletének X. fejezetével összhangban olyan kereskedelmi okmány kísérje, amelyben szerepel, hogy a termékeket gőzsugárral vagy más olyan módszerrel kezelték, amely biztosítja, hogy nem marad kórokozó
Italian[it]
La Germania provvede affinché i prodotti di cui al paragrafo #, lettere b) e c), siano accompagnati da un documento commerciale in conformità del capitolo X dell’allegato # al regolamento (CE) n. #/# recante, al punto #.# del documento, la dichiarazione che tali prodotti sono stati trattati con getto di vapore o con un altro metodo atto ad assicurare che non rimangono agenti patogeni
Lithuanian[lt]
Vokietija užtikrina, kad prie # dalies b ir c punkte nurodytų produktų, laikantis Reglamento (EB) Nr. #/# # priedo X skyriaus nuostatų, būtų pridėtas komercinis dokumentas, kurio #.# punkte būtų nurodyta, jog tie produktai buvo apdoroti garo srove arba kitu ligos sukėlėjų nukenksminimą užtikrinančiu metodu
Latvian[lv]
Vācija nodrošina, ka #. punkta b) un c) apakšpunktā minētajiem produktiem ir pievienots tirdzniecības dokuments atbilstīgi Regulas (EK) Nr. #/# # pielikuma X nodaļai, kuras #.#. punktā norādīts, ka minētie produkti apstrādāti ar tvaika plūsmu vai kādu citu metodi, kas nodrošina, ka patogēni tiek pilnībā iznīcināti
Dutch[nl]
Duitsland zorgt ervoor dat de in lid #, onder b) en c), bedoelde producten vergezeld gaan van een handelsdocument overeenkomstig bijlage II, hoofdstuk X, bij Verordening (EG) nr. #/#, waarin in punt #.# wordt verklaard dat de producten zijn behandeld met stoom of op een andere wijze zodat alle ziekteverwekkers worden geëlimineerd
Polish[pl]
Niemcy zapewniają, aby produktom określonym w ust. # lit. b) i c) towarzyszył dokument handlowy zgodnie z rozdziałem X załącznika # do rozporządzenia (WE) nr #/# stwierdzający w pkt #.#, że produkty te zostały poddane obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej, że nie pozostały żadne czynniki chorobotwórcze
Portuguese[pt]
A Alemanha assegura que os produtos referidos nas alíneas b) e c) do n.o # são acompanhados de um documento comercial, em conformidade com o anexo II, capítulo X, do Regulamento (CE) n.o #/# que declare, no respectivo ponto #.#, que esses produtos foram tratados por um fluxo de vapor ou por qualquer outro método que assegure a não existência de agentes patogénicos
Slovak[sk]
Nemecko zabezpečuje, aby boli výrobky uvedené v odseku # písm. b) a c) sprevádzané obchodným dokladom v súlade s kapitolou X prílohy # k nariadeniu (ES) č. #/#, v ktorom sa v bode #.# uvádza, že tieto výrobky boli ošetrené prúdom pary alebo iným spôsobom zabezpečujúcim zneškodnenie všetkých patogénov
Slovenian[sl]
Nemčija zagotovi, da izdelke iz odstavka # (b) in (c) spremlja trgovinski dokument v skladu s poglavjem X Priloge # k Uredbi (ES) št. #/# z izjavo v točki # navedenega dokumenta, da so bili ti izdelki obdelani s parnim curkom ali z drugo metodo, ki zagotavlja odstranitev vseh patogenov