Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hoeveel mense het jy so lief dat jy jou lewe vir hulle sal aflê—mense wat nog nooit iets vir jou gedoen het nie?
Arabic[ar]
٤ وكم شخصا تحبونهم كثيراً حتى انكم تبذلون حياتكم لاجلهم — وهم لم يفعلوا قط شيئاً لاجلكم؟
Cebuano[ceb]
4 Pila ka tawo ang imo gayong gihigugma nga ihatag mo ang imong kinabuhi alang kanila —mga tawo kinsa sukad wala maghimo ug bisan unsang butang alang kanimo?
Czech[cs]
4 Kolik lidí skutečně miluješ tak, že bys za ně položil život — lidí, kteří pro tebe nikdy nic neudělali?
Danish[da]
4 Hvor mange elsker du så højt at du ville give dit liv for dem — også selv om de aldrig havde gjort noget for dig?
German[de]
4 Wie viele Menschen liebst du so sehr, daß du dein Leben für sie hingeben würdest — Menschen, die noch nie etwas für dich getan haben?
Greek[el]
4 Πόσους ανθρώπους αγαπάτε τόσο πολύ που θα δίνατε και τη ζωή σας γι’ αυτούς—ανθρώπους που δεν έκαναν ποτέ κάτι για σας;
English[en]
4 How many people do you love so much that you would lay down your life for them —people who have never done anything for you?
Spanish[es]
4 ¿A cuántas personas ama usted tanto que esté dispuesto a entregar la vida por ellas... personas que nunca hayan hecho nada por usted?
Finnish[fi]
4 Kuinka monia ihmisiä rakastat niin paljon, että antaisit elämäsi heidän puolestaan – ihmisiä, jotka eivät ole koskaan tehneet mitään hyväksesi?
French[fr]
4 Combien de gens, qui n’ont jamais rien fait pour vous, aimez- vous au point d’être prêt à mourir pour eux?
Croatian[hr]
4 Koliko ima ljudi koje toliko voliš da bi za njih položio svoj život — ljudi koji za tebe nikad ništa nisu učinili?
Hungarian[hu]
4 Hány ember van, akit annyira szeretsz, hogy az életedet adnád értük — olyanokért, akik soha semmit sem tettek érted?
Indonesian[id]
4 Berapa banyak orang yang saudara kasihi sedemikian rupa sehingga saudara rela menyerahkan kehidupan saudara sendiri untuk mereka—orang-orang yang tidak pernah berbuat apa-apa untuk saudara?
Igbo[ig]
4 Mmadụ ole ka ị hụrụ n’anya hie nne nke na ị ga-atọgbọ ndụ gị n’ihi ha—bụ́ mmadụ ndị ọ na-adịghị ihe ọ bụla ha meere gị?
Italian[it]
4 Quante persone amate tanto da essere disposti a dare la vostra vita per loro, persone che non hanno mai fatto nulla per voi?
Japanese[ja]
4 あなたのために特に何かをしてくれたわけではないのに,あなたが深く愛していて,自分の命をさえ与えたいと思うほどの人がどれほどいるでしょうか。
Korean[ko]
4 당신은 많은 사람들을, 그것도 당신을 위해 아무 일도 해주지 않은 사람들을 위해 생명을 바칠 만큼 사랑이 큽니까?
Ganda[lg]
4 Abantu bameka b’oyagala ennyo okuba nti wandiwaddeyo obulamu bwo ku lwabwe—abantu abatakukolerangako kintu kyonna?
Malayalam[ml]
4 നിങ്ങളുടെ ജീവനെ മററുളള ആളുകൾക്കുവേണ്ടി—നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യാതൊന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ആളുകൾക്കുവേണ്ടി—വെച്ചുകൊടുക്കാൻ തക്കവണ്ണം നിങ്ങൾ അത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന എത്രയാളുകളുണ്ട്?
Norwegian[nb]
4 Hvor mange elsker du så høyt at du ville gi ditt liv for dem, selv om de aldri har gjort noe for deg?
Dutch[nl]
4 Hoeveel mensen zijn er die u zozeer liefhebt dat u uw leven voor hen zou afleggen — mensen die nog nooit iets voor u hebben gedaan?
Nyanja[ny]
4 Kodi ndianthu angati amene mumawakonda kwambiri kotero kuti mukawataira moyo wanu—anthu amene sanakuchitireni kanthu kalikonse?
Polish[pl]
4 Ile ludzi miłujesz tak bardzo, że zgodziłbyś się oddać za nich życie, choćby nigdy nic dla ciebie nie zrobili?
Portuguese[pt]
4 A quantas pessoas ama tanto que estaria disposto a dar a vida por elas — pessoas que nunca fizeram nada por você?
Shona[sn]
4 Vanhu vanganiko vaunoda zvikuru zvokuti waizovanzarika upenyu hwako nokuda kwavo—vanhu vasina kutongokuitira chinhu chipi nechipi?
Southern Sotho[st]
4 Ke batho ba bakae bao u ba ratang hoo u neng u ka ba tella bophelo ba hao—batho bao ho seng letho leo ba kileng ba u etsetsa lona?
Swedish[sv]
4 Hur många människor älskar du så mycket att du skulle ge ditt liv för dem — människor som aldrig har gjort någonting för dig?
Swahili[sw]
4 Ni watu wangapi uwapendao sana ambao ungetoa uhai wako kwa ajili yao—watu ambao hawajapata kukufanyia wewe lo lote?
Tamil[ta]
4 உங்களுக்கு ஒருபோதும் ஒன்றும் செய்திராத ஒருவருக்கு உங்கள் உயிரைக் கொடுக்க மனமுள்ள அந்த அளவுக்கு நீங்கள் எத்தனை ஆட்களை நேசிக்கிறீர்கள்?
Tswana[tn]
4 Ke batho ba le kae ba o ba ratang thata mo eleng gore o ka ba ntshetsa botshelo jwa gago—batho ba ba iseng ba go direle sepe?
Turkish[tr]
4 Ömürlerinde sizin için hiçbir şey yapmamış olmalarına rağmen uğurlarına hayatınızı feda etmeye hazır olacak kadar sevdiğiniz kaç kişi tanıyorsunuz?
Xhosa[xh]
4 Bangaphi abantu obathanda kangangokuba ubungavuma ukubancamela ubomi bakho—abantu abangazange bakwenzela nanye into?
Zulu[zu]
4 Bangaki abantu obathanda kangangokuthi ungaze ubeke phansi ukuphila kwakho ngenxa yabo—abantu abangakaze bakwenzele lutho?