Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኛ ጋ ሊደርስ ሲል ባለሥልጣናቱ ይፈልጉት የነበረ አንድ ሌባ አገኘ።
Azerbaijani[az]
Bizə çataçatda axtarışda olan oğrunu tapdı.
Central Bikol[bcl]
Kan paparani na siya samo, nahiling niya an parahabon na hinahanap kan mga pulis.
Bemba[bem]
Cilya ashilafika apo twaikele, amwene umupupu uwo balefwaya ku buteko.
Bulgarian[bg]
Точно преди да стигне до нас, той попадна на крадец, когото полицията издирваше.
Bangla[bn]
তিনি যখন আমাদের কাছে আসতে থাকেন, তখন তিনি এক চোরকে দেখতে পান, যাকে কর্তৃপক্ষ খুঁজছিল।
Catalan[ca]
Però quan s’anava apropant a nosaltres, va descobrir un lladre buscat per les autoritats.
Cebuano[ceb]
Sa nagkaduol na siya namo, iyang nakita ang usa ka kawatan nga gipangita sa mga awtoridad.
Czech[cs]
Když se k nám blížil, narazil na zloděje hledaného policií.
Chuvash[cv]
Пирӗн пата ҫывхарса пынӑ май вӑл полици шыракан вӑрра палласа илчӗ.
Danish[da]
Men da han nærmede sig os, fik han øje på en tyv der var efterlyst af myndighederne.
German[de]
Er kam immer näher. Doch dann entdeckte er einen gesuchten Dieb.
Greek[el]
Καθώς μας πλησίαζε, ανακάλυψε έναν κλέφτη ο οποίος καταζητούνταν από τις αρχές.
English[en]
As he was approaching us, he discovered a thief whom the authorities were looking for.
Spanish[es]
* Cuando estaba a punto de llegar a donde nos encontrábamos nosotros, reconoció a un ladrón que huía de las autoridades.
Estonian[et]
Kui järg jõudis meieni, märkas ta ühte varast, keda võimud taga otsisid.
Persian[fa]
همچنان که به سمت ما میآمد، متوجه مردی شد که به دلیل دزدی به دنبال او میگشتند.
Finnish[fi]
Tullessaan meitä kohti hän huomasi varkaan, jota viranomaiset etsivät.
Fijian[fj]
Ni sa volekati keirau yani, e raica sara e dua na daubutako era vakasaqara tiko na vakailesilesi.
French[fr]
Alors qu’il arrivait à notre hauteur, il a reconnu un voleur recherché par les autorités.
Gilbertese[gil]
Ngke e nang roko iroura, ao e a nora naba temanna te tia iraa are e kakaaeaki irouia mataniwin te kaawa.
Gujarati[gu]
એટલામાં, તેની નજર એક ચોર પર પડી, જેની પોલીસને શોધ હતી.
Gun[guw]
Dile e to kalti mẹdopodopo tọn pọ́n bo to dindọnsẹpọ mí, e mọ dawe ajotọ de he aṣẹpatọ lẹ ko to dindin dai.
Hebrew[he]
לפני שהספיק להגיע אלינו הוא תפס גנב שהיה מבוקש על־ידי הרשויות.
Hindi[hi]
जब तक कि वह हमारे पास पहुँचता उसकी नज़र एक चोर पर पड़ी जिसकी पुलिस को तलाश थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapalapit sia sa amon, nakilala niya ang kawatan nga ginapangita sang gobierno.
Hiri Motu[ho]
Ai kahirakahira ia mai neganai, pulisi ese idia tahua henaohenao tauna ta ia itaia.
Croatian[hr]
Dok je išao prema nama, spazio je nekog kradljivca kojeg je tražila policija.
Haitian[ht]
Pandan l t ap pwoche bò kote nou li te tonbe sou yon bandi otorite yo t ap chèche.
Hungarian[hu]
Már majdnem odaért hozzánk, amikor az utasok közt észrevett egy tolvajt, akit kerestek a hatóságok.
Armenian[hy]
Երբ մոտենում էր մեզ, ճանաչեց մի գողի, որին փնտրում էին իշխանությունները։
Western Armenian[hyw]
Մինչ մեզի կը մօտենար, ճանչցաւ գող մը, որ իշխանութիւններուն կողմէ կը հետապնդուէր։
Indonesian[id]
Sebelum giliran kami, dia memeriksa seseorang yang ternyata pencuri yang menjadi buronan.
Iloko[ilo]
Idi asidegen kadakami, nabigbigna ti maysa a mannanakaw a sapsapulen dagiti autoridad.
Icelandic[is]
Rétt áður en röðin kom að okkur uppgötvaði hann að þjófur var um borð sem yfirvöld voru að leita að.
Isoko[iso]
Nọ ọ kẹle omai no, o te muẹrohọ oji jọ nọ egọmeti ọ be gwọlọ anwẹdẹ.
Italian[it]
Proprio mentre si stava avvicinando a noi, scoprì un ladro ricercato dalle autorità.
Japanese[ja]
わたしたちの近くに来た時,当局が捜していた窃盗犯が見つかりました。
Georgian[ka]
როცა მოგვიახლოვდა, ქურდი შენიშნა, რომელზეც ძებნა იყო გამოცხადებული.
Kamba[kam]
Akilyĩ kũtũvikĩĩa nĩwoonie kĩng’ei kĩmwe kyaĩ vau kyamanthawa nĩ silikalĩ.
Kikuyu[ki]
Atanakinya harĩ ithuĩ, akĩona mũici wakoretwo agĩcario nĩ thirikari.
Kazakh[kk]
Бізге жақындап қалғанда, ол іздеуде жүрген бір ұрыны танып қойды.
Korean[ko]
그가 우리에게 다가왔을 때쯤, 우리 가까이에 있던 한 사람이 수배 중인 도둑이라는 것이 드러났습니다.
Kaonde[kqn]
Byo anankaminenga po twajinga, watulukile ngivi ye bakebelenga ku kafulumende.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге жакындап калганда, жүргүнчүлөрдүн бири бийликтегилер издеп жүргөн ууру болуп чыкты.
Ganda[lg]
Bwe yali anaatera okututuukako, yalaba omubbi ab’obuyinza gwe baali bamaze ebbanga nga banoonya.
Lozi[loz]
Hanaanze aatumela kuluna, alemuha lisholi lene libatiwa ki mapokola.
Lithuanian[lt]
Jau buvo visai netoli mūsų, kai užtiko vieną ieškomą vagį.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye wenda usemena kutudi, wakamona muivi uvua bamfumu benda bakeba.
Luvale[lue]
Omu apwile nakwiza kuli etu, amwene mwiji uze vapwile nakutonda chikuma.
Lunda[lun]
Chelili nindi ashiki hadi etu, wamweni ikombi akeñeleñawu kudi akapokola.
Luo[luo]
Ka nochopo machiegni kodwa, noneno jakuo moro ma sirkal nosebedo ka manyo.
Latvian[lv]
Kad viņš jau tuvojās mums, viņš starp pasažieriem pamanīja zagli, ko meklēja varas iestādes.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona anay izy, dia hitany fa mpangalatra notadiavin’ny manam-pahefana ny mpandeha iray.
Macedonian[mk]
Додека ги проверуваше, откри еден крадец кого властите го бараа.
Mongolian[mn]
Бидэн рүү дөхөж ирж байхдаа эрх баригчдын хайж байсан нэг хулгайчийг барих нь тэр.
Marathi[mr]
तो सर्वांची कार्डं तपासत आमच्यापर्यंत पोचणार, इतक्यात त्याच्या लक्षात आलं की बोटीत बसलेला एक जण चोर आहे.
Malay[ms]
Sebelum dia memeriksa kami, dia terlihat seorang pencuri yang sedang diburu oleh polis.
Norwegian[nb]
Da han nærmet seg oss, fikk han øye på en tyv som myndighetene lette etter.
Dutch[nl]
Toen hij bijna bij ons was, ontdekte hij een dief naar wie de autoriteiten op zoek waren.
Nyanja[ny]
Atatsala pang’ono kutipeza anazindikira zoti m’botilo munali wakuba wina amene a boma ankamufufuza.
Oromo[om]
Yeroo nu bira gaʼuuf jedhu, hattuu mootummaan barbaadaa jiru tokko argate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ махмӕ куыд фӕцӕйхӕццӕ кодта, афтӕ ауыдта, пъӕлицӕ кӕй агуырдта, иу ахӕм давӕджы.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਚੋਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਜਿਸ ਦੀ ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਤਲਾਸ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen asingger lad sikami, narel toy matakew ya abayag lan aanapen na saray autoridad.
Papiamento[pap]
Nèt ora e tabata serka di yega na nos, el a mira un ladron ku outoridatnan tabata buska.
Pijin[pis]
Taem hem kam klosap long ples wea mifala sidaon, hem luksavve long wanfala man for steal wea police lukaotem hem.
Polish[pl]
Zbliżając się do nas, zauważył poszukiwanego przez władze złodzieja.
Portuguese[pt]
Quando estava chegando a nossa vez, ele descobriu que um dos passageiros era um ladrão procurado pelas autoridades.
Romanian[ro]
În timp ce se apropia de noi, el a descoperit un hoţ căutat de autorităţi.
Russian[ru]
Подходя к нам, он узнал в одном из пассажиров вора, которого разыскивали власти.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari agiye kutugeraho, yabonye umujura abategetsi bashakishaga.
Sena[seh]
Pikhafendedzera iye cifupi na ife, adzindikira mbava wakuti akhasakwa na utongi.
Sango[sg]
Na ngoi so lo si nduru na e, lo wara mbeni zo ti nzi so aturugu ti lapolice ayeke gi lo gingo depuis.
Slovak[sk]
Už bol takmer pri nás, keď narazil na zlodeja hľadaného políciou.
Slovenian[sl]
Ko sva bila že skoraj na vrsti, je med potniki odkril tatu, ki so ga iskale oblasti.
Samoan[sm]
A o latalata mai le faasologa iā i maʻua, ae mātauina loa e le tamāloa se tagata gaoi o loo saʻilia e leoleo.
Shona[sn]
Paainge ava kusvika pataiva, akaona imwe mbavha yaitsvakwa nemapurisa.
Albanian[sq]
Tek po na afrohej neve, pikasi një hajdut që e kërkonin autoritetet.
Serbian[sr]
Dok nam je prilazio, ugledao je lopova kog je policija tražila.
Swedish[sv]
När han nästan var framme vid oss, upptäckte han en tjuv som myndigheterna efterlyst.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitukaribia, akamwona mwizi ambaye alikuwa akitafutwa na wenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Wakati alifika pembeni yetu, akavumbua mwizi mumoja mwenye wakubwa walikuwa wanatafuta.
Tamil[ta]
எங்க கிட்ட வர்றதுக்குள்ள, ரொம்ப நாளா போலீஸ் தேடிட்டு இருந்த ஒரு திருடன் அவரோட கண்ணுல மாட்டுனான்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira atu toʼo ona ami, nia kaer toman naʼok-teen ida neʼebé polísia buka kleur ona.
Telugu[te]
ఆయన మావైపు రాబోతుండగా, పోలీసులు కొంతకాలంగా వెదుకుతున్న ఓ దొంగను పడవలో చూశాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки ӯ ба мо наздик шуд, нигоҳаш ба дузде афтод, ки ҳукумат дер боз дар ҷустуҷӯяш буд.
Tigrinya[ti]
ናባና ገጹ እናቐረበ ኺመጽእ ከሎ ድማ፡ ሰበ ስልጣን ዚደልይዎ ዝነበሩ ሰራቒ ረኣየ።
Tiv[tiv]
Er lu zurum a vese la, a nenge a ormbaiv ugen u dasenda lu keren un yô.
Turkmen[tk]
Ol bize golaýlaşanda, polisiýa tarapyndan gözlenýän bir ogryny görýär.
Tagalog[tl]
Nang papalapit na siya sa amin, namukhaan niya ang isang magnanakaw na pinaghahanap ng mga awtoridad.
Tetela[tll]
Etena kakandayasukanaka laleso, nde akashola ose wovi lele ewandji wa lɛɛta wakatawoyangaka dia monda.
Tongan[to]
‘I he‘ene ofi mai kia kimauá, na‘á ne fakatokanga‘i ha tokotaha kaiha‘a ‘a ia na‘e kumi ‘e he kau polisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po wenga pafupi kufika kwaku isi, wanguwona munkhungu yo apolisi amupenjanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali afwaafwi kusika mpotwakabede, wakabona mubbi umwi ngobakali kuyandaula bamfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kam klostu long mipela, em i luksave long wanpela raskol husat i ranawe na ol polis i wok long painim em.
Turkish[tr]
Bize yaklaştığı sırada bir süredir aranan bir hırsızın teknede olduğunu fark etti.
Tswa[tsc]
A xikhati a nga hi kusuhani ni ku hi chikelela, i lo kuma khamba gi nga kari gi lavetelwa hi wuhosi.
Tatar[tt]
Безгә якынлашканда ул хөкүмәт эзләгән бер каракны күреп алды.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa pafupi kufika pa ise, wakasanga munkhungu uyo ŵapolisi ŵakamupenjanga.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o oko mai tou tagata ki a matou kae lavea ne ia te tino kaisoa telā e salasala ki ei a tino pule‵pule i te koga tenā.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nopol xaʼox xtal bu oyunkutike laj yakʼ venta ti te tikʼil batel jun j-elekʼ ti chichʼ saʼel yuʼun polisiae.
Ukrainian[uk]
Коли вже підходила наша черга, він виявив злодія, якого шукали органи влади.
Umbundu[umb]
Osimbu ka pitĩlile ponele yetu, wa limbuka ocimunu cimue olosipayu via kala oku sandiliya.
Urdu[ur]
وہ ہم تک پہنچنے ہی والا تھا کہ اُس کی نظر ایک ایسے آدمی پر پڑی جسے پولیس کافی عرصے سے تلاش کر رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Khi đến gần chúng tôi, ông phát hiện một tên trộm mà chính quyền đang truy nã.
Makhuwa[vmw]
Okathi waanaattamela awe, aahiwoona anawiiye anli yaawo yaaphavelasiwa ni mapiliisa.
Wolaytta[wal]
Nuukko gakkana haniyo wode, sunttati koyiyo kaysuwaa demmiis.
Waray (Philippines)[war]
Han tikahirani na hiya ha amon, nakilal-an niya an usa nga kawatan nga ginbibiling han mga awtoridad.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ku díẹ̀ kó dé ọ̀dọ̀ wa, ó rí olè kan táwọn aláṣẹ ti ń wá.
Yucateco[yua]
Le taʼaytak u kʼuchul t-iknaloʼ, tu yilaj yaan juntúul j-ookol teʼ barco táan u kaxtaʼal tumen le policíaʼoboʼ.